Príslovia

1 (HEM) מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
1 (ROH) Falošná váha je ohavnosťou Hospodinovi, ale spravedlivé závažie sa mu ľúbi.

2 (HEM) בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
2 (ROH) Prijde pýcha, prijde i hanba; ale u skromných je múdrosť.

3 (HEM) תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
3 (ROH) Bezúhonnosť úprimných ich povedie, a spreneverilcov zahubí ich vlastná prevrátenosť.

4 (HEM) לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
4 (ROH) Nepomôže majetok v deň zúrivého hnevu, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

5 (HEM) צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
5 (ROH) Spravedlivosť bezúhonného urovnáva jeho cestu, a bezbožník padne svojou vlastnou bezbožnosťou.

6 (HEM) צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃
6 (ROH) Spravedlivosť úprimných ich vytrhne, ale tí, ktorí robia neverne, budú lapení v zlobe.

7 (HEM) במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃
7 (ROH) Keď zomiera bezbožný človek, hynie nádej; hynie aj očakávanie veľkých síl.

8 (HEM) צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃
8 (ROH) Spravedlivý bude vytrhnutý z úzkosti, a na jeho miesto prijde bezbožný.

9 (HEM) בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃
9 (ROH) Pokrytec kazí svojho blížneho ústami, ale spravedliví bývajú vytrhnutí známosťou.

10 (HEM) בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃
10 (ROH) Zo šťastia spravedlivých sa veselí mesto, a keď hynú bezbožníci, býva plesanie.

11 (HEM) בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃
11 (ROH) Požehnaním úprimných ľudí statočných sa vyvyšuje mesto, a ústami bezbožníkov sa borí.

12 (HEM) בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃
12 (ROH) Človek bez rozumu pohŕda svojím blížnym; ale rozumný človek mlčí.

13 (HEM) הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
13 (ROH) Pomluvač túlajúc sa odkrýva tajomstvo, ale človek verného ducha zakrýva vec.

14 (HEM) באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃
14 (ROH) Kde nieto múdrej správy, padá ľud, a záchrana je vo množstve radcov.

15 (HEM) רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃
15 (ROH) Veľmi si škodí človek, keď sa zaručuje za cudzieho; ale ten, kto nenávidí rukojemstva, je bezpečný.

16 (HEM) אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃
16 (ROH) Šľachetná žena dosiahne česti, a násilníci dosiahnu bohatstva.

17 (HEM) גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
17 (ROH) Milosrdný človek robí dobre svojej duši, ale ukrutný trápi svoje vlastné telo.

18 (HEM) רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃
18 (ROH) Bezbožník si nadobúda falošného zárobku, ale ten, kto seje spravedlivosť, vernej mzdy istej.

19 (HEM) כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃
19 (ROH) Tak je spravedlivosť na život, a ten, kto sa ženie za zlým, robí to na svoju smrť.

20 (HEM) תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃
20 (ROH) Ohavnosťou sú Hospodinovi prevrátení srdcom; ale jeho záľuba je v tých, ktorých cesta je bezúhonná.

21 (HEM) יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃
21 (ROH) Zlý človek, keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu; ale semeno spravedlivých unikne.

22 (HEM) נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
22 (ROH) Zlatá obrúčka na pysku svine pekná žena a bez rozumu.

23 (HEM) תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
23 (ROH) Žiadosť spravedlivých je len dobré, očakávanie bezbožníkov prchký hnev.

24 (HEM) יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃
24 (ROH) Niekto zrovna rozhadzuje, a ešte mu pribýva, a zase iný šetrí viac ako je slušné, ale vše na nedostatok.

25 (HEM) נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
25 (ROH) Duša požehnania sa vytučí, a ten, kto zvlažuje, bude i sám zvlažený.

26 (HEM) מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃
26 (ROH) Tomu, kto zadržuje zbožie, budú zlorečiť ľudia; ale požehnanie prijde na hlavu toho, kto ho predáva.

27 (HEM) שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃
27 (ROH) Ten, kto snažne a včasne hľadá dobré, hľadá priazeň; ale ten, kto vyhľadáva zlé, prijde na neho.

28 (HEM) בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃
28 (ROH) Ten, kto sa nadeje na svoje bohatstvo, padne; ale spravedliví budú pučať ako lístie.

29 (HEM) עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
29 (ROH) Ten, kto trápi svoj dom, bude dediť vietor, a blázon bude sluhom tomu, kto je múdreho srdca.

30 (HEM) פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃
30 (ROH) Ovocie spravedlivého je stromom života, a ten, kto jíma duše, je múdry.

31 (HEM) הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃
31 (ROH) Hľa, spravedlivému býva odplatené na zemi, a pravdaže bezbožnému a hriešnikovi!