Príslovia

1 (CEP) Kdo miluje napomenutí, miluje poznání, kdežto kdo domluvy nenávidí, je tupec.
1 (KAT) Ten, kto rád znáša, keď ho napomínajú, má rád vedomosť, kto však neľúbi, keď sa mu vyčíta, je hlupák.

2 (CEP) Dobrý dochází u Hospodina zalíbení, kdežto pleticháře prohlašuje Hospodin za svévolníka.
2 (KAT) Ten, kto je dobrý, dosahuje milosť u Pána, ale muža, ktorý (strojí) intrigy, on odsúdi.

3 (CEP) Svévolí se nikdo nezajistí, kořen spravedlivých se nezviklá.
3 (KAT) Vierolomnosťou človek nenadobudne pevnú pôdu pod sebou, ale koreňom spravodlivých neotrasie nik.

4 (CEP) Žena statečná je korunou svého manžela, kdežto ostudná mu je jako kostižer v kostech.
4 (KAT) Spôsobná manželka je vencom svojho muža, nehanebnica je však ako hnis, čo sa mu vŕta do kostí.

5 (CEP) Spravedliví přemýšlejí o právu, svévolníci rozvažují o lsti.
5 (KAT) Myšlienky spravodlivých (zalietajú k) spravodlivosti, zámery bezbožných k lesti.

6 (CEP) Slova svévolníků jsou vražedné úklady, kdežto přímé jejich ústa vysvobodí.
6 (KAT) V rečiach bezbožníkov (sa skrýva) nebezpečenstvo života, lež ústa statočných (ľudí) im prinášajú záchranu.

7 (CEP) Svévolníci budou podvráceni a nebudou již, kdežto dům spravedlivých obstojí.
7 (KAT) Prevráťte bezbožných a nebude ich, dom spravodlivých zato bude stáť.

8 (CEP) Muž bude chválen pro svá prozíravá ústa, kdežto ten, kdo má zvrácené srdce, upadne v pohrdání.
8 (KAT) Človeka chvália podľa jeho rozumu, ale tým, kto má prevrátené srdce, budú pohŕdať.

9 (CEP) Lépe je být zlehčován a mít otroka, než pokládat se za slavného a nemít chleba.
9 (KAT) Lepšie byť neváženým a byť sluhom sebe samému, ako pokladať sa za váženého a o chlieb biedu trieť.

10 (CEP) Spravedlivý cítí i se svým dobytkem, kdežto nitro svévolníků je nelítostné.
10 (KAT) Spravodlivý sa stará o potreby svojho dobytka, najvnútornejšie vnútro bezbožných je však ukrutné.

11 (CEP) Kdo obdělává svou půdu, nasytí se chlebem, kdežto kdo následuje povaleče, nemá rozum.
11 (KAT) Kto obrába svoje pole, má chleba nadostač, kto sa však ženie za daromnicami, rozum potratil.

12 (CEP) Svévolník dychtivě loví kdejaké zlo, kdežto kořen spravedlivých vydává dobro.
12 (KAT) Tvrdz oplanov sa rozváľa, lež koreň spravodlivých bude trváci.

13 (CEP) Zlovolník se chytí do přestupků svých rtů, kdežto spravedlivý vyvázne ze soužení.
13 (KAT) Do previnenia (svojich) perí sa zakosíľuje ničomník, spravodlivý sa však vymkýna z úzkostí.

14 (CEP) Ovocem svých úst se každý dobře nasytí, skutek rukou se člověku vrátí.
14 (KAT) Každý sa nasýti blaha z ovocia (svojich) úst a človekovi sa odplatí podľa (skutkov) jeho rúk.

15 (CEP) Pošetilci zdá se, že je jeho cesta přímá, kdežto kdo poslouchá rady, je moudrý.
15 (KAT) Bláznovi sa zdá, že je správna jeho cesta, múdry však poslúcha radu.

16 (CEP) U pošetilce se jeho hoře pozná týž den, kdežto chytrý přikryje hanbu.
16 (KAT) Blázon hneď prejavuje svoju nevôľu, opatrný však tají (svoju) príkoru.

17 (CEP) Kdo šíří pravdu, hlásá spravedlnost, kdežto křivý svědek lest.
17 (KAT) Kto vypovedá pravdu, hlása spravodlivosť, falošný svedok však (prináša len) klam.

18 (CEP) Někdo tlachá, jako by probodával mečem, kdežto jazyk moudrých hojí.
18 (KAT) Voľakto tára, (ako keby) mečom prekáľal, ale jazyk múdrych je (sťa) liek.

19 (CEP) Pravdivé rty se zajistí navždy, kdežto jazyk zrádný na okamžik.
19 (KAT) Pravdivé pery budú trvať naveky, falošný jazyk však (len) chvíľočku.

20 (CEP) Lest mají v srdci ti, kdo osnují zlo, kdežto radost ti, kdo radí ku pokoji.
20 (KAT) Sklamú sa v srdci tí, čo snujú zlé, tí však, čo narádzajú pokoj, (dožijú sa) radosti.

21 (CEP) Žádná ničemnost nezasáhne spravedlivého, kdežto svévolníci okusí zlého vrchovatě.
21 (KAT) Spravodlivému sa neprihodí nijaká nehoda, bezbožní však (zažívajú) plno nešťastia.

22 (CEP) Zrádné rty jsou Hospodinu ohavností, kdežto zalíbení má v těch, kdo prosazují pravdu.
22 (KAT) Luhárske pery sa ošklivia Pánovi, tí však, čo pravdu pestujú, sú jeho záľubou.

23 (CEP) Chytrý člověk poznání skrývá, kdežto srdce hlupáků pošetilosti provolává.
23 (KAT) Rozvážny človek tají, čo vie, (zo) srdca pochábľov však hlúposť vykríka.

24 (CEP) Ruka pilných bude vládnout, kdežto zahálka vede do poroby.
24 (KAT) Ruka robotných (ľudí) bude vládnuť, robotovať však bude (ruka) lenivá.

25 (CEP) Obavy lidské srdce tíží, ale dobré slovo vrací radost.
25 (KAT) Nepokoj v srdci stláča človeka, láskavé slovo ho však rozveseľuje.

26 (CEP) Spravedlivý prozkoumává svému příteli cestu, kdežto svévolníky jejich cesta zavede.
26 (KAT) Spravodlivý si vystopuje svoju pastvinu, lež cesta bezbožných vedie ich, kde zablúdia.

27 (CEP) Zahálčivý nebude si péci úlovek, kdežto vzácným jměním pro člověka je píle.
27 (KAT) Lenivec si neupečie svoj úlovok, lež usilovnosť človeka je vzácnym imaním.

28 (CEP) Na stezce spravedlnosti je život, tato cesta nesměřuje k smrti.
28 (KAT) Život je na chodníku spravodlivosti, k smrti však vedie cesta zmýlená.