Žalmy

1 (EKU) Dávidov žalm na spomienku.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Na upomienku.

2 (EKU) Hospodin, netrestaj ma vo svojom hneve, nekarhaj ma vo svojom rozhorčení.
2 (ROH) Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!

3 (EKU) Veď tvoje šípy uviazli vo mne a tvoja ruka doľahla na mňa.
3 (ROH) Lebo tvoje strely uviazly vo mne, a tvoja ruka ťažko dolieha na mňa.

4 (EKU) Pre tvoj hrozný hnev niet zdravého miesta na mojom tele, ani moje kosti nie sú v poriadku pre môj hriech.
4 (ROH) Nieto ničoho celého na mojom tele pre tvoje žehranie, niet pokoja v mojich kostiach pre môj hriech.

5 (EKU) Veď previnenia mi prerástli cez hlavu. Je to ťažké bremeno, ťažšie, než unesiem.
5 (ROH) Lebo moje neprávosti sahajú nad moju hlavu; sú jako ťažké bremeno, ťažšie sú než to, čo ja môžem uniesť.

6 (EKU) Páchnu a hnisajú mi rany pre moju nerozvážnosť.
6 (ROH) Moje rany smrdia a tečú hnisom pre moje bláznovstvo.

7 (EKU) Zohnutý som a veľmi skľúčený, smutne sa vlečiem celý deň,
7 (ROH) Zohnutý som a zronený až veľmi; smutný chodím deň ako deň.

8 (EKU) lebo mám bedrá celkom zapálené a zdravého miesta niet na mojom tele.
8 (ROH) Lebo moje bedrá sú plné bridu, a nieto celého miesta zdravého na mojom tele.

9 (EKU) Som otupený a nesmierne zdrvený, kvíliacim srdcom nariekam.
9 (ROH) Zomdlený som a zdrtený náramne; revem od desu svojho srdca.

10 (EKU) Pane, predostrel som ti každé svoje želanie a moje vzdychanie nie je skryté pred tebou.
10 (ROH) Pane, pred tebou je každé moje želanie, a moje vzdychanie nie je skryté pred tebou.

11 (EKU) Srdce sa mi prudko rozbúchalo. Sila ma opustila. A svetlo mojich očí? Aj to zhaslo.
11 (ROH) Moje srdce trepoce; moja sila ma opustila; už ani len svetla mojich očí nie je u mňa!

12 (EKU) Moji milí a priatelia neuniesli moju chorobu. Moji príbuzní stoja obďaleč.
12 (ROH) Tí, ktorí ma ináče milujú, a moji priatelia, ustupujú pred úderom, ktorý ma stihol, a moji blížni stoja zďaleka.

13 (EKU) Tí, čo za mnou sliedia, nastavili mi pascu. Tí, čo mi chcú zle, radili sa, ako ma zničia. Celé dni vymýšľajú úklady,
13 (ROH) Tí, ktorí hľadajú moju dušu, kladú mi smečky, a tí, ktorí sa snažia o moje zlé, hovoria o zkaze a celý deň myslia na všelijakú lesť.

14 (EKU) ale ja som ako hluchý. Nepočujem. Som ako nemý, čo ústa neotvorí.
14 (ROH) Ale ja som ako hluchý, nečujem, a jako nemý, ktorý neotvorí svojich úst.

15 (EKU) Som ako človek, čo nepočuje, a nevie sa brániť ústami.
15 (ROH) A som ako človek, ktorý nerozumie, a v ktorého ústach niet pokarhania.

16 (EKU) Hospodin, teba očakávam. Pán, môj Boh, ty mi odpovieš.
16 (ROH) Lebo na teba, Hospodine, očakávam; ty odpovieš za mňa, Pane, môj Bože!

17 (EKU) Preto som mohol povedať: Nech sa už neradujú nado mnou a keď sa potknem, nech sa nevystatujú nado mnou.
17 (ROH) Lebo som povedal: Aby sa mi neradovali! Keby sa zaklátila moja noha, na veľko by roztvorili svoje ústa proti mne.

18 (EKU) Veď už takmer padám a moja bolesť trvá ustavične.
18 (ROH) Lebo stojím nahnutý na bok, a moja bolesť je vždycky predo mnou,

19 (EKU) Preto vyznávam svoju vinu a trápim sa pre svoj hriech.
19 (ROH) lebo vyznávam svoju neprávosť, strachujem sa pre svoj hriech.

20 (EKU) Moji nepriatelia sú živí a mocní. Mnoho je tých, čo ma neprávom nenávidia,
20 (ROH) Ale moji nepriatelia mocnejú v živote, a množia sa tí, ktorí ma nenávidia, vymýšľajú faloš,

21 (EKU) odplácajú sa mi zlým za dobré a napádajú ma za snahu o dobro.
21 (ROH) a tí, ktorí odplácajú zlým za dobré, útočia na mňa za to, že sa ženiem za dobrým.

22 (EKU) Hospodin, neopusť ma! Bože môj, nevzďaľuj sa odo mňa!
22 (ROH) Neopusti ma, Hospodine, môj Bože! Nevzďaľuj sa odo mňa!

23 (EKU) Ponáhľaj sa mi na pomoc, Pán, moja spása!
23 (ROH) Pospieš mi na pomoc, Pane, moje spasenie!