Žalmy

1 (EKU) Poučný žalm. Ásafov. Prečo si nás, Bože, navždy zavrhol? Prečo tvoj hnev horí proti ovciam tvojej pastviny?
1 (ROH) Prečo si nás, ó, Bože, zavrhol na večnosť? Prečo je roznietený tvoj hnev na stádo tvojej pastvy?

2 (EKU) Rozpomeň sa na svoj ľud, ktorý si si dávno získal, na svoj dedičný kmeň, ktorý si vykúpil, na vrch Sion, kde prebývaš.
2 (ROH) Rozpamätaj sa na svoje shromaždenie, ktoré si tam dávno kúpil, na prútok svojho dedičstva, ktorý si vykúpil, na vrch Sion, toď, na ktorom bývaš.

3 (EKU) Vykroč k odvekým zrúcaninám! Nepriateľ vo svätyni všetko spustošil.
3 (ROH) Povznes svoje kroky k večným rozvaleninám. Všetko zkazil nepriateľ v svätyni!

4 (EKU) Tvoji protivníci revali uprostred tvojho zhromaždiska, svoje znaky vztýčili namiesto našich znakov.
4 (ROH) Tvoji protivníci revali prostred tvojho slávnostného shromaždenia. Urobili svoje odznaky odznakmi.

5 (EKU) Vyzeralo to tak, ako keď sa v húštine stromov dovysoka dvíhajú sekery.
5 (ROH) Zdalo sa to tak, ako keď ľudia do vysoka sa zaháňajúc toporami tnú do húšte stromovia.

6 (EKU) Všetky rezbárske diela zničili sekerou a kladivom.
6 (ROH) A teraz dovedna tlčú jej rezby sekerami a obuchmi.

7 (EKU) Tvoju svätyňu vypálili, príbytok tvojho mena zneuctili do základu.
7 (ROH) Podpálili tvoju svätyňu; zrútiac ho na zem poškvrnili príbytok tvojho mena.

8 (EKU) Mysleli si: Vyhubíme ich úplne! Vypálili všetky Božie zhromaždiská v krajine.
8 (ROH) Hovoria vo svojom srdci: Vyhubme ich všetkých dovedna! Popálili všetky shromaždištia silného Boha v zemi.

9 (EKU) Svoje znaky už nevidíme, nieto už proroka; nikto z nás nevie, dokedy.
9 (ROH) Nevidíme svojich odznakov; už nieto proroka, ani nieto medzi nami toho, kto by vedel, dokedy to bude trvať.

10 (EKU) Bože, dokedy sa bude utláčateľ rúhať? Smie nepriateľ trvalo urážať tvoje meno?
10 (ROH) Dokedy, ó, Bože, bude potupovať protivník? Či sa na veky bude rúhať nepriateľ tvojmu menu?

11 (EKU) Prečo svoju ruku sťahuješ späť? Zdvihni z lona svoju pravicu a skoncuj s tým!
11 (ROH) Prečo uťahuješ zpät svoju ruku a svoju pravicu? Vytiahni ju zo svojho lona a učiň koniec!

12 (EKU) Boh je oddávna mojím kráľom, on koná spásne skutky na zemi.
12 (ROH) Avšak ty, Bože, si mojím Kráľom od dávna, ktorý pôsobíš nové a nové spasenie prostred zeme.

13 (EKU) Ty si svojou silou rozdvojil more, vodným obludám si porozbíjal hlavy.
13 (ROH) Ty si vo svojej sile rozdelil more; skrúšil si hlavy drakom na vodách.

14 (EKU) Rozdrvil si hlavy Leviatana, dal si ho za pokrm žralokom.
14 (ROH) Ty si roztrieskal hlavy leviatána; dal si ho za pokrm ľudu na púšti.

15 (EKU) Otvoril si prameň i potok, vysušil si mohutné riečne riavy.
15 (ROH) Ty si roztvoril prameň a potok. Ty si vysušil rieky trvalého toku.

16 (EKU) Tvoj je deň, tvoja je i noc, určil si miesto nebeským svetlám i slnku.
16 (ROH) Tvoj je deň, tvoja je i noc; ty si pripravil svetlo i slnko.

17 (EKU) Ty si určil všetky hranice zeme, leto i zimu si ty stanovil.
17 (ROH) Ty si postavil všetky hranice zeme; leto a zimu si ty utvoril.

18 (EKU) Rozpomeň sa, Hospodin, nepriateľ ťa hanobí a bláznivý ľud zavrhol tvoje meno.
18 (ROH) Rozpomeň sa na to, že nepriateľ hanobil Hospodina, a bláznivý ľud sa rúhal tvojmu menu.

19 (EKU) Nevydaj dravcom dušu svojej hrdličky, na život svojich biednych nikdy nezabudni.
19 (ROH) Nedaj zveri duše svojej hrdličky; nezbudni navždy na život svojich biednych.

20 (EKU) Hľaď na zmluvu, lebo zákutia zeme stali sa pelechmi násilia!
20 (ROH) Pohliadni na smluvu, lebo i najtmavšie kúty zeme sú plné peleší ukrutnosti.

21 (EKU) Nech utláčaný neodchádza s hanbou, nech biedni a chudobní chvália tvoje meno!
21 (ROH) Nech neodchádza zpät utlačený zahanbený; biedni a chudobní nech chvália tvoje meno.

22 (EKU) Vstaň, Bože, rozrieš svoj spor, rozpomeň sa, ako ťa blázon hanobí celý deň!
22 (ROH) Povstaň, ó, Bože, a rozrieš svoju pravotu! Rozpomeň sa na svoje pohanenie, ktoré sa ti deje od blázna každý deň.

23 (EKU) Nezabudni na krik svojich protivníkov, na stále mocnejší hukot svojich odporcov.
23 (ROH) Nezabudni na hlas svojich protivníkov, na hrmot tých, ktorí povstávajú proti tebe, a ktorý vystupuje neprestajne.