  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(LS - Francúzsky - Louis Segond) | Ž 136, 1-26 |
1 (LS) Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
1 (ROH) Oslavujte, Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
2 (LS) Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
2 (ROH) Oslavujte Boha bohov, lebo jeho milosť trvá na veky.
3 (LS) Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
3 (ROH) Oslavujte Pána pánov, lebo jeho milosť trvá na veky,
4 (LS) Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
4 (ROH) toho, ktorý sám jediný činí veľké divy, lebo jeho milosť trvá na veky,
5 (LS) Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!
5 (ROH) ktorý múdre učinil nebesia, lebo jeho milosť trvá na veky,
6 (LS) Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!
6 (ROH) ktorý roztiahol zem na vodách, lebo jeho milosť trvá na veky,
7 (LS) Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!
7 (ROH) ktorý učinil veľké svetlá, lebo jeho milosť trvá na veky,
8 (LS) Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!
8 (ROH) slnce, aby panovalo vodne, lebo jeho milosť trvá na veky,
9 (LS) La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!
9 (ROH) mesiac a hviezdy, aby panovaly vnoci, lebo jeho milosť trvá na veky,
10 (LS) Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!
10 (ROH) ktorý zbil Egypt v ich prvorodených, lebo jeho milosť trvá na veky,
11 (LS) Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
11 (ROH) a vyviedol Izraela z ich stredu, lebo jeho milosť trvá na veky,
12 (LS) A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!
12 (ROH) silnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosť trvá na veky,
13 (LS) Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
13 (ROH) ktorý rozdelil Červené more na diely, lebo jeho milosť trvá na veky,
14 (LS) Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure à toujours!
14 (ROH) a previedol Izraela jeho stredom, lebo jeho milosť trvá na veky,
15 (LS) Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
15 (ROH) a striasol faraona i jeho vojsko do Červeného mora, lebo jeho milosť trvá na veky,
16 (LS) Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!
16 (ROH) ktorý viedol svoj ľud po púšti, lebo jeho milosť trvá na veky,
17 (LS) Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!
17 (ROH) ktorý zbil veľkých kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,
18 (LS) Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!
18 (ROH) a pobil slávnych kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,
19 (LS) Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!
19 (ROH) Síchona, amorejského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,
20 (LS) Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!
20 (ROH) Óga, bázanského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,
21 (LS) Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!
21 (ROH) a dal ich zem za dedičstvo, lebo jeho milosť trvá na veky,
22 (LS) En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!
22 (ROH) za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosť trvá na veky,
23 (LS) Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
23 (ROH) ktorý pamätá na nás v našej poníženosti, lebo jeho milosť trvá na veky,
24 (LS) Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
24 (ROH) a vytrhol nás z moci našich protivníkov, lebo jeho milosť trvá na veky,
25 (LS) Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!
25 (ROH) ktorý dáva pokrm každému telu, lebo jeho milosť trvá na veky.
26 (LS) Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
26 (ROH) Oslavujte silného Boha nebies, lebo jeho milosť trvá na veky.
| | | Ž 136, 1-26 |
Verš 5
Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!
Gn 1:1 - Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
Verš 6
Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!
Ž 24:2 - Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.
Verš 7
Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!
Gn 1:14 - Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel, pour séparer le jour d'avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années;
Verš 8
Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!
Gn 1:16 - Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles.
Verš 10
Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!
Ex 12:29 - Au milieu de la nuit, l'Eternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d'Egypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
Ž 78:43 - Des miracles qu'il accomplit en Egypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.
Ž 78:51 - Il frappa tous les premiers-nés en Egypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.
Verš 11
Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
Ex 12:31 - Dans la nuit même, Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'Israël. Allez, servez l'Eternel, comme vous l'avez dit.
Ex 12:51 - Et ce même jour l'Eternel fit sortir du pays d'Egypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.
Ex 13:3 - Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d'Egypte, de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Eternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.
Ex 13:17 - Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Egypte.
Verš 12
A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!
Ex 6:4 - J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.
Verš 13
Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
Ex 14:21 - Moïse étendit sa main sur la mer. Et l'Eternel refoula la mer par un vent d'orient, qui souffla avec impétuosité toute la nuit; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
Ž 78:13 - Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.
Verš 15
Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
Ex 14:24 - A la veille du matin, l'Eternel, de la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des Egyptiens, et mit en désordre le camp des Egyptiens.
Verš 16
Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!
Ex 15:1 - Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel. Ils dirent: Je chanterai à l'Eternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
Ex 16:1 - Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit d'Elim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Elim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Egypte.
Ex 17:1 - Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit du désert de Sin, selon les marches que l'Eternel leur avait ordonnées; et ils campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire.
Ex 19:1 - Le troisième mois après leur sortie du pays d'Egypte, les enfants d'Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.
Ž 78:53 - Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.
Verš 17
Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!
Nm 21:24 - Israël le frappa du tranchant de l'épée et s'empara de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon; car la frontière des enfants d'Ammon était fortifiée.
Nm 21:34 - L'Eternel dit à Moïse: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.
Joz 12:1 - Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.
Ž 135:10 - Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,
Verš 20
Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!
Dt 3:1 - Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Edréi.
Verš 21
Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!
Joz 12:6 - Moïse, serviteur de l'Eternel, et les enfants d'Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
Z 136 - Táto pieseň je mozaikovou skladbou zo starších náboženských piesní. Formou sa podobá našim litániám.
Z 136,2 - Slová "Boh nad bohmi,… Pán nad pánmi" sú hebraizmy ako "Boh vedomostí", čo je to isté ako najmúdrejší Boh atď., teda jediný Boh, najvyšší Pán.
Z 136,15 - Žalmista hovorí dosl., že "zhodil faraóna i jeho vojsko".
Z 136,23-26 - Je možné, že žalmista slovom "poníženie" chce naznačiť najväčšie poníženie izraelského národa, babylonské zajatie.
