  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 72, 1-20 |
1 (KAT) Od Šalamúna. Bože, zver svoju právomoc kráľovi, kráľovmu synovi svoju spravodlivosť,
1 (HEM) לשלמה אלהים משפטיך למלך תן וצדקתך לבן מלך׃
2 (KAT) aby spravodlivo vládol nad tvojím ľudom a podľa práva nad tvojimi chudobnými.
2 (HEM) ידין עמך בצדק וענייך במשפט׃
3 (KAT) Vrchy nech ľudu prinesú pokoj a pahorky spravodlivosť.
3 (HEM) ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה׃
4 (KAT) Prisúdi právo ľuďom úbohým, poskytne pomoc deťom bedára a krivditeľa pokorí.
4 (HEM) ישפט עניי עם יושיע לבני אביון וידכא עושק׃
5 (KAT) Dlho ako slnko, dlhšie ako luna bude kraľovať z pokolenia na pokolenie.
5 (HEM) ייראוך עם שמש ולפני ירח דור דורים׃
6 (KAT) Ako dážď spadne na trávu a ako voda, čo zem zavlažuje.
6 (HEM) ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף ארץ׃
7 (KAT) V jeho dňoch bude prekvitať spravodlivosť a plnosť pokoja, kým mesiac nezhasne.
7 (HEM) יפרח בימיו צדיק ורב שלום עד בלי ירח׃
8 (KAT) A bude panovať od mora až k moru a od Rieky až na kraj zeme.
8 (HEM) וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ׃
9 (KAT) Obyvatelia púšte pred ním pokľaknú a jeho nepriatelia budú lízať prach.
9 (HEM) לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו׃
10 (KAT) Králi Taršišu a ostrovov prinesú mu dary, oddajú mu dane králi Arabov aj zo Sáby.
10 (HEM) מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו׃
11 (KAT) Budú sa mu klaňať všetci králi, slúžiť mu budú všetky národy.
11 (HEM) וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו׃
12 (KAT) On vyslobodí bedára, čo volá k nemu, i chudobného, ktorému nik nepomáha.
12 (HEM) כי יציל אביון משוע ועני ואין עזר לו׃
13 (KAT) Zmiluje sa nad chudobným a bedárom, zachráni život úbožiakom.
13 (HEM) יחס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע׃
14 (KAT) A vyslobodí ich z útlaku a násilia, lebo v jeho očiach je vzácna ich krv.
14 (HEM) מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו׃
15 (KAT) Bude žiť a z Arábie zlato dostávať, stále sa budú modliť za neho a dobrorečiť mu každý deň.
15 (HEM) ויחי ויתן לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל היום יברכנהו׃
16 (KAT) Na zemi bude hojnosť obilia, bude sa vlniť až po temená hôr. Jeho ovocie bude ako Libanon a mestá rozkvitnú ako poľná tráva.
16 (HEM) יהי פסת בר בארץ בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ׃
17 (KAT) Jeho meno nech je velebené naveky; kým bude svietiť slnko, jeho meno potrvá. V ňom budú požehnané všetky kmene zeme, zvelebovať ho budú všetky národy.
17 (HEM) יהי שמו לעולם לפני שמש ינין שמו ויתברכו בו כל גוים יאשרוהו׃
18 (KAT) Nech je zvelebený Pán, Boh Izraela, čo jediný koná zázraky.
18 (HEM) ברוך יהוה אלהים אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו׃
19 (KAT) Jeho vznešené meno nech je velebené naveky a jeho velebou nech sa naplní celá zem. Staň sa! Amen!
19 (HEM) וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן׃
20 ----
20 (HEM) כלו תפלות דוד בן ישי׃
| | | Ž 72, 1-20 |
Verš 12
On vyslobodí bedára, čo volá k nemu, i chudobného, ktorému nik nepomáha.
Jób 29:12 - Bo keď bedár volal, iste som ho zachránil, aj osirelých, bezpomocných tiež.
Verš 5
Dlho ako slnko, dlhšie ako luna bude kraľovať z pokolenia na pokolenie.
Ž 89:36 - Raz navždy som na svoju svätosť prisahal, nesklamem Dávida.
Verš 6
Ako dážď spadne na trávu a ako voda, čo zem zavlažuje.
2Sam 23:4 - je ako jas rána, keď slnce vychádza za rána bezoblačného a z pôdy vyludzuje trávu po daždi.«
Z 72 - Tradícia, tak kresťanská ako aj židovská (Targum Midraš), považuje žalm za mesiášsky. Doslovné splnenie tohto žalmu uskutočnilo sa len na Mesiášovi.
Z 72,1 - "Kráľ a kráľov syn" je jedna a tá istá osoba.
Z 72,3 - "Vrchy a pahorky" predstavujú celú Palestínu, hornatú zem.
Z 72,5 - Mesiášovo kráľovstvo bude večné. Vyjadruje sa to trvaním "slnka a mesiaca".
Z 72,8 - Mesiáš bude vládnuť celým svetom.
Z 72,10 - Autor takto ohraničil tri svetové diely, ktoré boli známe v tom čase: Áziu, Európu a Afriku.
Z 72,14 - "V jeho očiach je vzácna ich krv", ich život; nedovolí vyliať nevinnú krv (Ž 116,15).
Z 72,18 - Verše nepatria k žalmu, sú chválospevom, doxológiou na konci Druhej knihy žalmov.
