  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CEP - Český - Ekumenický preklad) | Ž 142, 1-8 |
1 (CEP) Poučující, Davidův. Modlitba, když byl v jeskyni.
1 (ROH) Vyučujúci Dávidov, keď bol v jaskyni. Modlitba.
2 (CEP) Volám k Hospodinu, úpím, volám k Hospodinu, prosím,
2 (ROH) Volám na Hospodina a kričím. Volám na Hospodina a pokorne sa modlím.
3 (CEP) před ním vylévám své lkání, o svém soužení mu vypovídám.
3 (ROH) Vylievam pred ním svoju žiaľbu; oznamujem pred ním svoje súženie.
4 (CEP) Jsem na duchu skleslý, ale ty znáš moji stezku! Na cestě, jíž kráčím, osidlo mi nastražili.
4 (ROH) Keď nyje môj duch vo mne, ty znáš môj chodník; na ceste, ktorou idem, mi ukryli osídlo.
5 (CEP) Pohleď napravo a uzříš: není tu nikoho, kdo by se ke mně znal, nemám kam utéci, není tu, kdo by měl o mě péči.
5 (ROH) Pozri napravo a vidz! Nemám nikoho, kto by ma poznal. Zahynulo mne útočište; nieto nikoho, kto by sa pýtal po mojej duši.
6 (CEP) Úpím k tobě, Hospodine, pravím: Tys mé útočiště, tys můj podíl v zemi živých!
6 (ROH) Kričím na teba, Hospodine, hovorím: Ty si mojím útočišťom, mojím dielom v zemi živých.
7 (CEP) Věnuj pozornost mému bědování, jsem zcela vyčerpán. Vysvoboď mě od pronásledovatelů, jsou zdatnější než já. [ (Psalms 142:8) Vyveď mě ze žaláře, abych vzdával chválu tvému jménu. Obstoupí mě spravedliví, ty se mě zastaneš. ]
7 (ROH) Pozoruj ušima na moje volanie, lebo som veľmi zomdlený. Vytrhni ma z moci tých, ktorí ma prenasledujú, lebo sú mocnejší odo mňa.
8 ----
8 (ROH) Vyveď moju dušu zo žalára, aby som oslavoval tvoje meno. Spravedliví ma obstúpia, keď mi dobre učiníš.
| | | Ž 142, 1-8 |
Verš 3
před ním vylévám své lkání, o svém soužení mu vypovídám.
Ž 77:3 - V den svého soužení se dotazuji Panovníka, v noci k němu vztahuji své ruce bez umdlení, má duše se utěšit nedá.
Verš 5
Pohleď napravo a uzříš: není tu nikoho, kdo by se ke mně znal, nemám kam utéci, není tu, kdo by měl o mě péči.
Ž 16:5 - Hospodin je podíl mně určený, je můj kalich; můj los držíš pevně, Hospodine.
Verš 6
Úpím k tobě, Hospodine, pravím: Tys mé útočiště, tys můj podíl v zemi živých!
Ž 41:1 - Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.
Ž 79:8 - Nepřipomínej nám staré nepravosti, pospěš nám vstříc se svým slitováním, jsme naprosto vyčerpáni.
Ž 116:6 - Hospodin je ochránce nezkušených: byl jsem vyčerpán, a dopřál mi zvítězit.
Z 142 - Žalmistu prenasledujú nepriatelia, hrozí mu nebezpečenstvo smrti, preto sa vo svojom súžení obracia o pomoc k Pánovi.
Z 142,4 - "Chodník" alebo "cesta" značí položenie, osud.
Z 142,5 - Žalmista sa "pozeral napravo", pozeral, kto by sa ho zastal, kto by ho chránil pred nespravodlivým prenasledovateľom. Na súde po pravej strane stával obhajca toho, kto bol žalovaný (Ž 16,8; 121,5).
Z 142,8 - Žalmista prosí, aby ho Pán vyslobodil "zo žalára". Je možné, že Dávid týmto slovom označuje jaskyňu, v ktorej ho prekvapil nepriateľ. - "Keď mi prejavíš priazeň" - všetci spravodliví sa budú tešiť z víťazstva dobra nad zlom.
