Žalmy

1 (CEP) Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

2 (CEP) Vysvoboď mě, Hospodine, od člověka zlého, chraň mě proti násilníku,
2 (ROH) Vytrhni ma, Hospodine, z moci zlého človeka; uchovaj ma od muža ukrutností,

3 (CEP) proti těm, kdo mají v srdci zlé úmysly a den ze dne se srocují k bojům,
3 (ROH) od tých, ktorí myslia zlé v srdci; každý deň vyvolávajú vojny.

4 (CEP) jazyky si ostří jako hadi, za rty mají jed jak zmije.
4 (ROH) Ostria svoj jazyk ako had; vreteničí jed pod ich gambami. Sélah.

5 (CEP) Ochraňuj mě, Hospodine, před rukama svévolníka, chraň mě proti násilníku, proti těm, kdo zamýšlejí podrazit mi nohy.
5 (ROH) Ostríhaj ma, Hospodine, a zachovaj od rúk bezbožníka! Uchovaj ma od muža ukrutností, od tých, ktorí myslia vyraziť moje kroky.

6 (CEP) Pyšní osidlo mi nastražili, síť z provazů na cestu rozestřeli, nachystali na mě léčky.
6 (ROH) Pyšní mi ukryli osídlo i povrazy; roztiahli sieť vedľa cesty; predložili mi smečky. Sélah.

7 (CEP) Pravím Hospodinu: Ty jsi můj Bůh! Přej sluchu mým prosbám, Hospodine.
7 (ROH) Povedal som Hospodinovi: Ty si môj silný Bôh. Počuj, Hospodine, hlas mojich pokorných prosieb.

8 (CEP) Hospodine, Panovníku, moje mocná spáso, hlavu kryješ mi v den bitvy.
8 (ROH) Hospodine, Pane, silo môjho spasenia, kryješ moju hlavu v deň zbrane.

9 (CEP) Nepřivoluj, Hospodine, k choutkám svévolníka, nedej, aby vyšly jeho plány, ať se nevypíná.
9 (ROH) Nedaj, Hospodine, žiadostí bezbožníka; nedaj vykonať jeho zámer; povýšili by sa. Sélah.

10 (CEP) Na hlavu těch, kdo mě obkličují, ať padne trápení, na němž se jejich rty umluvily.
10 (ROH) Úhrnom čo do tých, ktorí ma obkľučujú, nech ich pokryje trápenie ich rtov!

11 (CEP) Ať na ně dopadne žhavé uhlí, ať je Bůh do ohně srazí, do vířivých proudů, aby nepovstali.
11 (ROH) Nech sa shrnie na nich žeravé uhlie; nech ich uvrhne Bôh do ohňa, do hlbokých jam, aby nepovstali.

12 (CEP) Pomlouvač se v zemi neudrží, zlovolného násilníka stihne náhlá zkáza.
12 (ROH) Človek zlého jazyka nebude stáť pevne v zemi; ukrutného človeka bude stíhať zlé jako lovec, aby padol.

13 (CEP) Vím, že Hospodin obhájí poníženého, že ubožákům zjedná právo. [ (Psalms 140:14) Ano, spravedliví vzdají tvému jménu chválu, přímí budou bydlet před tvou tváří! ]
13 (ROH) Viem, že Hospodin vykoná pravotu biedneho a súd chudobných.

14 ----
14 (ROH) No, spravedliví budú istotne oslavovať tvoje meno, Hospodine, a priami budú bývať pred tvojou tvárou.