Žalmy

1 (CEP) Šalomounův. Bože, předej své soudy králi a svou spravedlnost královskému synu,
1 (ROH) Šalamúnov. Bože, svoje súdy daj kráľovi a svoju spravedlivosť synovi kráľovmu,

2 (CEP) aby obhajoval tvůj lid spravedlivě a tvé ponížené podle práva.
2 (ROH) aby súdil tvoj ľud v spravedlivosti a tvojich biednych múdrym súdom.

3 (CEP) Hory přinesou lidu pokoj a pahorky spravedlnost.
3 (ROH) Vtedy donesú vrchy ľudu pokoj i vŕšky v spravedlivosti.

4 (CEP) Zjedná právo poníženým z lidu, dá zvítězit synům ubožáka, zdeptá utlačovatele.
4 (ROH) Bude súdiť biednych z ľudu, pomôže synom biedneho a rozdrtí utláčateľa.

5 (CEP) Budou se tě bát, dokud bude slunce, dokud potrvá měsíc, po všechna pokolení.
5 (ROH) Budú sa ťa báť, kým len bude slnce, a dokiaľ bude trvať mesiac, pokolenie pokolení.

6 (CEP) Sestoupí jak déšť na posečenou louku, jako vláha svlažující zemi.
6 (ROH) Sostúpi jako dážď na pôkos a jako tichý dážď hojný, kropiaci zem.

7 (CEP) V jeho dnech rozkvete spravedlivý, bude hojný pokoj, dokud nezanikne měsíc.
7 (ROH) Za jeho dní bude kvitnúť spravedlivý, a bude veľký pokoj, kým len bude trvať mesiac.

8 (CEP) A panovat bude od moře až k moři, od Řeky do dálav země.
8 (ROH) A bude panovať od mora po more a od rieky až po konce zeme.

9 (CEP) Divá sběř se před ním bude krčit, prach budou lízat jeho nepřátelé.
9 (ROH) Pred ním sa budú skláňať obyvatelia pustín, a jeho nepriatelia budú lízať prach.

10 (CEP) Králové Taršíše a ostrovů přinesou dary, budou odvádět daň králové Šeby a Seby.
10 (ROH) Kráľovia Taršíša a ostrovov donesú pôcty; kráľovia zo Šéby a Sáby budú obetovať dary.

11 (CEP) Všichni králové se mu budou klanět, všechny národy mu budou sloužit.
11 (ROH) A budú sa mu klaňať všetci kráľovia; všetky národy mu budú slúžiť.

12 (CEP) Vysvobodí ubožáka, jenž volá o pomoc, poníženého, jenž nemá pomocníka.
12 (ROH) Lebo vytrhne chudobného, volajúceho, a biedneho a toho, kto nemá spomocníka.

13 (CEP) Bude mít soucit s nuzným ubožákem, ubohým zachrání život.
13 (ROH) Zľutuje sa nad slabým a chudobným a duše chudobných spasí.

14 (CEP) Vykoupí je z útisku a od násilí, jejich krev mu bude drahocená.
14 (ROH) Vykúpi ich dušu z útisku a z násilia, a ich krv je drahá v jeho očiach.

15 (CEP) Ať je živ! Budou mu dávat zlato z Šeby, ustavičně se za něj modlit, žehnat mu neustále.
15 (ROH) A budú žiť a budú mu dávať zlato zo Šéby, a vždy sa budú modliť za neho. Žehnať ho budú každého dňa.

16 (CEP) Země bude oplývat obilím, jež se bude vlnit i po vrcholech hor, jeho klasy budou jako libanónské cedry, obyvatelé měst pokvetou jak bylina země.
16 (ROH) Bude hojnosť obilia v zemi hore na temeni vrchov; jeho úroda bude šumieť ako Libanon, a ľudia z mesta budú kvitnúť ako bylina zeme.

17 (CEP) Jeho jméno bude věčné, dokud potrvá slunce, poroste jeho jméno. Budou si jím žehnat, všechny národy ho budou blahoslavit.
17 (ROH) Jeho meno bude na veky; dokiaľ trvá slnce, bude trvať i jeho meno. Ľudia sa ním budú žehnať; všetky národy ho budú blahoslaviť.

18 (CEP) Buď požehnán Bůh Hospodin, Bůh Izraele; jedině on koná divy.
18 (ROH) Nech je požehnaný Hospodin Bôh, Bôh Izraelov, ktorý sám jediný činí divy.

19 (CEP) Buď navěky požehnáno jeho slavné jméno, celou zemi nechť naplní jeho sláva! Amen, amen.
19 (ROH) A nech je požehnané meno jeho slávy až na veky! A nech je celá zem naplnená jeho slávou! Ameň, ameň.

20 (CEP) Končí modlitby Davida, syna Jišajova.
20 (ROH) Tým sa končia modlitby Dávida, syna Izaiho.