  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ROM - Rómsky) | Ž 149, 1-9 |
1 ----
1 (KAT) ALELUJA. Spievajte Pánovi pieseň novú; jeho chvála nech znie v zhromaždení svätých.
1 (ROH) Hallelujah! Spievajte Hospodinovi novú pieseň, jeho chválu v shromaždení svätých!
2 ----
2 (KAT) Nech sa teší Izrael zo svojho Stvoriteľa, synovia Siona nech jasajú nad svojím kráľom.
2 (ROH) Nech sa raduje Izrael v tom, ktorý ho učinil! Synovia Siona nech plesajú vo svojom Kráľovi!
3 ----
3 (KAT) Nech oslavujú jeho meno tancom, nech mu hrajú na bubne a na citare.
3 (ROH) Nech chvália jeho meno kolotancom! Pri bubne a pri citare nech mu spievajú žalmy!
4 ----
4 (KAT) Lebo Pán miluje svoj ľud a tichých venčí víťazstvom.
4 (ROH) Lebo Hospodin má záľubu vo svojom ľude; zdobí pokorných spasením.
5 ----
5 (KAT) Nech svätí jasajú v sláve, nech sa veselia na svojich lôžkach.
5 (ROH) Svätí sa budú veseliť v sláve; plesať budú na svojich ležištiach.
6 ----
6 (KAT) Oslavu Boha nech majú na perách a v rukách meč dvojsečný,
6 (ROH) Vyvyšovanie silného Boha bude v ich hrdle a meč, ostrý na obe strany, v ich ruke,
7 ----
7 (KAT) aby sa pomstili na pohanoch a potrestali národy,
7 (ROH) aby vykonali pomstu na národoch a tresty na ľuďoch,
8 ----
8 (KAT) aby ich kráľom nasadili putá a ich veľmožom železné okovy
8 (ROH) aby poviazali ich kráľov reťazami a ich veľmožov železnými putami,
9 ----
9 (KAT) a aby ich súdili podľa písaného práva. Všetkým jeho svätým to bude na slávu. ALELUJA.
9 (ROH) aby na nich vykonali napísaný súd; sláva to všetkých jeho svätých. Hallelujah!
| | | Ž 149, 1-9 |
Verš 8
Mt 18:18 - O chachimos phenav tumenge, "So godi phandena pe phuv vunzhe phanglo ando rhaio; ai so godi tume phutrena pe phuv vunzhe phuterdo ando rhaio."
Verš 9
Verš 2
Verš 3
Verš 6
2Sol 2:8 - Ai antunchi o manush le bezexesko sikadiola, ai O Jesus Kristo mudarela les le phurdimasa kai phurdela anda pesko mui, ai licharela les peska putierasa kai si luvudime kana avela.
Heb 4:12 - E Vorba le Devleski zhuvindil ai pherdi leski putierasa; E Vorba skurto sar ek sabia, kai shinel sigo andre kai si amare ginduria, ai amaro duxo, ai hulavel le, shinel le kokola ai kotora, phenel pa so gindil ai so mangel o ilo.
Zjv 1:16 - Wo inkerdia efta chererhaia ando lesko chacho vas, ai ek skurto sabia kai shinel katar le dui riga avili anda lesko mui, ai lesko mui strefialas sar e putiera le khamoski sar o kham strefial mashkaral le diesesko.
Z 149,1 - Zhromaždenie svätých môže označovať všetkých Izraelitov napospol a môže byť pomenovaním nejakej náboženskej slávnosti, ktorá sa konala v chráme (Ž 148,14).
Z 149,3 - "Tanec" patril k bohoslužobným úkonom. Vo Svätom písme máme o tom neraz zmienku (Jer 31,4; pozri aj 2 Sam 6,14; Sdc 11,34; Ž 87,7 atď.).
Z 149,5 - Izraeliti sa majú radovať z víťazstva, majú sa tešiť v pokoji a istote -"nech sa veselia na svojich lôžkach" - veď bolo dosť utrpenia, dosť sĺz za dlhých nocí trpkej nevoľnosti (Ž 4,5; 6,6; porov. aj Ž 43,9; Iz 30,29; Oz 7,14 atď.).
Z 149,6 - Porov. Neh 4,10-11; pozri aj 2 Mach 15,27, kde sa cituje 6. verš tohto žalmu.
Z 149,8-9 - Izrael bude nástrojom Božej spravodlivosti, bude však aj nositeľom spásy pre všetky národy. A to mu bude na slávu.
