Žalmy

1 (SVD) لامام المغنين على الجتية. لآساف‎. ‎رنموا لله قوتنا اهتفوا لاله يعقوب‎.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev: Gitťanka. Azafov.

2 (SVD) ‎ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب‎.
2 (ROH) Plesajte Bohu, našej sile! Pokrikujte radostne Bohu Jakobovmu.

3 (SVD) ‎انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا‎.
3 (ROH) Vezmite žaltár a dajte bubon, citaru ľúbych zvukov i s harfou!

4 (SVD) ‎لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب‎.
4 (ROH) Trúbte na trúbu na novmesiac, na splnmesiac, v deň nášho sviatku.

5 (SVD) ‎جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه
5 (ROH) Lebo je to ustanovením Izraelovi, poriadkom Boha Jakobovho.

6 (SVD) ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل‎.
6 (ROH) Dal to na svedoctvo v Jozefovi, keď bol vyšiel proti Egyptskej zemi, kde som počúval jazyk, ktorého som neznal.

7 (SVD) ‎في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه
7 (ROH) Povedal: Oprostím jeho plece zpod bremena; jeho ruky prejdú ta od murárskej nádoby.

8 (SVD) اسمع يا شعبي فاحذرك. يا اسرائيل ان سمعت لي
8 (ROH) Volal si v súžení, a vytrhnul som ťa; ohlásil som sa ti zo skrýše hromu; zkúšal som ťa pri vodách sváru. Sélah.

9 (SVD) لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي‎.
9 (ROH) Povedal som: Počuj, môj ľude, a dám ti svedoctvo, tebe, Izraelu, ak ma chceš počuť.

10 (SVD) ‎انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه‎.
10 (ROH) Nebude u teba cudzieho boha, ani sa nebudeš klaňať bohu cudziny.

11 (SVD) ‎فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي‎.
11 (ROH) Ja som Hospodin, tvoj Bôh, ktorý som ťa vyviedol z Egyptskej zeme. Otvor svoje ústa na široko, a naplním ich.

12 (SVD) ‎فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم‎.
12 (ROH) Ale môj ľud neposlúchol môjho hlasu, a Izrael sa mi nechcel poddať.

13 (SVD) ‎لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي
13 (ROH) A preto som ho pustil, aby robili podľa námyslu svojho srdca, aby chodili podľa svojich rád.

14 (SVD) سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي‎.
14 (ROH) Ó, keby ma bol počúval môj ľud! Keby bol Izrael chodil po mojich cestách!

15 (SVD) ‎مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر‎.
15 (ROH) Len ešte málo, a bol by som zohol ich nepriateľov a obrátil svoju ruku na ich protivníkov.

16 (SVD) ‎وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا
16 (ROH) Tí, ktorí nenávidia Hospodina, boli by sa mu lichotne korili, a ich čas by bol trval až na veky.

17 ----
17 (ROH) Bol by ich kŕmil jadrom pšenice. A bol by som ťa sýtil medom zo skaly.