 | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Jób 38, 1-41 |
1 (RST) Господь отвечал Иову из бури и сказал:
2 (RST) кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
3 (RST) Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
4 (RST) где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
5 (RST) Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
6 (RST) На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
7 (RST) при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
8 (RST) Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,
9 (RST) когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
10 (RST) и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
11 (RST) и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
12 (RST) Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
13 (RST) чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
14 (RST) чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
15 (RST) и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
16 (RST) Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
17 (RST) Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
18 (RST) Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
19 (RST) Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
20 (RST) Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
21 (RST) Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
22 (RST) Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
23 (RST) которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
24 (RST) По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
25 (RST) Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
26 (RST) чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
27 (RST) чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
28 (RST) Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
29 (RST) Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?
30 (RST) Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
31 (RST) Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
32 (RST) Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
33 (RST) Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
34 (RST) Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
35 (RST) Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
36 (RST) Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
37 (RST) Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
38 (RST) когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
39 (RST) Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,
40 (RST) когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
41 (RST) Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?
 | | Jób 38, 1-41 |
Verš 33
Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
Jer 31:35 - Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф – имя Ему.
Verš 2
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
Jób 42:3 - Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? – Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
Verš 4
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
Prís 8:29 - когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его,когда полагал основания земли:
Verš 39
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,
Ž 104:21 - (103:21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищусебе.
Verš 8
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,
Gn 1:9 - И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.
Jób 26:10 - Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
Ž 33:7 - (32:7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
Ž 104:9 - (103:9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
Prís 8:29 - когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его,когда полагал основания земли:
Jer 5:22 - Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.
Verš 41
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?
Ž 147:9 - (146:9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему .
Mt 6:26 - Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
Verš 36
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
Jób 32:8 - Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Kaz 2:26 - Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать икопить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это – суета и томление духа!
Dan 1:17 - И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.
Verš 27
чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
Ž 107:35 - (106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;
Verš 31
Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
Jób 9:9 - сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
Am 5:8 - Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? – Господь имя Ему!
Job 38,7 - Najobvyklejší obraz stvorenia sveta predstavuje Boha ako budovateľa domu (4–6). Keď budovateľ zapustil do budovy uholný kameň, konala sa za spevu slávnosť (porov. Zach 4,7). V Palestíne podnes sprevádzajú kladenie posledných kameňov do klenby striedavými piesňami (Hejčl, Biblie, č. III, 997). Pri zakončovaní budovania vesmíru spievali hviezdy a anjeli na slávu Bohu.
Job 38,14 - Nádheru farieb, ktorá sa zjaví pri rannej zore, porovnáva spisovateľ s červenou pečatnou hlinou. Zmeneným hláskovaním dostaneme však nový obraz, ktorý sa zdá priliehavejším na tomto mieste. Ide tu asi o porovnanie s červeným vínom (Prís 23,31), ktoré sa postupne čistí, ak je uzavreté, a postupne sa v ňom vyvíja utešená farba.
Job 38,21 - Ide o ironickú poznámku o krátkom veku ľudského života.
Job 38,23 - Možno, že verš naráža na Joz 10,11.
Job 38,36 - Zdôrazňuje poriadok, ktorým sa prejavujú sily prírody, akoby podľa rozvahy vyvíjajú svoju činnosť, na svoj čas určenú. Iní prekladajú: Ktože vložil do mrakov múdrosť a ktože požičal mračnám rozvahu? – Iní zasa miesto "mrakov" a "mračien" chcú čítať slová: utajenosť a zjavný dej. Preto prekladajú: Kto vložil do utajenosti múdrosť a kto požičal zjavnému dianiu rozvahu? – V pravidelnosti prírodných javov zračí sa múdrosť toho, kto prírode stanovil jej zákonitosť.