Žalmy

1 (EKU) Pieseň. Dávidov žalm.
1 (ROH) Pieseň. Žalm Dávidov.

2 (EKU) Moje srdce je pripravené, Bože, spievať ti a hrať, veď ty si moja sláva.
2 (ROH) Moje srdce je hotové, Bože; budem ti spievať a spievať ti budem žalmy i moja sláva.

3 (EKU) Prebuď sa harfa, citara, nech zobudím rannú zoru!
3 (ROH) Prebuď sa, harfo i citaro; nech zobudím rannú zoru!

4 (EKU) Budem ti ďakovať, Hospodin, medzi ľuďmi a ospevovať ťa medzi národmi,
4 (ROH) Oslavovať ťa budem medzi národami, Hospodine, žalmy ti budem spievať medzi ľuďmi.

5 (EKU) lebo veľké je tvoje milosrdenstvo, siaha nad nebesia, tvoja vernosť až po oblaky.
5 (ROH) Lebo tvoja milosť je väčšia nad nebesia, a tvoja pravda sahá až po najvyššie oblaky.

6 (EKU) Buď vyvýšený, Bože, nad nebesia, tvoja sláva nech je nad celou zemou!
6 (ROH) Vyvýš sa, Bože, nad nebesia, nad celú zem tvoja sláva,

7 (EKU) Zachráň nás svojou pravicou a vypočuj nás, aby boli vyslobodení tvoji obľúbenci.
7 (ROH) aby boli vytrhnutí tvoji milí. Zachráň svojou pravicou a ozvi sa nám!

8 (EKU) Boh prehovoril vo svojej svätyni: Víťazoslávne rozdelím Síchem, rozmeriam údolie Sukkót.
8 (ROH) Bôh hovoril vo svojej svätosti; veseliť sa budem. Rozdelím Síchem a rozmeriam dolinu Sukkót.

9 (EKU) Mne patrí Gileád, mne patrí Menašše, Efrajim je prilbou mojej hlavy, Júda mojou berlou.
9 (ROH) Môj je Gileád, môj je i Manasses, a Efraim silou mojej hlavy, Júda môj zákonodarca.

10 (EKU) Moábsko je mojím umývadlom, na Edómsko hodím svoj sandál, nad Filištínskom víťazne zaplesám.
10 (ROH) Moáb mi je nádobou na umývanie. Na Edoma zahodím svoju obuv; budem jasať nad Filišteou.

11 (EKU) Kto ma uvedie do opevneného mesta? Kto ma zavedie do Edómska?
11 (ROH) Kto ma vovedie do ohradeného mesta? Kto ma sprevodí až do Edoma?

12 (EKU) Nie azda ty, Boh, ktorý si nás zavrhol? Bože, vari nebudeš viesť naše zástupy?
12 (ROH) Či azda nie ty, Bože, ktorý si nás bol zavrhol a nevychádzal si, Bože, s našimi vojskami?

13 (EKU) Pomôž nám proti utláčateľom, lebo ľudská pomoc je márna.
13 (ROH) Udeľ nám pomoci pred naším protivníkom; lebo márna je pomoc človeka.

14 (EKU) S Bohom budeme udatní. On rozšliape našich utláčateľov.
14 (ROH) V Bohu dokážeme hrdinskú silu, a on pošliape našich protivníkov.