Žalmy

1 (EKU) Zbormajstrovi. Pieseň. Žalm. Hlasne jasaj Bohu, celá zem!
1 (ROH) Pokrikujte radostne Bohu, celá zem!

2 (EKU) Spievajte na slávu jeho mena, jeho slávu šírte chválospevom!
2 (ROH) Ospevujte slávu jeho mena! Pokladajte si jeho chválu za slávu!

3 (EKU) Povedzte Bohu: Úžasné sú tvoje skutky! Taká nesmierna je tvoja moc, že ti pochlebujú tvoji nepriatelia.
3 (ROH) Recte Bohu: Jaký hrozný si čo do svojich diel! Pre veľkosť tvojej sily budú sa ti lichotne koriť tvoji nepriatelia.

4 (EKU) Nech sa ti klania celá zem, nech ťa ospevujú, nech ospevujú tvoje meno! — Sela —
4 (ROH) Celá zem, všetko a všetci sa ti budú klaňať a budú ti spievať žalmy, ospevovať budú tvoje meno. Sélah.

5 (EKU) Poďte a pozrite na Božie diela, úžasné sú jeho skutky pre ľudí.
5 (ROH) Poďte a vidzte skutky Boha! Hrozný je čo do činu pri synoch človeka!

6 (EKU) Premenil more na súš, cez rieku prešli pešo. Radujme sa teda v ňom!
6 (ROH) Obrátil more na sušinu; cez rieku prešli pešo; tam sme sa radovali v ňom!

7 (EKU) Svojou mocou vládne večne, svojím zrakom sleduje národy. Nech sa odbojníci nepovyšujú! — Sela —
7 (ROH) Vo svojej hrdinskej sile panuje na veky; jeho oči pozorujú národy; spurní nech sa nepovyšujú! Sélah.

8 (EKU) Národy, velebte nášho Boha, nech o ňom zaznie hlasný chválospev!
8 (ROH) Dobrorečte, národy, nášmu Bohu a dajte čuť hlas jeho chvály,

9 (EKU) On nás zachoval pri živote, nedopustil, aby sa nám nohy klátili.
9 (ROH) ktorý zachoval našu dušu pri živote a nedal, aby sa pohla naša noha.

10 (EKU) Veď ty si nás, Bože, skúšal, prečistil, ako sa čistí striebro.
10 (ROH) Lebo si nás zkúsil, Bože; prepálil si nás v ohni, jako sa prepaľuje striebro.

11 (EKU) Vohnal si nás do siete, priveľmi si nám zaťažil bedrá.
11 (ROH) Bol si nás uviedol do siete; bremeno si bol položil na naše bedrá.

12 (EKU) Dovolil si, aby nám ľudia chodili po hlave. Prešli sme ohňom i vodou, no doviedol si nás k hojnosti.
12 (ROH) Bol si vysadil mizerného človeka na našu hlavu; boli sme vošli do ohňa a do vody, a vyviedol si nás do hojnosti.

13 (EKU) Do tvojho domu vojdem so spaľovanými obetami, splním ti svoje sľuby,
13 (ROH) A preto vojdem do tvojho domu so zápalnými obeťami; splním ti svoje sľuby,

14 (EKU) ktoré vyriekli moje pery a v súžení vyslovili moje ústa.
14 (ROH) to, čo vyriekly moje rty, a povedaly moje ústa vtedy, keď mi bolo úzko.

15 (EKU) Prinesiem ti tučné spaľované obety s obetným dymom baranov, pripravím ti býky a capy. — Sela —
15 (ROH) Zápalné obeti tučných baránkov ti budem obetovať, s kadivom škopcov; pripravím vola s kozlami. Sélah.

16 (EKU) Poďte a počúvajte, všetci bohabojní, rozpoviem vám, čo mi urobil Boh.
16 (ROH) Poďte, čujte všetci, ktorí sa bojíte Boha, a budem rozprávať, čo učinil mojej duši.

17 (EKU) Svojimi ústami som k nemu volával, svojím jazykom som ho vyvyšoval.
17 (ROH) Na neho som volal svojimi ústy, a vyvyšoval som ho svojím jazykom.

18 (EKU) Keby som bol mal v srdci zlý úmysel, Pán by ma nebol vypočul.
18 (ROH) Keby som bol hľadel na neprávosť vo svojom srdci, nebol by vyslyšal Pán.

19 (EKU) Boh ma však vypočul, všimol si hlas mojej modlitby.
19 (ROH) Ale Bôh vyslyšal a pozoroval na hlas mojej modlitby.

20 (EKU) Nech je zvelebený Boh, ktorý neodmietol moju modlitbu a neodoprel mi svoju milosť.
20 (ROH) Požehnaný Bôh, ktorý neodmietnul mojej modlitby a neodňal odo mňa svojej milosti.