  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(HEM - Hebrejský - Moderný) | Ž 142, 1-8 |
1 (HEM) משכיל לדוד בהיותו במערה תפלה קולי אל יהוה אזעק קולי אל יהוה אתחנן׃
1 (ROH) Vyučujúci Dávidov, keď bol v jaskyni. Modlitba.
2 (HEM) אשפך לפניו שיחי צרתי לפניו אגיד׃
2 (ROH) Volám na Hospodina a kričím. Volám na Hospodina a pokorne sa modlím.
3 (HEM) בהתעטף עלי רוחי ואתה ידעת נתיבתי בארח זו אהלך טמנו פח לי׃
3 (ROH) Vylievam pred ním svoju žiaľbu; oznamujem pred ním svoje súženie.
4 (HEM) הביט ימין וראה ואין לי מכיר אבד מנוס ממני אין דורש לנפשי׃
4 (ROH) Keď nyje môj duch vo mne, ty znáš môj chodník; na ceste, ktorou idem, mi ukryli osídlo.
5 (HEM) זעקתי אליך יהוה אמרתי אתה מחסי חלקי בארץ החיים׃
5 (ROH) Pozri napravo a vidz! Nemám nikoho, kto by ma poznal. Zahynulo mne útočište; nieto nikoho, kto by sa pýtal po mojej duši.
6 (HEM) הקשיבה אל רנתי כי דלותי מאד הצילני מרדפי כי אמצו ממני׃
6 (ROH) Kričím na teba, Hospodine, hovorím: Ty si mojím útočišťom, mojím dielom v zemi živých.
7 (HEM) הוציאה ממסגר נפשי להודות את שמך בי יכתרו צדיקים כי תגמל עלי׃
7 (ROH) Pozoruj ušima na moje volanie, lebo som veľmi zomdlený. Vytrhni ma z moci tých, ktorí ma prenasledujú, lebo sú mocnejší odo mňa.
8 ----
8 (ROH) Vyveď moju dušu zo žalára, aby som oslavoval tvoje meno. Spravedliví ma obstúpia, keď mi dobre učiníš.
| | | Ž 142, 1-8 |
Verš 3
בהתעטף עלי רוחי ואתה ידעת נתיבתי בארח זו אהלך טמנו פח לי׃
Ž 77:3 - אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה׃
Verš 5
זעקתי אליך יהוה אמרתי אתה מחסי חלקי בארץ החיים׃
Ž 16:5 - יהוה מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי׃
Verš 6
הקשיבה אל רנתי כי דלותי מאד הצילני מרדפי כי אמצו ממני׃
Ž 41:1 - למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃
Ž 79:8 - אל תזכר לנו עונת ראשנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד׃
Ž 116:6 - שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃
Z 142 - Žalmistu prenasledujú nepriatelia, hrozí mu nebezpečenstvo smrti, preto sa vo svojom súžení obracia o pomoc k Pánovi.
Z 142,4 - "Chodník" alebo "cesta" značí položenie, osud.
Z 142,5 - Žalmista sa "pozeral napravo", pozeral, kto by sa ho zastal, kto by ho chránil pred nespravodlivým prenasledovateľom. Na súde po pravej strane stával obhajca toho, kto bol žalovaný (Ž 16,8; 121,5).
Z 142,8 - Žalmista prosí, aby ho Pán vyslobodil "zo žalára". Je možné, že Dávid týmto slovom označuje jaskyňu, v ktorej ho prekvapil nepriateľ. - "Keď mi prejavíš priazeň" - všetci spravodliví sa budú tešiť z víťazstva dobra nad zlom.
