výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Prís 15, 1-33

1 (CEP) Vlídná odpověď odvrací rozhořčení, kdežto slovo, které ubližuje, popouzí k hněvu.
1 (KAT) Vľúdna odpoveď krotí hnev, urážlivé slovo vzbudzuje však zlosť.

2 (CEP) Jazyk moudrých přináší dobré poznání, kdežto ústa hlupáků chrlí pošetilost.
2 (KAT) Jazyk múdrych je pre vedomosť ozdobou, ale ústa bláznov chrlia bláznovstvá.

3 (CEP) Oči Hospodinovy jsou na každém místě, pozorně sledují zlé i dobré.
3 (KAT) Na všetkých miestach (vidia) oči Pánove, čo pozerajú na dobrých i zlých.

4 (CEP) Mírný jazyk je stromem života, kdežto pokřivený rozkládá ducha.
4 (KAT) Lahodnosť jazyka je stromom života, ale poraňuje dušu, keď je nerestný.

5 (CEP) Pošetilec znevažuje otcovské kárání, kdežto kdo na domluvy dbá, jedná chytře.
5 (KAT) Blázon pohŕda otcovou disciplínou, lež ten, kto prijíma pokarhanie, správa sa rozumne.

6 (CEP) Dům spravedlivého je rozsáhlou klenotnicí, kdežto z výtěžku svévolníkova vzejde rozvrat.
6 (KAT) V dome spravodlivého je veľká hojnosť, lež v príjmoch bezbožného je zmätok (nad zmätok).

7 (CEP) Rty moudrých rozsívají poznání, ale ne tak srdce hlupáků.
7 (KAT) Pery mudrcov rozsievajú vedomosť, no nie tak srdce pochábľov.

8 (CEP) Hospodinu je ohavností oběť svévolníků, kdežto v modlitbě přímých má zalíbení.
8 (KAT) Obeta bezbožných je odporná Pánovi, modlitba spravodlivých je mu však pôžitkom.

9 (CEP) Hospodinu je ohavností cesta svévolníka, ale miluje toho, kdo následuje spravedlnost.
9 (KAT) Púť bezbožného príkri sa Pánovi, miluje však toho, kto nasleduje spravodlivosť.

10 (CEP) Tvrdý trest postihne toho, kdo opouští stezku, kdo domluvy nenávidí, zemře.
10 (KAT) Prísny trest (čaká) na toho, kto schádza (zo správneho) chodníka; zomrie, kto neľúbi, keď sa mu vyčíta.

11 (CEP) I podsvětí, říše zkázy, je na očích Hospodinu, tím spíše srdce synů lidských.
11 (KAT) Aj záhrobie a podsvetie sú (odhalené) pred Pánom, nuž, o čo viac srdcia ľudských synov!?

12 (CEP) Posměvač nemiluje toho, kdo mu domlouvá, k moudrým nechodí.
12 (KAT) Posmievač nemá rád, keď sa mu robia výčitky, (a preto) sa nestýka s múdrymi.

13 (CEP) Radostným srdcem zkrásní tvář, kdežto trápení srdce ubíjí ducha.
13 (KAT) Veselé srdce rozlieva jas po tvári, bolesť srdca však zarmucuje ducha.

14 (CEP) Rozumné srdce hledá poznání, kdežto ústa hlupáků se honí za pošetilostí.
14 (KAT) Srdce rozumného sa zháňa za vedomosťou, lež ústa pochábľov sa vyžívajú v bláznovstve.

15 (CEP) Všechny dny utištěného jsou zlé, kdežto kdo je dobré mysli, má hody každodenně.
15 (KAT) Smutné sú všetky dni bedára, lež (človek) jasnej mysle (má) vždy hodokvas.

16 (CEP) Je lépe mít málo a bát se Hospodina, než mít velký poklad a s ním neklid.
16 (KAT) Lepšie je (mať) málo a báť sa Pána, než veľký poklad, a s ním nepokoj.

17 (CEP) Lepší je jídlo ze zeleniny a k tomu láska, než z vykrmeného býka a s tím nenávist.
17 (KAT) Lepšia je zelenina za pokrm a láska popritom, ako vykŕmený vôl a pritom nenávisť.

18 (CEP) Vznětlivý muž rozněcuje sváry, kdežto shovívavý spory uklidňuje.
18 (KAT) Vznetlivý človek nieti roztržku, trpezlivý však škriepku chlácholí.

19 (CEP) Cesta lenocha je zarostlá trním, kdežto stezka přímých je upravená.
19 (KAT) Cesta leňocha je sťaby tŕním zatarasená, lež chodník robotných je vysypávaný.

20 (CEP) Syn moudrý dělá radost otci, kdežto člověk hloupý pohrdá svou matkou.
20 (KAT) Múdry syn naplňuje (svojho) otca radosťou, pochabý človek pohŕda však svojou materou.

21 (CEP) Z pošetilosti se raduje, kdo nemá rozum, kdežto rozumný muž chodí přímo.
21 (KAT) Bláznovstvo je nerozumnému (človeku) potechou, rozvážny muž však mieri rovno, (kam mu treba) ísť.

22 (CEP) Plány selžou bez společné porady, kdežto při množství rádců se uskuteční.
22 (KAT) Vychodia nazmar plány, keď niet porady, daria sa však (tam, kde je) veľa poradcov.

23 (CEP) Člověk má radost, když může dát odpověď, jak je dobré slovo v pravý čas!
23 (KAT) Človek sa teší z (podarenej) odpovede svojich úst a slovo v pravý čas - oj, akéže je dobré!

24 (CEP) Stezka života vede prozíravého vzhůru, aby unikl podsvětí dole.
24 (KAT) Nahor (vedie) životná púť rozumného (človeka), aby sa vyhol dolu podsvetiu.

25 (CEP) Hospodin strhne dům pyšných, kdežto mezníky vdovy vytyčuje.
25 (KAT) Pán zborí dom pyšných (ľudí), ale medzu vdovy upevní.

26 (CEP) Zlé plány jsou Hospodinu ohavností, kdežto vlídná řeč je čistá.
26 (KAT) Podliakove plány sa príkria Pánovi, lež čisté reči (sú mu) príjemné.

27 (CEP) Kdo se žene za ziskem, rozvrací svůj dům, kdežto kdo o dary nestojí, bude živ.
27 (KAT) Búra svoj dom, kto sa lakomo zháňa za ziskom, ten však, kto nenávidí podplácanie, bude žiť.

28 (CEP) Srdce spravedlivého rozjímá, co odpovědět, kdežto ústa svévolníků chrlí samou zlobu.
28 (KAT) (O tom, čo) odpovedať, húta srdce spravodlivého, lež ústa bezbožných chrlia zlomyseľnosti.

29 (CEP) Hospodin je daleko od svévolníků, kdežto modlitbu spravedlivých vyslýchá.
29 (KAT) Pán je ďaleko od bezbožných, modlitbu spravodlivých však vyslýcha.

30 (CEP) Zářivý pohled vlévá do srdce radost, dobrá zpráva vzpružuje kosti.
30 (KAT) Priateľský pohľad rozveseľuje srdce, dobrá zvesť osviežuje do kostí.

31 (CEP) Ucho, které poslouchá životodárné domluvy, bude přebývat mezi moudrými.
31 (KAT) Ucho, čo vníma spasiteľné karhanie, (rado) sa pristavuje medzi múdrymi.

32 (CEP) Kdo se vyhýbá trestu, neváží si vlastního života, kdežto kdo domluvy poslouchá, získává rozum.
32 (KAT) Kto striasa disciplínu zo seba, ten sebou samým pohŕda, kto však dbá na to, keď ho karhajú, chytá sa rozumu.

33 (CEP) Bázeň před Hospodinem napomíná k moudrosti, slávu předchází pokora.
33 (KAT) Výchovou k múdrosti je bázeň pred Pánom, pred slávou je však pokora.


Prís 15, 1-33





Verš 1
Vlídná odpověď odvrací rozhořčení, kdežto slovo, které ubližuje, popouzí k hněvu.
Prís 25:15 - Vůdce se dá přemluvit trpělivostí a měkký jazyk láme kosti.

Verš 2
Jazyk moudrých přináší dobré poznání, kdežto ústa hlupáků chrlí pošetilost.
Prís 12:23 - Chytrý člověk poznání skrývá, kdežto srdce hlupáků pošetilosti provolává.
Prís 13:16 - Kdo je chytrý, počíná si podle poznání, kdežto hlupák roztrušuje pošetilost.
Prís 15:28 - Srdce spravedlivého rozjímá, co odpovědět, kdežto ústa svévolníků chrlí samou zlobu.

Verš 3
Oči Hospodinovy jsou na každém místě, pozorně sledují zlé i dobré.
Jób 34:21 - Na cesty každého jsou upřeny jeho oči, on každý krok vidí.
Prís 5:21 - Cesty člověka jsou Hospodinu zřejmé, on sleduje všechny jeho stopy.
Jer 16:17 - Mám na zřeteli všechny jejich cesty; neskryjí se přede mnou, před mým zrakem svou nepravost neschovají.
Jer 32:19 - veliký v úradku a mocný v skutcích, tvé oči jsou otevřené na všechny cesty synů lidských, abys každému odplatil podle jeho cest a podle ovoce jeho skutků.

Verš 4
Mírný jazyk je stromem života, kdežto pokřivený rozkládá ducha.
Prís 12:18 - Někdo tlachá, jako by probodával mečem, kdežto jazyk moudrých hojí.
Prís 13:14 - Učení moudrého je zdrojem života, pomůže uniknout léčkám smrti.

Verš 33
Bázeň před Hospodinem napomíná k moudrosti, slávu předchází pokora.
Prís 1:7 - Počátek poznání je bázeň před Hospodinem, moudrostí a kázní pohrdají pošetilci.
Prís 9:10 - Začátek moudrosti je bázeň před Hospodinem a poznat Svatého je rozumnost.
Prís 18:12 - Srdce člověka bývá před pádem zpupné, kdežto slávu předchází pokora.

Verš 8
Hospodinu je ohavností oběť svévolníků, kdežto v modlitbě přímých má zalíbení.
Prís 21:27 - Oběť svévolníků je ohavností, tím spíše, když se přináší s mrzkým záměrem.
Iz 1:11 - "K čemu je mi množství vašich obětních hodů, praví Hospodin. Přesytil jsem se zápalných obětí beranů i tuku vykrmených dobytčat, nemám zájem o krev býčků, beránků a kozlů.
Jer 6:20 - Nač je mi kadidlo, které přichází z Šeby, nejlepší vonné koření z daleké země? Vaše zápalné oběti nedojdou zalíbení, vaše obětní hody mi nejsou příjemné."
Am 5:21 - Nenávidím vaše svátky, zavrhl jsem je, ani vystát nemohu vaše slavnostní shromáždění.

Verš 11
I podsvětí, říše zkázy, je na očích Hospodinu, tím spíše srdce synů lidských.
Jób 26:6 - Podsvětí je před ním obnaženo, říše zkázy nepřikryta.
2Krn 6:30 - Vyslyš z nebes, ze sídla, kde přebýváš, a odpusť, odplať každému podle všech jeho cest, neboť znáš jeho srdce - vždyť ty sám jediný znáš přece srdce lidských synů -,
Ž 7:9 - Sám Hospodin povede při s lidmi. Dopomoz mi, Hospodine, k právu, podle mé spravedlnosti a bezúhonnosti.
Ž 44:21 - Kdybychom na jméno svého Boha zapomněli, k bohu cizímu své ruce rozepjali,
Jer 17:9 - "Nejúskočnější ze všeho je srdce a nevyléčitelné. Kdopak je zná?
Jn 2:24 - Ježíš jim však nesvěřoval, kdo je, poněvadž všechny lidi znal;
Jn 21:17 - Zeptal se ho potřetí: "Šimone, synu Janův, máš mne rád?" Petr se zarmoutil nad tím, že se ho potřetí zeptal, má-li ho rád. Odpověděl mu: "Pane, ty víš všecko, ty víš také, že tě mám rád." Ježíš mu řekl: "Pas mé ovce!
Sk 1:24 - pak se modlili: "Ty, Pane, znáš srdce všech lidí; ukaž, koho z těch dvou sis vyvolil,

Verš 13
Radostným srdcem zkrásní tvář, kdežto trápení srdce ubíjí ducha.
Prís 17:22 - Radostné srdce hojí rány, kdežto ubitý duch vysušuje kosti.
Prís 18:14 - Mužný duch snáší nemoc, ale ducha ubitého kdo unese?

Verš 16
Je lépe mít málo a bát se Hospodina, než mít velký poklad a s ním neklid.
Ž 37:16 - Lepší je to málo, co má spravedlivý, než bohatství mnoha svévolníků,
Prís 16:8 - Lepší je maličko se spravedlností než mnoho výtěžků s bezprávím.

Verš 17
Lepší je jídlo ze zeleniny a k tomu láska, než z vykrmeného býka a s tím nenávist.
Prís 17:1 - Lepší suchá skýva a k tomu klid než dům plný obětních hodů a spory.

Verš 18
Vznětlivý muž rozněcuje sváry, kdežto shovívavý spory uklidňuje.
Prís 28:25 - Nadutec podněcuje spor, ale kdo spoléhá na Hospodina, bude nasycen tukem.
Prís 29:22 - Hněvivý člověk podnítí svár a vznětlivý napáchá mnoho přestupků.

Verš 20
Syn moudrý dělá radost otci, kdežto člověk hloupý pohrdá svou matkou.
Prís 10:1 - Přísloví Šalomounova. Syn moudrý dělá radost otci, kdežto syn hloupý působí žal matce.

Verš 21
Z pošetilosti se raduje, kdo nemá rozum, kdežto rozumný muž chodí přímo.
Prís 10:23 - Radostnou hrou je pro hlupáka mrzké jednání, kdežto pro rozumného muže moudrost.
Prís 14:9 - Oběť za vinu je pošetilcům směšná, kdežto u přímých nalézá zalíbení.

Verš 22
Plány selžou bez společné porady, kdežto při množství rádců se uskuteční.
Prís 11:14 - Pro nerozvážné vedení padá lid, kdežto v množství rádců je záchrana.

Verš 25
Hospodin strhne dům pyšných, kdežto mezníky vdovy vytyčuje.
Prís 2:21 - Neboť zemi budou obývat přímí a zůstanou v ní bezúhonní.
Prís 12:7 - Svévolníci budou podvráceni a nebudou již, kdežto dům spravedlivých obstojí.
Prís 14:11 - Dům svévolníků bude vyhlazen, kdežto stánek přímých bude vzkvétat.

Verš 26
Zlé plány jsou Hospodinu ohavností, kdežto vlídná řeč je čistá.
Prís 6:18 - srdce osnující ničemné plány, nohy rychle spěchající za zlem,

Verš 27
Kdo se žene za ziskem, rozvrací svůj dům, kdežto kdo o dary nestojí, bude živ.
Prís 1:19 - Takové jsou stezky všech, kdo za ziskem se honí; ten stojí své pány život.

Verš 29
Hospodin je daleko od svévolníků, kdežto modlitbu spravedlivých vyslýchá.
Ž 10:17 - Tužbu pokorných vyslýcháš, Hospodine, jejich srdce posiluješ, máš pozorné ucho,
Ž 34:18 - Ty, kdo úpěli, Hospodin slyšel, ze všech soužení je vysvobodil.
Ž 145:18 - Hospodin je blízko všem, kteří volají k němu, všem, kdo ho volají opravdově.

Verš 30
Zářivý pohled vlévá do srdce radost, dobrá zpráva vzpružuje kosti.
Prís 25:25 - Jak chladná voda znavené duši je dobrá zpráva z daleké země.