Žalmy

1 ----
1 (KAT) Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
1 (ROH) Oslavujte, Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

2 ----
2 (KAT) Oslavujte Boha nad bohmi, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
2 (ROH) Oslavujte Boha bohov, lebo jeho milosť trvá na veky.

3 ----
3 (KAT) Oslavujte Pána nad pánmi, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
3 (ROH) Oslavujte Pána pánov, lebo jeho milosť trvá na veky,

4 ----
4 (KAT) On jediný koná veľké zázraky, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
4 (ROH) toho, ktorý sám jediný činí veľké divy, lebo jeho milosť trvá na veky,

5 ----
5 (KAT) On múdro stvoril nebesia, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
5 (ROH) ktorý múdre učinil nebesia, lebo jeho milosť trvá na veky,

6 ----
6 (KAT) On rozprestrel zem nad vodami, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
6 (ROH) ktorý roztiahol zem na vodách, lebo jeho milosť trvá na veky,

7 ----
7 (KAT) On stvoril veľké svetlá, lebo jeho milosrdenstvo je večné:
7 (ROH) ktorý učinil veľké svetlá, lebo jeho milosť trvá na veky,

8 ----
8 (KAT) slnko, aby panovalo vo dne, lebo jeho milosrdenstvo je večné,
8 (ROH) slnce, aby panovalo vodne, lebo jeho milosť trvá na veky,

9 ----
9 (KAT) mesiac a hviezdy, aby panovali v noci, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
9 (ROH) mesiac a hviezdy, aby panovaly vnoci, lebo jeho milosť trvá na veky,

10 ----
10 (KAT) On pobil egyptských prvorodencov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
10 (ROH) ktorý zbil Egypt v ich prvorodených, lebo jeho milosť trvá na veky,

11 ----
11 (KAT) On vyviedol Izraela spomedzi nich, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
11 (ROH) a vyviedol Izraela z ich stredu, lebo jeho milosť trvá na veky,

12 ----
12 (KAT) mocnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
12 (ROH) silnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosť trvá na veky,

13 ----
13 (KAT) On rozdelil Červené more na dve časti, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
13 (ROH) ktorý rozdelil Červené more na diely, lebo jeho milosť trvá na veky,

14 ----
14 (KAT) A Izraela previedol jeho stredom, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
14 (ROH) a previedol Izraela jeho stredom, lebo jeho milosť trvá na veky,

15 ----
15 (KAT) V Červenom mori zatopil faraóna i jeho vojsko, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
15 (ROH) a striasol faraona i jeho vojsko do Červeného mora, lebo jeho milosť trvá na veky,

16 ----
16 (KAT) On previedol svoj ľud cez púšť, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
16 (ROH) ktorý viedol svoj ľud po púšti, lebo jeho milosť trvá na veky,

17 ----
17 (KAT) On pobil význačných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
17 (ROH) ktorý zbil veľkých kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

18 ----
18 (KAT) A pozabíjal mocných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
18 (ROH) a pobil slávnych kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

19 ----
19 (KAT) Sehona, kráľa amorejského, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
19 (ROH) Síchona, amorejského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

20 ----
20 (KAT) a Oga, kráľa Bášanu, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
20 (ROH) Óga, bázanského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

21 ----
21 (KAT) a ich krajinu dal za dedičstvo, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
21 (ROH) a dal ich zem za dedičstvo, lebo jeho milosť trvá na veky,

22 ----
22 (KAT) za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
22 (ROH) za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosť trvá na veky,

23 ----
23 (KAT) On pamätal na nás v našom ponížení, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
23 (ROH) ktorý pamätá na nás v našej poníženosti, lebo jeho milosť trvá na veky,

24 ----
24 (KAT) A oslobodil nás od našich nepriateľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
24 (ROH) a vytrhol nás z moci našich protivníkov, lebo jeho milosť trvá na veky,

25 ----
25 (KAT) On dáva pokrm každému stvoreniu, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
25 (ROH) ktorý dáva pokrm každému telu, lebo jeho milosť trvá na veky.

26 ----
26 (KAT) Oslavujte Boha nebies, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
26 (ROH) Oslavujte silného Boha nebies, lebo jeho milosť trvá na veky.