Žalmy

1 (EKU) Šalamúnov. Bože, zver svoju právomoc kráľovi, kráľovmu synovi svoju spravodlivosť.
1 (ROH) Šalamúnov. Bože, svoje súdy daj kráľovi a svoju spravedlivosť synovi kráľovmu,

2 (EKU) Nech spravodlivo súdi tvoj ľud a tvojich biednych podľa práva.
2 (ROH) aby súdil tvoj ľud v spravedlivosti a tvojich biednych múdrym súdom.

3 (EKU) Nech vrchy prinášajú ľudu pokoj a pahorky spravodlivosť.
3 (ROH) Vtedy donesú vrchy ľudu pokoj i vŕšky v spravedlivosti.

4 (EKU) Nech biednym z ľudu prisúdi právo, nech pomôže chudobným a rozdrví utláčateľa.
4 (ROH) Bude súdiť biednych z ľudu, pomôže synom biedneho a rozdrtí utláčateľa.

5 (EKU) Nech sa ťa boja pri svite slnka i mesiaca z pokolenia na pokolenie.
5 (ROH) Budú sa ťa báť, kým len bude slnce, a dokiaľ bude trvať mesiac, pokolenie pokolení.

6 (EKU) Ako keď dážď padá na pokosenú lúku a ako rosa zavlažuje zem,
6 (ROH) Sostúpi jako dážď na pôkos a jako tichý dážď hojný, kropiaci zem.

7 (EKU) tak nech za dní jeho vlády kvitne spravodlivosť a nech je hojnosť pokoja, kým nezanikne mesiac.
7 (ROH) Za jeho dní bude kvitnúť spravedlivý, a bude veľký pokoj, kým len bude trvať mesiac.

8 (EKU) Nech vládne od mora k moru, od Rieky až po okraje zeme.
8 (ROH) A bude panovať od mora po more a od rieky až po konce zeme.

9 (EKU) Nech sa koria pred ním jeho protivníci, jeho nepriatelia nech lížu prach.
9 (ROH) Pred ním sa budú skláňať obyvatelia pustín, a jeho nepriatelia budú lízať prach.

10 (EKU) Králi Taršíša a ostrovov nech prinesú dary, králi Šeby a Sáby nech prinesú poplatky.
10 (ROH) Kráľovia Taršíša a ostrovov donesú pôcty; kráľovia zo Šéby a Sáby budú obetovať dary.

11 (EKU) Nech sa mu klaňajú všetci králi, nech mu slúžia všetky národy.
11 (ROH) A budú sa mu klaňať všetci kráľovia; všetky národy mu budú slúžiť.

12 (EKU) On zachráni chudobného, ktorý volá o pomoc, biedneho i toho, ktorému nik nepomáha.
12 (ROH) Lebo vytrhne chudobného, volajúceho, a biedneho a toho, kto nemá spomocníka.

13 (EKU) Zmilúva sa nad slabým a biednym a zachraňuje život chudobných.
13 (ROH) Zľutuje sa nad slabým a chudobným a duše chudobných spasí.

14 (EKU) Z útlaku a násilia im vykupuje dušu, ich krv je vzácna v jeho očiach.
14 (ROH) Vykúpi ich dušu z útisku a z násilia, a ich krv je drahá v jeho očiach.

15 (EKU) Nech žije! Nech mu dávajú zlato zo Šeby! Nech sa vždy zaňho modlia, nech mu každodenne dobrorečia!
15 (ROH) A budú žiť a budú mu dávať zlato zo Šéby, a vždy sa budú modliť za neho. Žehnať ho budú každého dňa.

16 (EKU) Nech je v krajine hojnosť obilia, nech sa vlní na vrcholoch kopcov. Nech prináša ovocie ako Libanon, nech rozkvitajú mestá ako tráva zeme.
16 (ROH) Bude hojnosť obilia v zemi hore na temeni vrchov; jeho úroda bude šumieť ako Libanon, a ľudia z mesta budú kvitnúť ako bylina zeme.

17 (EKU) Nech jeho meno trvá naveky, nech jeho meno prekvitá, kým trvá slnko. Nech mu dobrorečia, nech ho blahoslavia všetky národy!
17 (ROH) Jeho meno bude na veky; dokiaľ trvá slnce, bude trvať i jeho meno. Ľudia sa ním budú žehnať; všetky národy ho budú blahoslaviť.

18 (EKU) Nech je zvelebený Hospodin, Boh, Boh Izraela! Jedine on koná divy.
18 (ROH) Nech je požehnaný Hospodin Bôh, Bôh Izraelov, ktorý sám jediný činí divy.

19 (EKU) Nech je zvelebené jeho slávne meno naveky a nech jeho sláva naplní celú zem! Amen, amen.
19 (ROH) A nech je požehnané meno jeho slávy až na veky! A nech je celá zem naplnená jeho slávou! Ameň, ameň.

20 (EKU) Končia sa modlitby Dávida, Izajovho syna.
20 (ROH) Tým sa končia modlitby Dávida, syna Izaiho.