Kniha Exodus

1 (HEM) ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם׃
1 (ROH) A Mojžiš svolal celú obec synov Izraelových a povedal im: Toto sú tie veci, ktoré prikázal činiť Hospodin:

2 (HEM) ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת׃
2 (ROH) Šesť dní sa bude konať práca, ale siedmeho dňa vám bude svätosť sobotného odpočinutia Hospodinovho. Ktokoľvek by v ňom robil nejakú prácu, zomrie.

3 (HEM) לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׃
3 (ROH) Nezapálite ohňa nikde vo svojich príbytkoch v deň soboty.

4 (HEM) ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר׃
4 (ROH) A Mojžiš povedal celej obci synov Izraelových a riekol: Toto je vec, ktorú prikázal Hospodin, keď povedal:

5 (HEM) קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת׃
5 (ROH) Vyberte od seba obeť pozdvihnutia pre Hospodina; každý, kto je ochotný vo svojom srdci, donesie ju, obeť pozdvihnutia Hospodinovu: zlato, striebro a meď,

6 (HEM) ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
6 (ROH) hyacintovomodrý postav, purpur, červec, dvakrát farbený, kment a kozie srsti.

7 (HEM) וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃
7 (ROH) Kože z baranov, farbené na červeno, kože z jazvecov a šittímové drevo,

8 (HEM) ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃
8 (ROH) olej na svetlo, voňavé veci na olej na pomazávanie a voňavé koreniny na kadivo,

9 (HEM) ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן׃
9 (ROH) onychínové kamene a iné kamene na osádzanie pre efod a pre náprsník.

10 (HEM) וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה׃
10 (ROH) A prijdú všetci, ktorí sú múdreho srdca medzi vami, a budú robiť všetko, čo prikázal Hospodin:

11 (HEM) את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו׃
11 (ROH) príbytok, jeho stán a jeho pokrytie, jeho háčky a jeho dosky, jeho zásuvky, jeho stĺpy a jeho podstavce;

12 (HEM) את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך׃
12 (ROH) truhlu a jej sochory, pokrývku a oponu zastrenia;

13 (HEM) את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים׃
13 (ROH) stôl a jeho sochory a všetky jeho nádoby a chlieb tvári Božej,

14 (HEM) ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור׃
14 (ROH) svietnik svetla a jeho nádoby a jeho lampy a olej na svetlo,

15 (HEM) ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן׃
15 (ROH) oltár na kadenie a jeho sochory a olej na pomazávanie a kadivo z voňavých korenín a záclonu dverí, pre dvere Božieho príbytku,

16 (HEM) את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו׃
16 (ROH) oltár na zápaly a mrežu z medi, ktorá patrí k nemu, jeho sochory a všetko jeho náradie; umyvák a jeho podstavec,

17 (HEM) את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר׃
17 (ROH) koberce dvora, jeho stĺpy a jeho podstavce a záclonu brány dvora,

18 (HEM) את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם׃
18 (ROH) kolíky príbytku a kolíky dvora a ich povrazy,

19 (HEM) את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃
19 (ROH) rúcha, jemne pletené, svätoslúžiť v nich v svätyni; sväté rúcha Áronovi, kňazovi, a rúcha pre jeho synov, konať kňazskú službu.

20 (HEM) ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה׃
20 (ROH) A tak vyšli, celá obec synov Izraelových, od tvári Mojžišovej.

21 (HEM) ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש׃
21 (ROH) A prišli, každý jeden, ktorého ponúklo jeho srdce, a každý, koho učinil jeho duch ochotným, a doniesli obeť pozdvihnutia Hospodinovu na prácu na stáne shromaždenia a na každú jeho službu a na sväté rúcha.

22 (HEM) ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה׃
22 (ROH) Potom prišli mužovia i so ženami, všetci, ktorí boli ochotného srdca, doniesli sponky, náušnice, prstene a ženské ozdobné retiazky, všelijaké klenoty zo zlata, i každý, kto obetoval Hospodinovi povznášajúcu obeť zlata.

23 (HEM) וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו׃
23 (ROH) A každý, u koho sa našiel hyacintovomodrý postav a purpur a červec, dvakrát farbený, a kment a kozia srsť a baranie kože, farbené na červeno, a jazvečie kože, všetci doniesli.

24 (HEM) כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו׃
24 (ROH) A zase každý, kto obetoval pozdvihnutia obeť striebra a medi, doniesol pozdvihnutia obeť Hospodinovu, jako aj každý, u koho sa našlo šittímové drevo na všelijakú prácu k službe, doniesol.

25 (HEM) וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש׃
25 (ROH) I všetky ženy múdreho srdca priadly svojimi rukami, a doniesly, čo napriadly, hyacintovomodrý postav, purpur, červec, dvakrát farbený, a kment.

26 (HEM) וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים׃
26 (ROH) A taktiež i všetky ženy, ktoré v múdrosti ponúklo ich srdce, priadly koziu srsť.

27 (HEM) והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן׃
27 (ROH) A kniežatá doniesly onychínové kamene a kamene na vysádzanie na efod a náprsník,

28 (HEM) ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃
28 (ROH) a voňavé veci a olej na svetlo a potrebné na olej na pomazávanie a voňavé koreniny na kadivo.

29 (HEM) כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה׃
29 (ROH) Každý muž a každá žena, ktorých učinilo ich srdce ochotnými, aby doniesli potrebné; nech už to bolo na ktorúkoľvek prácu, ktorú prikázal Hospodin vykonať skrze Mojžiša, doniesli synovia Izraelovi dobrovoľnú obeť Hospodinovi.

30 (HEM) ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃
30 (ROH) A Mojžiš povedal synom Izraelovým: Hľaďte, Hospodin povolal menom Becaleéla, syna Úriho, syna Húrovho, z pokolenia Júdovho,

31 (HEM) וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃
31 (ROH) a naplnil ho duchom Božím, múdrosťou a rozumnosťou a umením a to v každej práci,

32 (HEM) ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת׃
32 (ROH) aby bol schopný vymyslieť dôvtipné veci a tak pracovať v zlate, striebre a v medi

33 (HEM) ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת׃
33 (ROH) a rezať kameň na osádzanie ako aj rezať drevo, aby vedel robiť všelijakú prácu dôvtipnú.

34 (HEM) ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃
34 (ROH) Aj to dal do jeho srdca, aby učil, on i Aholiáb, syn Achisámachov, z pokolenia Dánovho.

35 (HEM) מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת׃
35 (ROH) Naplnil ich múdrosťou srdca, aby robili všelijakú prácu rezbára a iného dôvtipného remeselníka i výšivkára, ktorý pracuje z hyacintovomodrého postavu, purpuru, červca, dvakrát farbeného, a z kmentu prácu tkáča, ktorý robí všelijakú prácu, a dielo umelcov, ktorí vymyslia dôvtipné veci.