Kniha Jób

1 (HEM) ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃
1 (ROH) Vtedy odpovedal Hospodin Jobovi z víchrice a riekol:

2 (HEM) מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃
2 (ROH) Kto je to, ktorý to zatemňuje radu slovami bez známosti?

3 (HEM) אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃
3 (ROH) Nože prepáš svoje bedrá jako muž, a budem sa ťa pýtať, a ty mi oznám!

4 (HEM) איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃
4 (ROH) Kde si bol, keď som zakladal zem? Oznám, akže znáš rozum?

5 (HEM) מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃
5 (ROH) Kto položil jej rozmery, keď vieš? Alebo kto roztiahol po nej šnúru?

6 (HEM) על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃
6 (ROH) Na čom stoja a do čoho sú zapustené jej podstavce, alebo kto položil jej uholný kameň,

7 (HEM) ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃
7 (ROH) keď spolu plesaly hviezdy rána, a keď jasali všetci synovia Boží?

8 (HEM) ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃
8 (ROH) A kto zatarasil dverami more, keď sa vyrútilo, vyšlo zo života matky?

9 (HEM) בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃
9 (ROH) Keď som rozložil oblak za jeho odev a mrákavu za jeho plienky?

10 (HEM) ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃
10 (ROH) A keď som mu vydal svoj zákon a položil som závory a vráta

11 (HEM) ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃
11 (ROH) a riekol som: Potiaľto prijdeš a nie ďalej, a tu položia hať proti pýche tvojich vĺn!?

12 (HEM) המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃
12 (ROH) Či si voľakedy za svojich dní rozkázal ránu? Či si ukázal rannej zore, kde je jej miesto,

13 (HEM) לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃
13 (ROH) poveliac, aby sa chopila krýdel zeme, a aby boli strasení s nej bezbožníci?

14 (HEM) תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃
14 (ROH) Nech sa prevracia a mení tvar ako pečatná hmota, a iné veci nech sa postavia ako rúcho!

15 (HEM) וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃
15 (ROH) A tak nech je odňaté od bezbožných ich svetlo, a vysoké rameno nech sa poláme!

16 (HEM) הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃
16 (ROH) Či si voľakedy prišiel až ku žriedlam mora alebo či si sa prechádzal po vnútri priepasti?

17 (HEM) הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃
17 (ROH) Či sú ti zjavené brány smrti, alebo brány tône smrti si videl?

18 (HEM) התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃
18 (ROH) Či si si prezrel všetko až po šírky zeme? Oznám, ak ju znáš celú!

19 (HEM) אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃
19 (ROH) Kde je cesta na miesto ta, kde býva svetlo? Alebo čo do tmy, kde je jej miesto?

20 (HEM) כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃
20 (ROH) Aby si to pojal a odviedol v jeho medze a keď rozumieš chodníkom, ktoré vedú k jeho domu?

21 (HEM) ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃
21 (ROH) Pravda vieš, lebo si sa vtedy narodil, a počet tvojich dňov je veľký!

22 (HEM) הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃
22 (ROH) Či si prišiel voľakedy k pokladom snehu a poklady kamenca si videl?

23 (HEM) אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃
23 (ROH) Ktoré zdŕžam u seba na čas súženia, na deň boja a vojny?

24 (HEM) אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃
24 (ROH) Kde je cesta na miesto ta, kde sa delí svetlo, ktoré rozháňa východný vietor po zemi?

25 (HEM) מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃
25 (ROH) Kto rozdelil povodni prietok v obe strany a cestu blesku zvukov hromu,

26 (HEM) להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃
26 (ROH) aby dal pršať na zem, kde nieto nikoho, na púšť, na ktorej neni človeka?

27 (HEM) להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃
27 (ROH) Aby nasýtil pustinu a miesta obrátené na púšť, a spôsobil to, aby rástla mladistvá tráva zelená?

28 (HEM) היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃
28 (ROH) Či má dážď otca, alebo kto plodí kvapky rosy?

29 (HEM) מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃
29 (ROH) Z čieho života vychádza mráz, a okyť nebies, kto ju plodí?

30 (HEM) כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃
30 (ROH) Vody sa skrývajú ako pod kameň, a tvár priepasti zamrznúc drží sa spolu.

31 (HEM) התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃
31 (ROH) Či si sviazal sväzky Plejad alebo či si rozviazal povrazy Oriona?

32 (HEM) התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃
32 (ROH) Či vyvedieš Mazzárot svojím časom? Alebo Arktura i s jeho synmi povedieš?

33 (HEM) הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃
33 (ROH) Či znáš zákony nebies? Či položíš toho správu na zemi?

34 (HEM) התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃
34 (ROH) Či pozdvihneš svoj hlas k oblaku, aby ťa pokryla hojnosť vody?

35 (HEM) התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃
35 (ROH) Či pošleš blesky hromu, a pojdú? A či ti azda povedia: Hľa, tu sme?

36 (HEM) מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃
36 (ROH) Kto vložil do ľadvín múdrosť alebo kto dal srdcu rozum?

37 (HEM) מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃
37 (ROH) Kto spočíta oblaky v svojej múdrosti, a nebeské kožice vody kto nahne,

38 (HEM) בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃
38 (ROH) keď sa sleje prach zeme v pevnú sliatinu, a hrudy sú pevne slepené?

39 (HEM) התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃
39 (ROH) Či ulovíš ľvici korisť a hltavosť ľvíčat ukojíš,

40 (HEM) כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃
40 (ROH) keď sa krčia v pelešiach, sedia v húšti čihajúc?

41 (HEM) מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃
41 (ROH) Kto pripravuje havranovi jeho pokrm, keď volajú jeho mláďatá k silnému Bohu, keď blúdia bez potravy?