výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RV - Španielský - Reina Valera)

Prís 15, 1-33

1 (RV) LA blanda respuesta quita la ira: Mas la palabra áspera hace subir el furor.
1 (KAT) Vľúdna odpoveď krotí hnev, urážlivé slovo vzbudzuje však zlosť.

2 (RV) La lengua de los sabios adornará la sabiduría: Mas la boca de los necios hablará sandeces.
2 (KAT) Jazyk múdrych je pre vedomosť ozdobou, ale ústa bláznov chrlia bláznovstvá.

3 (RV) Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando á los malos y á los buenos.
3 (KAT) Na všetkých miestach (vidia) oči Pánove, čo pozerajú na dobrých i zlých.

4 (RV) La sana lengua es árbol de vida: Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
4 (KAT) Lahodnosť jazyka je stromom života, ale poraňuje dušu, keď je nerestný.

5 (RV) El necio menosprecia el consejo de su padre: Mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
5 (KAT) Blázon pohŕda otcovou disciplínou, lež ten, kto prijíma pokarhanie, správa sa rozumne.

6 (RV) En la casa del justo hay gran provisión; Empero turbación en las ganancias del impío.
6 (KAT) V dome spravodlivého je veľká hojnosť, lež v príjmoch bezbožného je zmätok (nad zmätok).

7 (RV) Los labios de los sabios esparcen sabiduría: Mas no así el corazón de los necios.
7 (KAT) Pery mudrcov rozsievajú vedomosť, no nie tak srdce pochábľov.

8 (RV) El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: Mas la oración de los rectos es su gozo.
8 (KAT) Obeta bezbožných je odporná Pánovi, modlitba spravodlivých je mu však pôžitkom.

9 (RV) Abominación es á Jehová el camino del impío: Mas él ama al que sigue justicia.
9 (KAT) Púť bezbožného príkri sa Pánovi, miluje však toho, kto nasleduje spravodlivosť.

10 (RV) La reconvención es molesta al que deja el camino: Y el que aborreciere la corrección, morirá.
10 (KAT) Prísny trest (čaká) na toho, kto schádza (zo správneho) chodníka; zomrie, kto neľúbi, keď sa mu vyčíta.

11 (RV) El infierno y la perdición están delante de Jehová: ­Cuánto más los corazones de los hombres!
11 (KAT) Aj záhrobie a podsvetie sú (odhalené) pred Pánom, nuž, o čo viac srdcia ľudských synov!?

12 (RV) El escarnecedor no ama al que le reprende; Ni se allega á los sabios.
12 (KAT) Posmievač nemá rád, keď sa mu robia výčitky, (a preto) sa nestýka s múdrymi.

13 (RV) El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
13 (KAT) Veselé srdce rozlieva jas po tvári, bolesť srdca však zarmucuje ducha.

14 (RV) El corazón entendido busca la sabiduría: Mas la boca de los necios pace necedad.
14 (KAT) Srdce rozumného sa zháňa za vedomosťou, lež ústa pochábľov sa vyžívajú v bláznovstve.

15 (RV) Todos los días del afligido son trabajosos: Mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
15 (KAT) Smutné sú všetky dni bedára, lež (človek) jasnej mysle (má) vždy hodokvas.

16 (RV) Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación.
16 (KAT) Lepšie je (mať) málo a báť sa Pána, než veľký poklad, a s ním nepokoj.

17 (RV) Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.
17 (KAT) Lepšia je zelenina za pokrm a láska popritom, ako vykŕmený vôl a pritom nenávisť.

18 (RV) El hombre iracundo mueve contiendas: Mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
18 (KAT) Vznetlivý človek nieti roztržku, trpezlivý však škriepku chlácholí.

19 (RV) El camino del perezoso es como seto de espinos: Mas la vereda de los rectos como una calzada.
19 (KAT) Cesta leňocha je sťaby tŕním zatarasená, lež chodník robotných je vysypávaný.

20 (RV) El hijo sabio alegra al padre: Mas el hombre necio menosprecia á su madre.
20 (KAT) Múdry syn naplňuje (svojho) otca radosťou, pochabý človek pohŕda však svojou materou.

21 (RV) La necedad es alegría al falto de entendimiento: Mas el hombre entendido enderezará su proceder.
21 (KAT) Bláznovstvo je nerozumnému (človeku) potechou, rozvážny muž však mieri rovno, (kam mu treba) ísť.

22 (RV) Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
22 (KAT) Vychodia nazmar plány, keď niet porady, daria sa však (tam, kde je) veľa poradcov.

23 (RV) Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: Y la palabra á su tiempo, ­cuán buena es!
23 (KAT) Človek sa teší z (podarenej) odpovede svojich úst a slovo v pravý čas - oj, akéže je dobré!

24 (RV) El camino de la vida es hacia arriba al entendido, Para apartarse del infierno abajo.
24 (KAT) Nahor (vedie) životná púť rozumného (človeka), aby sa vyhol dolu podsvetiu.

25 (RV) Jehová asolará la casa de los soberbios: Mas él afirmará el término de la viuda.
25 (KAT) Pán zborí dom pyšných (ľudí), ale medzu vdovy upevní.

26 (RV) Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: Mas las expresiones de los limpios son limpias.
26 (KAT) Podliakove plány sa príkria Pánovi, lež čisté reči (sú mu) príjemné.

27 (RV) Alborota su casa el codicioso: Mas el que aborrece las dádivas vivirá.
27 (KAT) Búra svoj dom, kto sa lakomo zháňa za ziskom, ten však, kto nenávidí podplácanie, bude žiť.

28 (RV) El corazón del justo piensa para responder: Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
28 (KAT) (O tom, čo) odpovedať, húta srdce spravodlivého, lež ústa bezbožných chrlia zlomyseľnosti.

29 (RV) Lejos está Jehová de los impíos: Mas él oye la oración de los justos.
29 (KAT) Pán je ďaleko od bezbožných, modlitbu spravodlivých však vyslýcha.

30 (RV) La luz de los ojos alegra el corazón; Y la buena fama engorda los huesos.
30 (KAT) Priateľský pohľad rozveseľuje srdce, dobrá zvesť osviežuje do kostí.

31 (RV) La oreja que escucha la corrección de vida, Entre los sabios morará.
31 (KAT) Ucho, čo vníma spasiteľné karhanie, (rado) sa pristavuje medzi múdrymi.

32 (RV) El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: Mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
32 (KAT) Kto striasa disciplínu zo seba, ten sebou samým pohŕda, kto však dbá na to, keď ho karhajú, chytá sa rozumu.

33 (RV) El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: Y delante de la honra está la humildad.
33 (KAT) Výchovou k múdrosti je bázeň pred Pánom, pred slávou je však pokora.


Prís 15, 1-33





Verš 1
LA blanda respuesta quita la ira: Mas la palabra áspera hace subir el furor.
Prís 25:15 - Con larga paciencia se aplaca el príncipe; Y la lengua blanda quebranta los huesos.

Verš 2
La lengua de los sabios adornará la sabiduría: Mas la boca de los necios hablará sandeces.
Prís 12:23 - El hombre cuerdo encubre la ciencia: Mas el corazón de los necios publica la necedad.
Prís 13:16 - Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: Mas el necio manifestará necedad.
Prís 15:28 - El corazón del justo piensa para responder: Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.

Verš 3
Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando á los malos y á los buenos.
Jób 34:21 - Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.
Prís 5:21 - Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, Y él considera todas sus veredas.
Jer 16:17 - Porque mis ojos están sobre todos sus caminos, los cuales no se me ocultaron, ni su maldad se esconde de la presencia de mis ojos.
Jer 32:19 - Grande en consejo, y magnífico en hechos: porque tus ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos de los hombres, para dar á cada uno según sus caminos, y según el fruto de sus obras:

Verš 4
La sana lengua es árbol de vida: Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
Prís 12:18 - Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: Mas la lengua de los sabios es medicina.
Prís 13:14 - la ley del sabio es manantial de vida, Para apartarse de los lazos de la muerte.

Verš 33
El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: Y delante de la honra está la humildad.
Prís 1:7 - El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
Prís 9:10 - El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; Y la ciencia de los santos es inteligencia.
Prís 18:12 - Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento.

Verš 8
El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: Mas la oración de los rectos es su gozo.
Prís 21:27 - El sacrificio de los impíos es abominación: ­Cuánto más ofreciéndolo con maldad!
Iz 1:11 - ¿Para qué á mí, dice Jehová, la multitud de vuestros sacrificios? Harto estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gruesos: no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos.
Jer 6:20 - ¿A qué viene para mí este incienso de Seba, y la buena caña olorosa de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son á mi voluntad, ni vuestros sacrificios me dan gusto.
Am 5:21 - Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.

Verš 11
El infierno y la perdición están delante de Jehová: ­Cuánto más los corazones de los hombres!
Jób 26:6 - El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura.
2Krn 6:30 - Tú oirás desde los cielos, desde el lugar de tu habitación, y perdonarás, y darás á cada uno conforme á sus caminos, habiendo conocido su corazón; (porque solo tú conoces el corazón de los hijos de los hombres;)
Ž 7:9 - Consúmase ahora la malicia de los inicuos, y establece al justo; Pues el Dios justo prueba los corazones y los riñones.
Ž 44:21 - ¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.
Jer 17:9 - Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?
Jn 2:24 - Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,
Jn 21:17 - Dícele la tercera vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Entristecióse Pedro de que le dijese la tercera vez: ¿Me amas? y dícele: Señor, tú sabes todas las cosas; tú sabes que te amo. Dícele Jesús: Apacienta mis ovejas.
Sk 1:24 - Y orando, dijeron: Tú, Señor, que conoces los corazones de todos, muestra cuál escoges de estos dos,

Verš 13
El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
Prís 17:22 - El corazón alegre produce buena disposición: Mas el espíritu triste seca los huesos.
Prís 18:14 - El ánimo del hombre soportará su enfermedad: Mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?

Verš 16
Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación.
Ž 37:16 - Mejor es lo poco del justo, Que las riquezas de muchos pecadores.
Prís 16:8 - Mejor es lo poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.

Verš 17
Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.
Prís 17:1 - MEJOR es un bocado seco, y en paz, Que la casa de contienda llena de víctimas.

Verš 18
El hombre iracundo mueve contiendas: Mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
Prís 28:25 - El altivo de ánimo suscita contiendas: Mas el que en Jehová confía, medrará.
Prís 29:22 - El hombre iracundo levanta contiendas; Y el furioso muchas veces peca.

Verš 20
El hijo sabio alegra al padre: Mas el hombre necio menosprecia á su madre.
Prís 10:1 - Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; Y el hijo necio es tristeza de su madre.

Verš 21
La necedad es alegría al falto de entendimiento: Mas el hombre entendido enderezará su proceder.
Prís 10:23 - Hacer abominación es como risa al insensato: Mas el hombre entendido sabe.
Prís 14:9 - Los necios se mofan del pecado: Mas entre los rectos hay favor.

Verš 22
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
Prís 11:14 - Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.

Verš 25
Jehová asolará la casa de los soberbios: Mas él afirmará el término de la viuda.
Prís 2:21 - Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella;
Prís 12:7 - Dios trastornará á los impíos, y no serán más: Mas la casa de los justos permanecerá.
Prís 14:11 - La casa de los impíos será asolada: Mas florecerá la tienda de los rectos.

Verš 26
Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: Mas las expresiones de los limpios son limpias.
Prís 6:18 - El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal,

Verš 27
Alborota su casa el codicioso: Mas el que aborrece las dádivas vivirá.
Prís 1:19 - Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, La cual prenderá el alma de sus poseedores.

Verš 29
Lejos está Jehová de los impíos: Mas él oye la oración de los justos.
Ž 10:17 - El deseo de los humildes oíste, oh Jehová: Tú dispones su corazón, y haces atento tu oído;
Ž 34:18 - Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; Y salvará á los contritos de espíritu.
Ž 145:18 - Cercano está Jehová á todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.

Verš 30
La luz de los ojos alegra el corazón; Y la buena fama engorda los huesos.
Prís 25:25 - Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.