Žalmy

1 (HEM) מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃
1 (ROH) Žalm Dávidov. Na upomienku.

2 (HEM) כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃
2 (ROH) Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!

3 (HEM) אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃
3 (ROH) Lebo tvoje strely uviazly vo mne, a tvoja ruka ťažko dolieha na mňa.

4 (HEM) כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃
4 (ROH) Nieto ničoho celého na mojom tele pre tvoje žehranie, niet pokoja v mojich kostiach pre môj hriech.

5 (HEM) הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃
5 (ROH) Lebo moje neprávosti sahajú nad moju hlavu; sú jako ťažké bremeno, ťažšie sú než to, čo ja môžem uniesť.

6 (HEM) נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃
6 (ROH) Moje rany smrdia a tečú hnisom pre moje bláznovstvo.

7 (HEM) כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃
7 (ROH) Zohnutý som a zronený až veľmi; smutný chodím deň ako deň.

8 (HEM) נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃
8 (ROH) Lebo moje bedrá sú plné bridu, a nieto celého miesta zdravého na mojom tele.

9 (HEM) אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃
9 (ROH) Zomdlený som a zdrtený náramne; revem od desu svojho srdca.

10 (HEM) לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃
10 (ROH) Pane, pred tebou je každé moje želanie, a moje vzdychanie nie je skryté pred tebou.

11 (HEM) אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃
11 (ROH) Moje srdce trepoce; moja sila ma opustila; už ani len svetla mojich očí nie je u mňa!

12 (HEM) וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃
12 (ROH) Tí, ktorí ma ináče milujú, a moji priatelia, ustupujú pred úderom, ktorý ma stihol, a moji blížni stoja zďaleka.

13 (HEM) ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃
13 (ROH) Tí, ktorí hľadajú moju dušu, kladú mi smečky, a tí, ktorí sa snažia o moje zlé, hovoria o zkaze a celý deň myslia na všelijakú lesť.

14 (HEM) ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃
14 (ROH) Ale ja som ako hluchý, nečujem, a jako nemý, ktorý neotvorí svojich úst.

15 (HEM) כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃
15 (ROH) A som ako človek, ktorý nerozumie, a v ktorého ústach niet pokarhania.

16 (HEM) כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃
16 (ROH) Lebo na teba, Hospodine, očakávam; ty odpovieš za mňa, Pane, môj Bože!

17 (HEM) כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃
17 (ROH) Lebo som povedal: Aby sa mi neradovali! Keby sa zaklátila moja noha, na veľko by roztvorili svoje ústa proti mne.

18 (HEM) כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃
18 (ROH) Lebo stojím nahnutý na bok, a moja bolesť je vždycky predo mnou,

19 (HEM) ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃
19 (ROH) lebo vyznávam svoju neprávosť, strachujem sa pre svoj hriech.

20 (HEM) ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃
20 (ROH) Ale moji nepriatelia mocnejú v živote, a množia sa tí, ktorí ma nenávidia, vymýšľajú faloš,

21 (HEM) אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃
21 (ROH) a tí, ktorí odplácajú zlým za dobré, útočia na mňa za to, že sa ženiem za dobrým.

22 (HEM) חושה לעזרתי אדני תשועתי׃
22 (ROH) Neopusti ma, Hospodine, môj Bože! Nevzďaľuj sa odo mňa!

23 ----
23 (ROH) Pospieš mi na pomoc, Pane, moje spasenie!