  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Ž 127, 1-6 |
1 (CPDV) A Canticle in steps. Blessed are all those who fear the Lord, who walk in his ways.
1 (ROH) Ak nebude Hospodin staväť dom, nadarmo sa namáhajú tí, ktorí ho staväjú. Ak nebude Hospodin strážiť mesto, nadarmo bdeje strážca.
2 (CPDV) For you will eat by the labors of your hands. Blessed are you, and it will be well with you.
2 (ROH) Daromné vám je skoro vstávať, neskoro sadať a jesť chlieb bolesti. Bôh i tak dáva svojmu milému sen.
3 (CPDV) Your wife is like an abundant vine on the sides of your house. Your sons are like young olive trees surrounding your table.
3 (ROH) Hľa, dedičstvo od Hospodina sú synovia, jeho plácou plod života.
4 (CPDV) Behold, so will the man be blessed who fears the Lord.
4 (ROH) Jako strely v ruke hrdinu, tak synovia mladosti.
5 (CPDV) May the Lord bless you from Zion, and may you see the good things of Jerusalem, all the days of your life.
5 (ROH) Blahoslavený muž, ktorý nimi naplnil svoj túl. Nezahanbia sa, keď budú hovoriť s nepriateľmi v bráne.
6 (CPDV) And may you see the sons of your sons. Peace be upon Israel.
6 ----
| | | Ž 127, 1-6 |
Z 127 - Všetko šťastie a zdar závisí od Božieho požehnania.
Z 127,5 - Blažený je človek, ktorý má viac synov - "ktorý si nimi tulec naplnil" - metafora z vojenskej oblasti. "Rokovať s nepriateľmi v bráne." Pri mestských bránach sa aj súdilo. I tu najbližší z rodiny mohli obžalovanému alebo žalujúcemu výdatne pomáhať.
