  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Prís 12, 1-28 |
1 (RV) EL que ama la corrección ama la sabiduría: Mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
1 (KAT) Ten, kto rád znáša, keď ho napomínajú, má rád vedomosť, kto však neľúbi, keď sa mu vyčíta, je hlupák.
2 (RV) El bueno alcanzará favor de Jehová: Mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
2 (KAT) Ten, kto je dobrý, dosahuje milosť u Pána, ale muža, ktorý (strojí) intrigy, on odsúdi.
3 (RV) El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: Mas la raíz de los justos no será movida.
3 (KAT) Vierolomnosťou človek nenadobudne pevnú pôdu pod sebou, ale koreňom spravodlivých neotrasie nik.
4 (RV) La mujer virtuosa corona es de su marido: Mas la mala, como carcoma en sus huesos.
4 (KAT) Spôsobná manželka je vencom svojho muža, nehanebnica je však ako hnis, čo sa mu vŕta do kostí.
5 (RV) Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos de los impíos, engaño.
5 (KAT) Myšlienky spravodlivých (zalietajú k) spravodlivosti, zámery bezbožných k lesti.
6 (RV) Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: Mas la boca de los rectos los librará.
6 (KAT) V rečiach bezbožníkov (sa skrýva) nebezpečenstvo života, lež ústa statočných (ľudí) im prinášajú záchranu.
7 (RV) Dios trastornará á los impíos, y no serán más: Mas la casa de los justos permanecerá.
7 (KAT) Prevráťte bezbožných a nebude ich, dom spravodlivých zato bude stáť.
8 (RV) Según su sabiduría es alabado el hombre: Mas el perverso de corazón será en menosprecio.
8 (KAT) Človeka chvália podľa jeho rozumu, ale tým, kto má prevrátené srdce, budú pohŕdať.
9 (RV) Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, Que el que se precia, y carece de pan.
9 (KAT) Lepšie byť neváženým a byť sluhom sebe samému, ako pokladať sa za váženého a o chlieb biedu trieť.
10 (RV) El justo atiende á la vida de su bestia: Mas las entrañas de los impíos son crueles.
10 (KAT) Spravodlivý sa stará o potreby svojho dobytka, najvnútornejšie vnútro bezbožných je však ukrutné.
11 (RV) El que labra su tierra, se hartará de pan: Mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
11 (KAT) Kto obrába svoje pole, má chleba nadostač, kto sa však ženie za daromnicami, rozum potratil.
12 (RV) Desea el impío la red de los malos: Mas la raíz de los justos dará fruto.
12 (KAT) Tvrdz oplanov sa rozváľa, lež koreň spravodlivých bude trváci.
13 (RV) El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: Mas el justo saldrá de la tribulación.
13 (KAT) Do previnenia (svojich) perí sa zakosíľuje ničomník, spravodlivý sa však vymkýna z úzkostí.
14 (RV) El hombre será harto de bien del fruto de su boca: Y la paga de las manos del hombre le será dada.
14 (KAT) Každý sa nasýti blaha z ovocia (svojich) úst a človekovi sa odplatí podľa (skutkov) jeho rúk.
15 (RV) El camino del necio es derecho en su opinión: Mas el que obedece al consejo es sabio.
15 (KAT) Bláznovi sa zdá, že je správna jeho cesta, múdry však poslúcha radu.
16 (RV) El necio luego al punto da á conocer su ira: Mas el que disimula la injuria es cuerdo.
16 (KAT) Blázon hneď prejavuje svoju nevôľu, opatrný však tají (svoju) príkoru.
17 (RV) El que habla verdad, declara justicia; Mas el testigo mentiroso, engaño.
17 (KAT) Kto vypovedá pravdu, hlása spravodlivosť, falošný svedok však (prináša len) klam.
18 (RV) Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: Mas la lengua de los sabios es medicina.
18 (KAT) Voľakto tára, (ako keby) mečom prekáľal, ale jazyk múdrych je (sťa) liek.
19 (RV) El labio de verdad permanecerá para siempre: Mas la lengua de mentira por un momento.
19 (KAT) Pravdivé pery budú trvať naveky, falošný jazyk však (len) chvíľočku.
20 (RV) Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: Mas alegría en el de los que piensan bien.
20 (KAT) Sklamú sa v srdci tí, čo snujú zlé, tí však, čo narádzajú pokoj, (dožijú sa) radosti.
21 (RV) Ninguna adversidad acontecerá al justo: Mas los impíos serán llenos de mal.
21 (KAT) Spravodlivému sa neprihodí nijaká nehoda, bezbožní však (zažívajú) plno nešťastia.
22 (RV) Los labios mentirosos son abominación á Jehová: Mas los obradores de verdad su contentamiento.
22 (KAT) Luhárske pery sa ošklivia Pánovi, tí však, čo pravdu pestujú, sú jeho záľubou.
23 (RV) El hombre cuerdo encubre la ciencia: Mas el corazón de los necios publica la necedad.
23 (KAT) Rozvážny človek tají, čo vie, (zo) srdca pochábľov však hlúposť vykríka.
24 (RV) La mano de los diligentes se enseñoreará: Mas la negligencia será tributaria.
24 (KAT) Ruka robotných (ľudí) bude vládnuť, robotovať však bude (ruka) lenivá.
25 (RV) El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.
25 (KAT) Nepokoj v srdci stláča človeka, láskavé slovo ho však rozveseľuje.
26 (RV) El justo hace ventaja á su prójimo: Mas el camino de los impíos les hace errar.
26 (KAT) Spravodlivý si vystopuje svoju pastvinu, lež cesta bezbožných vedie ich, kde zablúdia.
27 (RV) El indolente no chamuscará su caza: Mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
27 (KAT) Lenivec si neupečie svoj úlovok, lež usilovnosť človeka je vzácnym imaním.
28 (RV) En el camino de la justicia está la vida; Y la senda de su vereda no es muerte.
28 (KAT) Život je na chodníku spravodlivosti, k smrti však vedie cesta zmýlená.
| | | Prís 12, 1-28 |
Verš 3
El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: Mas la raíz de los justos no será movida.
Prís 10:25 - Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: Mas el justo, fundado para siempre.
Verš 4
La mujer virtuosa corona es de su marido: Mas la mala, como carcoma en sus huesos.
1Kor 11:7 - Porque el varón no ha de cubrir la cabeza, porque es imagen y gloria de Dios: mas la mujer es gloria del varón.
Verš 6
Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: Mas la boca de los rectos los librará.
Prís 1:11 - Si dijeren: Ven con nosotros, Pongamos asechanzas á la sangre, Acechemos sin motivo al inocente;
Prís 1:18 - Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.
Prís 11:9 - El hipócrita con la boca daña á su prójimo: Mas los justos son librados con la sabiduría.
Verš 7
Dios trastornará á los impíos, y no serán más: Mas la casa de los justos permanecerá.
Ž 37:36 - Empero pasóse, y he aquí no parece; Y busquélo, y no fué hallado.
Prís 11:21 - Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: Mas la simiente de los justos escapará.
Verš 9
Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, Que el que se precia, y carece de pan.
Prís 13:7 - Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: Y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
Verš 10
El justo atiende á la vida de su bestia: Mas las entrañas de los impíos son crueles.
Dt 25:4 - No pondrás bozal al buey cuando trillare.
Verš 11
El que labra su tierra, se hartará de pan: Mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
Prís 28:19 - El que labra su tierra, se hartará de pan: Mas el que sigue los ociosos, se hartará de pobreza.
Verš 13
El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: Mas el justo saldrá de la tribulación.
Prís 10:14 - Los sabios guardan la sabiduría: Mas la boca del loco es calamidad cercana.
Prís 18:7 - La boca del necio es quebrantamiento para sí, Y sus labios son lazos para su alma.
Verš 14
El hombre será harto de bien del fruto de su boca: Y la paga de las manos del hombre le será dada.
Prís 13:2 - Del fruto de su boca el hombre comerá bien: Mas el alma de los prevaricadores hallará mal.
Verš 15
El camino del necio es derecho en su opinión: Mas el que obedece al consejo es sabio.
Prís 3:7 - No seas sabio en tu opinión: Teme á Jehová, y apártate del mal;
Verš 17
El que habla verdad, declara justicia; Mas el testigo mentiroso, engaño.
Prís 14:5 - El testigo verdadero no mentirá: Mas el testigo falso hablará mentiras.
Verš 18
Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: Mas la lengua de los sabios es medicina.
Ž 57:4 - Mi vida está entre leones; Estoy echado entre hijos de hombres encendidos: Sus dientes son lanzas y saetas, Y su lengua cuchillo agudo.
Ž 59:7 - He aquí proferirán con su boca; Cuchillos están en sus labios, Porque dicen: ¿Quién oye?
Prís 16:27 - El hombre perverso cava el mal; Y en sus labios hay como llama de fuego.
Verš 23
El hombre cuerdo encubre la ciencia: Mas el corazón de los necios publica la necedad.
Prís 13:16 - Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: Mas el necio manifestará necedad.
Prís 15:2 - La lengua de los sabios adornará la sabiduría: Mas la boca de los necios hablará sandeces.
Verš 24
La mano de los diligentes se enseñoreará: Mas la negligencia será tributaria.
Prís 10:4 - La mano negligente hace pobre: Mas la mano de los diligentes enriquece.
Verš 25
El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.
Prís 15:13 - El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
Pris 12,3 - Porov. 10,25.
Pris 12,4 - Porov. 1 Kr 11,7–8; 31,10 n. Porov. naše porekadlo: "Koho chce Boh potrestať, dá mu planú ženu."
Pris 12,12 - Preklad verša s opravami pôvodného textu.
Pris 12,19 - Lož má krátke nohy.
Pris 12,26 - Spravodlivý dôjde k cieľu. – Preklad v prvom polverši je s korektúrou textu.
