Žalmy

1 (CEP) Poučující, pro Asafa. Bože, zanevřel jsi na nás natrvalo? Tvůj hněv dýmá proti ovcím, které paseš.
1 (ROH) Prečo si nás, ó, Bože, zavrhol na večnosť? Prečo je roznietený tvoj hnev na stádo tvojej pastvy?

2 (CEP) Rozpomeň se na svou pospolitost, kterou jsi před věky získal, na svůj dědičný kmen, jejž sis vykoupil, na horu Sijón, kde bydlíš.
2 (ROH) Rozpamätaj sa na svoje shromaždenie, ktoré si tam dávno kúpil, na prútok svojho dedičstva, ktorý si vykúpil, na vrch Sion, toď, na ktorom bývaš.

3 (CEP) Zaměř kroky vzhůru k trvající spoušti, ve svatyni nepřítel vše zničil.
3 (ROH) Povznes svoje kroky k večným rozvaleninám. Všetko zkazil nepriateľ v svätyni!

4 (CEP) Ve tvém shromáždění zněl řev protivníků, svá vítězná znamení tu postavili.
4 (ROH) Tvoji protivníci revali prostred tvojho slávnostného shromaždenia. Urobili svoje odznaky odznakmi.

5 (CEP) Ví se, že tak, jako když se zvedá širočina vzhůru v spleti stromů,
5 (ROH) Zdalo sa to tak, ako keď ľudia do vysoka sa zaháňajúc toporami tnú do húšte stromovia.

6 (CEP) nyní otloukali řezby ve svatyni sekerou a mlatem.
6 (ROH) A teraz dovedna tlčú jej rezby sekerami a obuchmi.

7 (CEP) Tvou svatyni podpálili a příbytek tvého jména znesvětili, strhli k zemi.
7 (ROH) Podpálili tvoju svätyňu; zrútiac ho na zem poškvrnili príbytok tvojho mena.

8 (CEP) V srdci si řekli: "Jejich rod úplně vyhubíme!" Vypálili všechna místa Božích shromáždění v zemi.
8 (ROH) Hovoria vo svojom srdci: Vyhubme ich všetkých dovedna! Popálili všetky shromaždištia silného Boha v zemi.

9 (CEP) Svá znamení nevidíme, proroka už není, neví nikdo z nás, co přijde.
9 (ROH) Nevidíme svojich odznakov; už nieto proroka, ani nieto medzi nami toho, kto by vedel, dokedy to bude trvať.

10 (CEP) Jak dlouho se, Bože, smí protivník rouhat? Smí nepřítel znevažovat trvale tvé jméno?
10 (ROH) Dokedy, ó, Bože, bude potupovať protivník? Či sa na veky bude rúhať nepriateľ tvojmu menu?

11 (CEP) Proč stahuješ ruku nazpět? Zvedni svou pravici z klína, skoncuj s nimi!
11 (ROH) Prečo uťahuješ zpät svoju ruku a svoju pravicu? Vytiahni ju zo svojho lona a učiň koniec!

12 (CEP) Bůh je můj Král odedávna, on uprostřed země koná spásné činy.
12 (ROH) Avšak ty, Bože, si mojím Kráľom od dávna, ktorý pôsobíš nové a nové spasenie prostred zeme.

13 (CEP) Svou mocí jsi rozkymácel moře, drakům na vodách roztříštils hlavy,
13 (ROH) Ty si vo svojej sile rozdelil more; skrúšil si hlavy drakom na vodách.

14 (CEP) rozdrtil jsi hlavy livjátana, dals ho sežrat hordě divé sběře,
14 (ROH) Ty si roztrieskal hlavy leviatána; dal si ho za pokrm ľudu na púšti.

15 (CEP) rozpoltil jsi skálu, vytryskl pramen i potok, vysušil jsi mocné říční toky.
15 (ROH) Ty si roztvoril prameň a potok. Ty si vysušil rieky trvalého toku.

16 (CEP) Tobě patří den, i noc je tvoje, tys upevnil světlo noci i slunce,
16 (ROH) Tvoj je deň, tvoja je i noc; ty si pripravil svetlo i slnko.

17 (CEP) ty sám jsi vytyčil veškerá pomezí země, vytvořils léto i zimu.
17 (ROH) Ty si postavil všetky hranice zeme; leto a zimu si ty utvoril.

18 (CEP) Hospodine, rozpomeň se na rouhání nepřítele, na zbloudilý lid, jenž znevážil tvé jméno.
18 (ROH) Rozpomeň sa na to, že nepriateľ hanobil Hospodina, a bláznivý ľud sa rúhal tvojmu menu.

19 (CEP) Nevydávej život své hrdličky dravci, na život svých ponížených nikdy nezapomeň,
19 (ROH) Nedaj zveri duše svojej hrdličky; nezbudni navždy na život svojich biednych.

20 (CEP) přihlédni ke smlouvě! Plno doupat násilí je v temných koutech země.
20 (ROH) Pohliadni na smluvu, lebo i najtmavšie kúty zeme sú plné peleší ukrutnosti.

21 (CEP) Kéž zdeptaný není znovu tupen, ponížený ubožák ať chválí tvoje jméno!
21 (ROH) Nech neodchádza zpät utlačený zahanbený; biedni a chudobní nech chvália tvoje meno.

22 (CEP) Povstaň, Bože, a své pře se ujmi, rozpomeň se, že ti bloud utrhá denně.
22 (ROH) Povstaň, ó, Bože, a rozrieš svoju pravotu! Rozpomeň sa na svoje pohanenie, ktoré sa ti deje od blázna každý deň.

23 (CEP) Nezapomeň na křik protivníků, na ten ustavičně stoupající hukot útočníků!
23 (ROH) Nezabudni na hlas svojich protivníkov, na hrmot tých, ktorí povstávajú proti tebe, a ktorý vystupuje neprestajne.