Žalmy

1 (RST) (73:1) Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
1 (ROH) Prečo si nás, ó, Bože, zavrhol na večnosť? Prečo je roznietený tvoj hnev na stádo tvojej pastvy?

2 (RST) (73:2) Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, – эту гору Сион, на которой Ты веселился.
2 (ROH) Rozpamätaj sa na svoje shromaždenie, ktoré si tam dávno kúpil, na prútok svojho dedičstva, ktorý si vykúpil, na vrch Sion, toď, na ktorom bývaš.

3 (RST) (73:3) Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
3 (ROH) Povznes svoje kroky k večným rozvaleninám. Všetko zkazil nepriateľ v svätyni!

4 (RST) (73:4) Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших ;
4 (ROH) Tvoji protivníci revali prostred tvojho slávnostného shromaždenia. Urobili svoje odznaky odznakmi.

5 (RST) (73:5) показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
5 (ROH) Zdalo sa to tak, ako keď ľudia do vysoka sa zaháňajúc toporami tnú do húšte stromovia.

6 (RST) (73:6) и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
6 (ROH) A teraz dovedna tlčú jej rezby sekerami a obuchmi.

7 (RST) (73:7) предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
7 (ROH) Podpálili tvoju svätyňu; zrútiac ho na zem poškvrnili príbytok tvojho mena.

8 (RST) (73:8) сказали в сердце своем: „разорим их совсем", – и сожгли все места собраний Божиих на земле.
8 (ROH) Hovoria vo svojom srdci: Vyhubme ich všetkých dovedna! Popálili všetky shromaždištia silného Boha v zemi.

9 (RST) (73:9) Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет .
9 (ROH) Nevidíme svojich odznakov; už nieto proroka, ani nieto medzi nami toho, kto by vedel, dokedy to bude trvať.

10 (RST) (73:10) Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
10 (ROH) Dokedy, ó, Bože, bude potupovať protivník? Či sa na veky bude rúhať nepriateľ tvojmu menu?

11 (RST) (73:11) Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их .
11 (ROH) Prečo uťahuješ zpät svoju ruku a svoju pravicu? Vytiahni ju zo svojho lona a učiň koniec!

12 (RST) (73:12) Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
12 (ROH) Avšak ty, Bože, si mojím Kráľom od dávna, ktorý pôsobíš nové a nové spasenie prostred zeme.

13 (RST) (73:13) Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
13 (ROH) Ty si vo svojej sile rozdelil more; skrúšil si hlavy drakom na vodách.

14 (RST) (73:14) Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.
14 (ROH) Ty si roztrieskal hlavy leviatána; dal si ho za pokrm ľudu na púšti.

15 (RST) (73:15) Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
15 (ROH) Ty si roztvoril prameň a potok. Ty si vysušil rieky trvalého toku.

16 (RST) (73:16) Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
16 (ROH) Tvoj je deň, tvoja je i noc; ty si pripravil svetlo i slnko.

17 (RST) (73:17) Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
17 (ROH) Ty si postavil všetky hranice zeme; leto a zimu si ty utvoril.

18 (RST) (73:18) Вспомни же: враг поносит Господа, и людибезумные хулят имя Твое.
18 (ROH) Rozpomeň sa na to, že nepriateľ hanobil Hospodina, a bláznivý ľud sa rúhal tvojmu menu.

19 (RST) (73:19) Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих незабудь навсегда.
19 (ROH) Nedaj zveri duše svojej hrdličky; nezbudni navždy na život svojich biednych.

20 (RST) (73:20) Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места землижилищами насилия.
20 (ROH) Pohliadni na smluvu, lebo i najtmavšie kúty zeme sú plné peleší ukrutnosti.

21 (RST) (73:21) Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий давосхвалят имя Твое.
21 (ROH) Nech neodchádza zpät utlačený zahanbený; biedni a chudobní nech chvália tvoje meno.

22 (RST) (73:22) Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомнивседневное поношение Твое от безумного;
22 (ROH) Povstaň, ó, Bože, a rozrieš svoju pravotu! Rozpomeň sa na svoje pohanenie, ktoré sa ti deje od blázna každý deň.

23 (RST) (73:23) не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
23 (ROH) Nezabudni na hlas svojich protivníkov, na hrmot tých, ktorí povstávajú proti tebe, a ktorý vystupuje neprestajne.