Žalmy

1 (EKU) Zbormajstrovi. Poučný žalm Dávidov.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Vyučujúci žalm Dávidov.

2 (EKU) Po tom, čo Edómčan Doég prišiel oznámiť Saulovi: Dávid vošiel do domu Achímeleka.
2 (ROH) Keď prišiel Edomita Doég a oznámil Saulovi a povedal mu: Dávid vošiel do domu Achimelechovho.

3 (EKU) Prečo sa chváliš zlom, ty hrdina? Božia milosť predsa trvá po všetky dni!
3 (ROH) Prečo sa chlúbiš nešľachetnosťou, ó, mocný?! Milosť silného Boha trvá každého dňa!

4 (EKU) Vymýšľaš skazu, tvoj jazyk je ako ostrá britva, ty podvodník!
4 (ROH) Tvoj jazyk myslí na zkazu; je ako naostrená britva a robí lesť.

5 (EKU) Miluješ väčšmi zlé než dobré, väčšmi lož než slová pravdy. — Sela —
5 (ROH) Viacej miluješ zlé ako dobré; radšej hovoríš lož ako to, čo je spravedlivé. Sélah.

6 (EKU) Miluješ každé skazonosné slovo, ty jazyk podvodný!
6 (ROH) Miluješ každú reč, ktorá je spôsobná pohltiť, a jazyk lesti.

7 (EKU) Veď Boh ťa navždy zrazí, schmatne, vytrhne zo stanu a vykorení zo zeme živých. — Sela —
7 (ROH) A preto ťa i silný Bôh porazí na večnosť; pochytí ťa, čo sa nenazdáš, a vytrhne ťa zo stánu a vykorení ťa zo zeme živých. Sélah.

8 (EKU) Uzrú to spravodliví, budú sa báť, budú sa mu však vysmievať:
8 (ROH) Keď to uvidia spravedliví, budú sa báť a ľudia sa mu budú smiať a povedia:

9 (EKU) Pozrite! Muž, ktorý nechcel mať oporu v Bohu, lež spoliehal sa na svoje veľké bohatstvo, cítil sa mocný vo svojej zvrátenosti.
9 (ROH) Hľa, to je ten človek, ktorý neučinil Boha svojou pevnosťou, ale sa nadejal na svoje veľké bohatstvo a zmocňoval sa vo svojej zkaze.

10 (EKU) Ja som však v Božom chráme ako čerstvá oliva, dúfam v Božiu milosť na večné veky.
10 (ROH) Ale ja budem ako zelenajúca sa oliva v dome Božom, lebo sa nadejem na milosť Božiu na veky vekov.

11 (EKU) Budem ti ďakovať naveky, že si tak konal. V kruhu tvojich zbožných dúfam v tvoje meno, lebo je dobré.
11 (ROH) Velesláviť ťa budem, ó, Pane, na veky, že si to učinil, a budem očakávať na tvoje meno, lebo je dobré pred tvojimi svätými.