Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Prís 22, 1-29

1 (CEP) Výborné jméno je nad hojné bohatství, lepší než stříbro a zlato je přízeň.
1 (KAT) Meno je hodno viac ako veľké bohatstvo, priazeň je lepšia nad striebro a nad zlato.

2 (CEP) Boháč a chudák se střetávají, Hospodin učinil oba.
2 (KAT) Boháč a bedár patria dovedna, obidvaja sú dielom Pánovým.

3 (CEP) Chytrý vidí nebezpečí a ukryje se, kdežto prostoduší půjdou dál a doplatí na to.
3 (KAT) Prozreteľný (človek) predvída nehodu a vyhne sa, neskúsení však idú ďalej (neopatrne) a doplácajú (na svoj nerozum).

4 (CEP) Pokoru doprovází bázeň před Hospodinem, bohatství, sláva a život.
4 (KAT) Odmena poníženej bázne pred Pánom je bohatstvo a česť a život (pospolu).

5 (CEP) Háky a osidla jsou na cestě falešníka; kdo střeží svůj život, vzdaluje se od nich.
5 (KAT) Bodľač (a) osídla (sa stelú) zvrhlému človekovi na cestu, kto si však chráni život, vyhne sa im zďaleka.

6 (CEP) Zasvěť už chlapce do jeho cesty, neodchýlí se od ní, ani když zestárne.
6 (KAT) Navykaj chlapca na životnú dráhu, ktorej sa mu treba pridŕžať, a neodchýli sa od nej ani v starobe.

7 (CEP) Boháč panuje nad chudáky, dlužník se stává otrokem věřitele.
7 (KAT) Boháč panuje nad chudobnými, kto si však požičiava, je veriteľovým sluhom.

8 (CEP) Kdo rozsévá bezpráví, sklidí ničemnost, hůl jeho prchlivosti vezme za své.
8 (KAT) Kto seje neprávosť, ten bude skazu žať, prút jeho prchkosti sa pominie.

9 (CEP) Kdo hledí vlídným okem, bude požehnán, neboť dal ze svého chleba nuznému.
9 (KAT) Požehnaný bude, (kto vie) dobrým okom (pozerať), lebo dáva chudákovi zo svojho chleba.

10 (CEP) Vyžeň posměvače a odejde i svár, ustane pře i hanba.
10 (KAT) Vyžeň posmievača a vysťahuje sa škriepka (s ním), rozopra a hanba prestanú.

11 (CEP) Kdo miluje čistotu srdce a má ušlechtilé rty, tomu bude přítelem i král.
11 (KAT) (Pán) má rád toho, kto má čisté srdce, a milí sú mu neporušení. Človeku ľúbych perí je kráľ priateľom.

12 (CEP) Hospodin dohlíží na pravé poznání, ale slova věrolomného vyvrací.
12 (KAT) Oči Pánove (všetko) strážia bedlivo, zámery vierolomníkov však obracia navnivoč.

13 (CEP) Lenoch říká: "Venku je lev! Na náměstí by mě zadávil."
13 (KAT) Leňoch hovorí: „Vonku je lev, mohol by ma roztrhať na (niektorej) ulici.“

14 (CEP) Ústa cizaček jsou hluboká jáma; na koho se Hospodin rozhněvá, ten tam spadne.
14 (KAT) Hlbokou jamou (sú) ústa cudzích (žien), ten do nej padne, na koho sa hnevá Pán.

15 (CEP) Vězí-li v srdci chlapce pošetilost, trestající hůl ji od něho vzdálí.
15 (KAT) Bláznovstvo väzí v srdci chlapčaťa, trestajúci prút ho však stadiaľ vyženie.

16 (CEP) Kdo utiskuje nuzného, aby mu přibylo, nebo kdo dává bohatému, bude mít nedostatek.
16 (KAT) Utlačovateľ chudobného množí jeho (majetok), kto dáva boháčovi, (privodí ho) iba do nedostatku.

17 (CEP) Nakloň své ucho a slyš slova moudrých, zaměř srdce k tomu, co jsem poznal.
17 (KAT) Nakloň svoj sluch a moje slová čuj a obráť svoju myseľ k tomu, čo ja viem.

18 (CEP) Bude ti k blahu, budeš-li je ve svém nitru zachovávat, budou rovněž pohotově na tvých rtech.
18 (KAT) Lebo bude krásne, ak ich vo svojom vnútri zachováš, keď na perách ti budú pohotové napospol.

19 (CEP) Abys na Hospodina spoléhal, poučím tě dnes - ano, tebe.
19 (KAT) Aby si v Pána skladal dôveru, o jeho cestách ťa dnes poúčam.

20 (CEP) Zdali jsem ti již dříve nenapsal rady a poznání,
20 (KAT) Či som ti nenapísal zas a zas vo (forme rozmanitých) rád a náhľad(ov),

21 (CEP) abych tě poučil o spolehlivé jistotě slov pravdy, abys mohl pravdivě odpovědět tomu, kdo tě poslal?
21 (KAT) (aby som) ťa oboznámil (s) pravdou, (s) pravdivými výrokmi, aby si správne odpovedal tým, čo sa ťa spytujú?

22 (CEP) Neodírej nuzného, vždyť nic nemá, po utištěném nešlapej v bráně.
22 (KAT) Nezdieraj chudobného preto, že je chudobný, a negniav v bráne bedára,

23 (CEP) Neboť jejich spor povede Hospodin, uchvátí život jejich uchvatitelům.
23 (KAT) lebo Pán prevezme ich pravotu a oberie ich oberačov o život.

24 (CEP) Nepřátel se s hněvivým člověkem a s mužem vznětlivým se nestýkej,
24 (KAT) Nepobrataj sa s hnevným človekom a s prchkým chlapom neobcuj,

25 (CEP) ať se nepřizpůsobíš jeho stezkám a nenastražíš léčku své duši.
25 (KAT) aby si tiež nenavykol jeho chodníčkom a nenastrojil svojej duši sieť.

26 (CEP) Nebuď mezi těmi, kdo dají druhému ruku, kdo se zaručují za půjčku,
26 (KAT) Nepatri k tým, čo tlieskajú (ihneď do dlaní na znak) záruky, k tým, čo sa zaručujú za dlhy.

27 (CEP) nemáš-li čím splatit; proč ti má někdo vzít pod tebou lůžko?
27 (KAT) Ak nebudeš mať z čoho zaplatiť, vezmú tvoje lôžko spod teba.

28 (CEP) Nepřenášej dávné mezníky, které zasadili tvoji otcové.
28 (KAT) Nehýb medzu prastarú, (tú), ktorú ustálili tvoji otcovia.

29 (CEP) Viděls muže, který je zběhlý v svém díle? Před králi bude stávat; nebude stávat před bezvýznamnými.
29 (KAT) (Ak) vidíš chlapa, (ktorý je) rúči vo svojej robote, (nuž, vedz, že) bude slúžiť u kráľov, nebude slúžiť u bezvýznamných ľudí.

Verš 1

Výborné jméno je nad hojné bohatství, lepší než stříbro a zlato je přízeň.

Kaz 7:1 - Dobré jméno je nad výborný olej a den smrti nad den narození.

Verš 2

Boháč a chudák se střetávají, Hospodin učinil oba.

Prís 29:13 - Chudý a utlačovatel se střetávají, ale oběma dal světlo očí Hospodin.

Verš 3

Chytrý vidí nebezpečí a ukryje se, kdežto prostoduší půjdou dál a doplatí na to.

Prís 27:12 - Chytrý vidí nebezpečí a skryje se, prostoduší jdou dál a doplatí na to.

Verš 8

Kdo rozsévá bezpráví, sklidí ničemnost, hůl jeho prchlivosti vezme za své.

Jób 4:8 - Pokud jsem já viděl, jen ti, kdo se obírají ničemnostmi, ti, kdo rozsívají trápení, je také sklidí.

Oz 10:13 - Orali jste svévoli, sklízeli bezpráví, jedli jste ovoce přetvářky. Doufal jsi v svou cestu, v množství svých bohatýrů.

Verš 9

Kdo hledí vlídným okem, bude požehnán, neboť dal ze svého chleba nuznému.

2Kor 9:6 - Vždyť kdo skoupě rozsévá, bude také skoupě sklízet, a kdo štědře rozsévá, bude také štědře sklízet.

Verš 11

Kdo miluje čistotu srdce a má ušlechtilé rty, tomu bude přítelem i král.

Ž 101:6 - Vyhlédnu si v zemi věrné lidi, aby se mnou přebývali. Kdo jde bezúhonnou cestou, ten bude v mých službách.

Verš 13

Lenoch říká: "Venku je lev! Na náměstí by mě zadávil."

Prís 26:13 - Lenoch říká: "Na cestě je lvíče, v ulicích je lev."

Verš 14

Ústa cizaček jsou hluboká jáma; na koho se Hospodin rozhněvá, ten tam spadne.

Prís 2:16 - Moudrost tě ochrání před cizí ženou, před cizinkou, která se lísá svými řečmi,

Prís 5:3 - Ze rtů cizí ženy sice kape med, a její jazyk je hladší než olej,

Prís 7:5 - aby tě střežila před cizí ženou, před cizinkou, která lichotí svými řečmi.

Prís 23:27 - Vždyť nevěstka je hluboká jáma, těsná studna je cizinka.

Verš 15

Vězí-li v srdci chlapce pošetilost, trestající hůl ji od něho vzdálí.

Prís 13:24 - Kdo šetří hůl, nenávidí svého syna, kdežto kdo jej miluje, trestá ho včas.

Prís 19:18 - Trestej syna, dokud je naděje, a nechtěj mu přivodit smrt!

Prís 23:14 - Nabiješ mu holí a jeho život vysvobodíš od podsvětí.

Prís 29:15 - Hůl a domluva dávají moudrost, ale bezuzdný mladík dělá ostudu své matce.

Prís 29:17 - Trestej svého syna, připraví ti odpočinek, zpříjemní ti život.

Verš 16

Kdo utiskuje nuzného, aby mu přibylo, nebo kdo dává bohatému, bude mít nedostatek.

Prís 14:31 - Kdo utiskuje nuzného, tupí toho, kdo jej učinil, kdežto ctí ho ten, kdo se nad ubožákem slitovává.

Prís 17:5 - Kdo se posmívá chudému, tupí toho, kdo jej učinil, kdo má radost z běd, ten bez trestu nezůstane.

Verš 22

Neodírej nuzného, vždyť nic nemá, po utištěném nešlapej v bráně.

Za 7:10 - Neutiskujte vdovu a sirotka, bezdomovce a trpícího, nikdo ať ve svém srdci nezamýšlí proti bratru nic zlého.

Ex 23:6 - Nebudeš převracet právo ubožáka v jeho sporu.

Jób 31:13 - Jestliže jsem porušil právo svého otroka či otrokyně, když se mnou vedli spor,

Ž 82:3 - Dopomozte nuznému a sirotkovi k právu, poníženému a chudému zjednejte spravedlnost,

Verš 23

Neboť jejich spor povede Hospodin, uchvátí život jejich uchvatitelům.

Ex 22:22 - Jestliže je přece budeš utiskovat a oni budou ke mně úpět, jistě jejich úpění vyslyším.

Ž 10:18 - zjednáš právo sirotkovi, právo zdeptanému; člověk na zemi už nebude vzbuzovat strach.

Verš 26

Nebuď mezi těmi, kdo dají druhému ruku, kdo se zaručují za půjčku,

Prís 6:1 - Můj synu, jestliže ses zaručil za svého druha nebo se zavázal rukoudáním za cizáka

Prís 11:15 - Velmi zle dopadne ten, kdo se zaručil za cizího, kdežto kdo zaručování nenávidí, je v bezpečí.

Verš 27

nemáš-li čím splatit; proč ti má někdo vzít pod tebou lůžko?

Prís 20:16 - Šaty zadrž tomu, kdo se zaručuje za cizáka, a když za cizinku, vezmi od něho zástavu.

Verš 28

Nepřenášej dávné mezníky, které zasadili tvoji otcové.

Dt 19:14 - Neposuneš mezník svého bližního, kterým předkové vymezili tvůj dědičný díl, jejž zdědíš v zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh, abys ji obsadil.

Dt 27:17 - "Buď proklet, kdo posouvá mezník svého bližního." A všechen lid řekne: "Amen."

Prís 23:10 - Neposunuj dávné mezníky a nevstupuj na pole sirotků,

Pris 22,2 - Na svete je majetková nerovnakosť danou skutočnosťou (porov. Mt 26,11). Pred Bohom sú však všetci ľudia rovnakí a ten istý Boh žiada, aby jedni pomáhali druhým (porov. 14,31; 17,5; Jób 34,19).

Pris 22,8 - Druhý polverš nie je presne zachovaný. Jeho zmysel je však tento: Bezbožníka neminie trest; prút, čo chystal na blížneho, bude šibať jeho.

Pris 22,11 - Druhý polverš doplnený zo LXX. – Ďalší polverš, zachovaný v pôvodine, žiada doplnok, no ten sa nezachoval.

Pris 22,14 - Porov. 2,16–19; 5,3–6; 7,21–23.

Pris 22,16 - Bedár má zisk z toho, keď ho boháč utlačuje, lebo mu Boh tajne vynahrádza všetko. Na tom však, čo boháč nahonobí nespravodlivo, je kliatba Božia, skôr či neskôr stratí to, čo tak nadobudol.

Pris 22,17-21 - Úvod k ďalšej zbierke mudrcových výpovedí (porov. úvod, bod 3). V pôvodine je jeho text hodne pokazený. Napísal ho azda zberateľ, čo zostavoval túto zbierku. Príslovia sú viacveršové, nie tak ako predošlé, čo boli dvojveršové.