Žalmy

1 (RST) (139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида. (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

2 (RST) (139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
2 (KAT) Osloboď ma, Pane, od zlého človeka a pred násilníkom ma chráň.
2 (ROH) Vytrhni ma, Hospodine, z moci zlého človeka; uchovaj ma od muža ukrutností,

3 (RST) (139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
3 (KAT) Veď oni zamýšľajú robiť zlo, deň čo deň podnecujú rozbroje.
3 (ROH) od tých, ktorí myslia zlé v srdci; každý deň vyvolávajú vojny.

4 (RST) (139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня отпритеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
4 (KAT) Ako had si ostria jazyky, za perami majú jed vreteníc.
4 (ROH) Ostria svoj jazyk ako had; vreteničí jed pod ich gambami. Sélah.

5 (RST) (139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
5 (KAT) Pane, bráň ma pred rukou hriešnika a chráň ma pred násilníkom, lebo mi zamýšľajú nohy podraziť.
5 (ROH) Ostríhaj ma, Hospodine, a zachovaj od rúk bezbožníka! Uchovaj ma od muža ukrutností, od tých, ktorí myslia vyraziť moje kroky.

6 (RST) (139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
6 (KAT) Pyšní mi nastavujú osídlo; napínajú sieť z povrazov a kladú mi pasce na cestu.
6 (ROH) Pyšní mi ukryli osídlo i povrazy; roztiahli sieť vedľa cesty; predložili mi smečky. Sélah.

7 (RST) (139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою вдень брани.
7 (KAT) Pánovi hovorím: „Ty si môj Boh; čuj, Pane, hlas mojej úpenlivej prosby.“
7 (ROH) Povedal som Hospodinovi: Ty si môj silný Bôh. Počuj, Hospodine, hlas mojich pokorných prosieb.

8 (RST) (139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
8 (KAT) Pane, Pane, ty si moja sila a záštita; keď bojujem, kryješ mi hlavu.
8 (ROH) Hospodine, Pane, silo môjho spasenia, kryješ moju hlavu v deň zbrane.

9 (RST) (139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
9 (KAT) Nedaj, Pane, aby sa splnili želania bezbožného, aby sa uskutočnili jeho zámery.
9 (ROH) Nedaj, Hospodine, žiadostí bezbožníka; nedaj vykonať jeho zámer; povýšili by sa. Sélah.

10 (RST) (139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
10 (KAT) Tí, čo ma obkľučujú, hlavu dvíhajú; nech ich pokryje zloba vlastných perí.
10 (ROH) Úhrnom čo do tých, ktorí ma obkľučujú, nech ich pokryje trápenie ich rtov!

11 (RST) (139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
11 (KAT) Nech na nich padá žeravé uhlie; vrhni ich do jamy, aby už nevstali.
11 (ROH) Nech sa shrnie na nich žeravé uhlie; nech ich uvrhne Bôh do ohňa, do hlbokých jam, aby nepovstali.

12 (RST) (139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
12 (KAT) Muž zlého jazyka sa neudrží na zemi, násilníka stihne náhla skaza.
12 (ROH) Človek zlého jazyka nebude stáť pevne v zemi; ukrutného človeka bude stíhať zlé jako lovec, aby padol.

13 (RST) (139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
13 (KAT) Viem, že Pán úbohému právo prisúdi a chudobnému odplatí.
13 (ROH) Viem, že Hospodin vykoná pravotu biedneho a súd chudobných.

14 ----
14 (KAT) Len spravodliví budú tvoje meno velebiť a statoční budú bývať u teba.
14 (ROH) No, spravedliví budú istotne oslavovať tvoje meno, Hospodine, a priami budú bývať pred tvojou tvárou.