Príslovia

1 (RV) EL peso falso abominación es á Jehová: Mas la pesa cabal le agrada.
1 (KAT) Falošná váha oškliví sa Pánovi, páči sa mu spravodlivé závažie.

2 (RV) Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: Mas con los humildes es la sabiduría.
2 (KAT) Príde pýcha, príde aj hanba, múdrosť sa však (zdržiava) u skromných.

3 (RV) La integridad de los rectos los encaminará: Mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
3 (KAT) Statočných (ľudí) vedie (bezpečne) ich neporušenosť, vierolomníkov však zničí ich zvrátenosť.

4 (RV) No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: Mas la justicia librará de muerte.
4 (KAT) V deň hnevu nepomôže bohatstvo, spravodlivosť však zachraňuje pred smrťou.

5 (RV) La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
5 (KAT) Bezúhonnému rovná cestu jeho spravodlivé konanie, bezbožník však padne pre svoju vlastnú bezbožnosť.

6 (RV) La justicia de los rectos los librará: Mas los pecadores en su pecado serán presos.
6 (KAT) Statočných (ľudí) vyslobodzujú ich spravodlivé počiny, vierolomníci sa však lapia vo svojich náruživostiach.

7 (RV) Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la espectativa de los malos perecerá.
7 (KAT) Keď zomrie bezbožný človek, zomiera aj nádej, očakávanie bohatstva vyjde navnivoč.

8 (RV) El justo es librado de la tribulación: Mas el impío viene en lugar suyo.
8 (KAT) Spravodlivý sa vyslobodí z úzkosti a na jeho miesto nastúpi bezbožný.

9 (RV) El hipócrita con la boca daña á su prójimo: Mas los justos son librados con la sabiduría.
9 (KAT) Pokrytec ničí ústami svojho blížneho, spravodlivých však vyslobodí poznanie.

10 (RV) En el bien de los justos la ciudad se alegra: Mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
10 (KAT) Zo šťastia spravodlivých sa mesto napĺňa jasotom a zo zániku bezbožných sa ozýva plesaním.

11 (RV) Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: Mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
11 (KAT) Mesto sa dvíha požehnaním (ľudí) statočných, ústami nestatočných sa však nivočí.

12 (RV) El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: Mas el hombre prudente calla.
12 (KAT) Svojím blížnym pohŕda ten, kto rozum potratil, rozumný človek však mlčí.

13 (RV) El que anda en chismes, descubre el secreto: Mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
13 (KAT) Klebetník, ktorý sa túla, povyzrádza tajnosti, kto však má zmysel pre spoľahlivosť, ten drží slovo u seba.

14 (RV) Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.
14 (KAT) Kde nieto zrelej rozvahy, tam ľud upadá, dobre je však tam, kde niet núdze o radcov.

15 (RV) Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: Mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
15 (KAT) Veľmi si škodí, kto sa zaručuje za cudzieho (človeka), kto sa však záväznostiam vyhýba, je bezpečný.

16 (RV) La mujer graciosa tendrá honra: Y los fuertes tendrán riquezas.
16 (KAT) Spanilá žena nadobúda česť, násilníci však dosahujú bohatstvo.

17 (RV) A su alma hace bien el hombre misericordioso: Mas el cruel atormenta su carne.
17 (KAT) Sám sebe robí dobre človek dobrosrdečný, ukrutník však trýzni svoje (vlastné) telo.

18 (RV) El impío hace obra falsa: Mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
18 (KAT) Bezbožný človek získava (len) klamný zárobok, no ten, kto seje spravodlivosť, opravdivú odmenu.

19 (RV) Como la justicia es para vida, Así el que sigue el mal es para su muerte.
19 (KAT) Takto, hľa, spravodlivosť (vedie) k životu, kto sa však ženie za zlým, (letí) svojej smrti (v ústrety).

20 (RV) Abominación son á Jehová los perversos de corazón: Mas los perfectos de camino le son agradables.
20 (KAT) Ľudia, čo majú srdce skazené, hnusia sa Pánovi, ale má zaľúbenie v tých, čo bezúhonne (chodia) púťou (života).

21 (RV) Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: Mas la simiente de los justos escapará.
21 (KAT) Stavím sa (s kýmkoľvek), že podliak trestu neujde, ale potomstvo spravodlivých vyviazne.

22 (RV) Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y apartada de razón.
22 (KAT) Zlatá obrúčka v svinskom rypáku je pekná žena, ale bez jemnocitu.

23 (RV) El deseo de los justos es solamente bien: Mas la esperanza de los impíos es enojo.
23 (KAT) To, čo si žiadajú spravodliví, je dobré zakaždým, očakávanie bezbožných (ľudí) je prchký hnev.

24 (RV) Hay quienes reparten, y les es añadido más: Y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
24 (KAT) Niekto (priam) rozhadzuje, a (predsa) mu stále pribúda, druhý zasa šetrí väčšmi, než sa sluší, a má nedostatok vždy.

25 (RV) El alma liberal será engordada: Y el que saciare, él también será saciado.
25 (KAT) Človek, čo žehná (rád druhým, sám) zbohatne, ten však, kto (iných) preklína, aj sám bude prekliaty.

26 (RV) Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: Mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
26 (KAT) Toho, kto schováva zbožie, budú ľudia preklínať, na hlavu toho, kto ho predáva, požehnanie (zostúpi).

27 (RV) El que madruga al bien, buscará favor: Mas el que busca el mal, vendrále.
27 (KAT) Kto usilovne hľadá dobré, vyhľadáva blahovôľu (pre seba), ale kto vyhľadáva zlo, ono naň príde.

28 (RV) El que confía en sus riquezas, caerá: Mas los justos reverdecerán como ramos.
28 (KAT) Kto si zakladá na svojom bohatstve, ten uvädne, spravodliví však budú pučať ako list.

29 (RV) El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.
29 (KAT) Ten, kto sa prehrešuje proti svojmu domu, bude vietor žať, blázon však bude slúžiť múdremu (človekovi).

30 (RV) El fruto del justo es árbol de vida: Y el que prende almas, es sabio.
30 (KAT) Ovocie spravodlivosti je stromom života, nespravodlivosť však uchvacuje život.

31 (RV) Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ­Cuánto más el impío y el pecador!
31 (KAT) Ak sa spravodlivému odpláca tu na zemi, nuž o čo väčšmi bezbožnému a hriešnemu človekovi?!