  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Ž 4, 1-9 |
1 (KJV) Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót, strunový to nástroj hudobný. Žalm Dávidov.
2 (KJV) O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
2 (ROH) Ohlás sa mi, keď volám, ó, Bože mojej spravedlivosti, ktorý si mi v úzkosti upriestranňoval. Zmiluj sa nado mnou a vyslyš moju modlitbu!
3 (KJV) But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
3 (ROH) Synovia smrteľného človeka, dokiaľ bude tupená moja sláva? Dokiaľ budete milovať márnosť, hľadať lož?! Sélah.
4 (KJV) Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
4 (ROH) Ale vedzte, že Hospodin učiní zvláštnu vec pri svojom milom. Hospodin vyslyší, keď budem volať k nemu.
5 (KJV) Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
5 (ROH) Zľaknite sa a nehrešte; hovorte o tom vo svojom srdci na svojej loži a mlčte! Sélah.
6 (KJV) There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
6 (ROH) Obetujte obeti spravedlivosti a nadejte sa na Hospodina.
7 (KJV) Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
7 (ROH) Mnohí hovoria: Kto nám ukáže dobré?! Pozdvihni na nás svetlo svojej tvári, ó, Hospodine!
8 (KJV) I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
8 (ROH) A dáš do môjho srdca väčšiu radosť, ako majú oni vtedy, keď sa im urodí hojnosť zbožia, a keď natlačia množstvo vína.
9 ----
9 (ROH) V pokoji oboje: i ľahnem i budem spať, lebo ty, Hospodine, mi sám dáš bývať bezpečne.
| | | Ž 4, 1-9 |
Verš 8
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
Ž 3:5 - I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
Lv 26:5 - And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Dt 12:10 - But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
Dt 33:28 - Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
Verš 4
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
Ef 4:26 - Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Verš 5
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
Dt 33:19 - They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
Ž 51:19 - Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Z 4,4 - Pán zázračne chráni svojho svätého. Svätý, t. j. vyvolený, priateľ - ten, kto je osobitným predmetom Božieho milosrdenstva a Božej lásky.
Z 4,5 - Text nejasný, možno porušený. Všeobecný zmysel je asi tento: tiché a pokorné uvažovanie o svojom živote a činoch otvárajú oči. Zachvejte sa, keď pomyslíte na Boží hnev a Božiu spravodlivosť.
