Žalmy

1 (CEP) Žalm Davidův, k připamatování.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Na upomienku.

2 (CEP) Nekárej mě, Hospodine, ve svém rozlícení, netrestej mě ve svém rozhořčení,
2 (ROH) Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!

3 (CEP) neboť na mě dopadly tvé šípy, těžce na mě dopadla tvá ruka.
3 (ROH) Lebo tvoje strely uviazly vo mne, a tvoja ruka ťažko dolieha na mňa.

4 (CEP) Pro tvůj hrozný hněv už není na mém těle zdravé místo, pro můj hřích pokoje nemá jediná kost ve mně.
4 (ROH) Nieto ničoho celého na mojom tele pre tvoje žehranie, niet pokoja v mojich kostiach pre môj hriech.

5 (CEP) Nad hlavu mi přerostly mé nepravosti, jako těžké břemeno mě tíží.
5 (ROH) Lebo moje neprávosti sahajú nad moju hlavu; sú jako ťažké bremeno, ťažšie sú než to, čo ja môžem uniesť.

6 (CEP) Páchnou, hnisají mé rány pro mou pošetilost.
6 (ROH) Moje rany smrdia a tečú hnisom pre moje bláznovstvo.

7 (CEP) Zhrouceně, až k zemi sehnut celé dny se sklíčen smutkem vláčím.
7 (ROH) Zohnutý som a zronený až veľmi; smutný chodím deň ako deň.

8 (CEP) Mé ledví je v jednom ohni, nezbylo nic zdravého v mém těle.
8 (ROH) Lebo moje bedrá sú plné bridu, a nieto celého miesta zdravého na mojom tele.

9 (CEP) Jsem ochromen, zcela zdeptán, křičím a mé srdce sténá.
9 (ROH) Zomdlený som a zdrtený náramne; revem od desu svojho srdca.

10 (CEP) Před sebou máš, Panovníku, všechny moje tužby a můj nářek utajen ti není.
10 (ROH) Pane, pred tebou je každé moje želanie, a moje vzdychanie nie je skryté pred tebou.

11 (CEP) Selhává mi srdce, opouští mě síla a mým očím hasne světlo.
11 (ROH) Moje srdce trepoce; moja sila ma opustila; už ani len svetla mojich očí nie je u mňa!

12 (CEP) Kdo mě milovali, moji druzi, odtáhli se pro mou ránu, moji nejbližší opodál stojí.
12 (ROH) Tí, ktorí ma ináče milujú, a moji priatelia, ustupujú pred úderom, ktorý ma stihol, a moji blížni stoja zďaleka.

13 (CEP) Ti, kdo mi o život ukládají, nastražili léčku, kdo mi chtějí škodit, vedou zhoubné řeči, po celé dny vymýšlejí záludnosti.
13 (ROH) Tí, ktorí hľadajú moju dušu, kladú mi smečky, a tí, ktorí sa snažia o moje zlé, hovoria o zkaze a celý deň myslia na všelijakú lesť.

14 (CEP) Já však neslyším, jsem jako hluchý, jako němý, ani ústa neotevřu.
14 (ROH) Ale ja som ako hluchý, nečujem, a jako nemý, ktorý neotvorí svojich úst.

15 (CEP) Stal se ze mne člověk, který neslyší a neodmlouvá,
15 (ROH) A som ako človek, ktorý nerozumie, a v ktorého ústach niet pokarhania.

16 (CEP) neboť na tebe jen, Hospodine, čekám, Panovníku, Bože můj, kéž bys odpověděl!
16 (ROH) Lebo na teba, Hospodine, očakávam; ty odpovieš za mňa, Pane, môj Bože!

17 (CEP) Pravím: Ať nemají ze mne radost, budou se nade mne vypínat, uklouzne-li mi noha.
17 (ROH) Lebo som povedal: Aby sa mi neradovali! Keby sa zaklátila moja noha, na veľko by roztvorili svoje ústa proti mne.

18 (CEP) Můj pád je už blízko, stále mám před sebou svoji bolest.
18 (ROH) Lebo stojím nahnutý na bok, a moja bolesť je vždycky predo mnou,

19 (CEP) Přiznávám se ke své nepravosti a svého hříchu se lekám.
19 (ROH) lebo vyznávam svoju neprávosť, strachujem sa pre svoj hriech.

20 (CEP) Moji nepřátelé životem jen kypí, mnoho je těch, kdo mě zrádně nenávidí.
20 (ROH) Ale moji nepriatelia mocnejú v živote, a množia sa tí, ktorí ma nenávidia, vymýšľajú faloš,

21 (CEP) Ti, kdo odplácejí za dobrotu zlobou, za to, že se snažím o dobro, mě osočují.
21 (ROH) a tí, ktorí odplácajú zlým za dobré, útočia na mňa za to, že sa ženiem za dobrým.

22 (CEP) Hospodine, ty mě neopouštěj, nevzdaluj se ode mne, můj Bože, [ (Psalms 38:23) na pomoc mi pospěš, Panovníku, moje spáso! ]
22 (ROH) Neopusti ma, Hospodine, môj Bože! Nevzďaľuj sa odo mňa!

23 ----
23 (ROH) Pospieš mi na pomoc, Pane, moje spasenie!