1. kniha kroník

1 (HEM) ויעש לו בתים בעיר דויד ויכן מקום לארון האלהים ויט לו אהל׃
1 (KAT) Nastaval si domov v Dávidovom meste, pripravil miesto pre Božiu archu a postavil pre ňu stan.

2 (HEM) אז אמר דויד לא לשאת את ארון האלהים כי אם הלוים כי בם בחר יהוה לשאת את ארון יהוה ולשרתו עד עולם׃
2 (KAT) Vtedy Dávid povedal: „Božiu archu nesmie niesť nik, iba leviti, lebo Pán ich vyvolil, aby nosili Božiu archu a aby ju obsluhovali naveky.“

3 (HEM) ויקהל דויד את כל ישראל אל ירושלם להעלות את ארון יהוה אל מקומו אשר הכין לו׃
3 (KAT) Dávid zhromaždil do Jeruzalema všetkých Izraelitov, aby vyniesli Pánovu archu na miesto, ktoré jej pripravil.

4 (HEM) ויאסף דויד את בני אהרן ואת הלוים׃
4 (KAT) Zvolal aj Áronových synov a levitov.

5 (HEM) לבני קהת אוריאל השר ואחיו מאה ועשרים׃
5 (KAT) Z Kaátových synov knieža Uriela a jeho bratov, stodvadsiatich.

6 (HEM) לבני מררי עשיה השר ואחיו מאתים ועשרים׃
6 (KAT) Zo synov Merariho knieža Asaiáša a jeho bratov, dvestodvadsiatich.

7 (HEM) לבני גרשום יואל השר ואחיו מאה ושלשים׃
7 (KAT) Z Gersonových synov knieža Joela a jeho bratov, stotridsiatich.

8 (HEM) לבני אליצפן שמעיה השר ואחיו מאתים׃
8 (KAT) Z Elisafanových synov knieža Semeiáša a jeho dvesto bratov.

9 (HEM) לבני חברון אליאל השר ואחיו שמונים׃
9 (KAT) Z Hebronových synov knieža Eliela a jeho bratov, osemdesiatich.

10 (HEM) לבני עזיאל עמינדב השר ואחיו מאה ושנים עשר׃
10 (KAT) Z Ozielových synov knieža Aminadaba a jeho bratov, stodvanástich.

11 (HEM) ויקרא דויד לצדוק ולאביתר הכהנים וללוים לאוריאל עשיה ויואל שמעיה ואליאל ועמינדב׃
11 (KAT) Dávid povolal aj kňazov Sadoka a Abiatara, ako aj levitov Uriela, Asaiáša, Joela, Semeiáša, Eliela a Aminadaba

12 (HEM) ויאמר להם אתם ראשי האבות ללוים התקדשו אתם ואחיכם והעליתם את ארון יהוה אלהי ישראל אל הכינותי לו׃
12 (KAT) a povedal im: „Vy ste hlavy levitských rodín. Posväťte sa vy i vaši bratia a vyneste archu Pána, Izraelovho Boha, na miesto, ktoré som jej pripravil.

13 (HEM) כי למבראשונה לא אתם פרץ יהוה אלהינו בנו כי לא דרשנהו כמשפט׃
13 (KAT) Preto, že ste predtým neboli prítomní, pobil nás Pán, náš Boh, lebo sme ho nehľadali, ako sa patrí.“

14 (HEM) ויתקדשו הכהנים והלוים להעלות את ארון יהוה אלהי ישראל׃
14 (KAT) Kňazi a leviti sa teda posvätili, aby mohli vyniesť archu Pána, Izraelovho Boha.

15 (HEM) וישאו בני הלוים את ארון האלהים כאשר צוה משה כדבר יהוה בכתפם במטות עליהם׃
15 (KAT) Potom synovia Léviho zdvihli Božiu archu pomocou tyčí na plecia, ako podľa Pánovho slova prikázal Mojžiš.

16 (HEM) ויאמר דויד לשרי הלוים להעמיד את אחיהם המשררים בכלי שיר נבלים וכנרות ומצלתים משמיעים להרים בקול לשמחה׃
16 (KAT) Dávid rozkázal kniežatám levitov, aby zo svojich bratov ustanovili spevákov s hudobnými nástrojmi, harfami, citarami a cimbalmi, aby sa mohutný hlas radosti vznášal do výsosti.

17 (HEM) ויעמידו הלוים את הימן בן יואל ומן אחיו אסף בן ברכיהו ומן בני מררי אחיהם איתן בן קושיהו׃
17 (KAT) Ustanovili teda levitov: Joelovho syna Hemana a z jeho bratov Barachiášovho syna Asafa. A z ich bratov, zo synov Merariho, Kusiášovho syna Etana.

18 (HEM) ועמהם אחיהם המשנים זכריהו בן ויעזיאל ושמירמות ויחיאל ועני אליאב ובניהו ומעשיהו ומתתיהו ואליפלהו ומקניהו ועבד אדם ויעיאל השערים׃
18 (KAT) A s nimi ich bratov druhého radu: Zachariáša, (Bena), Jaziela, Semiramota, Jahiela, Aniho, Eliaba, Banaiáša, Maásiáša, Matatiáša, Elifalu, Makeniáša, Obededoma a Jehiela, vrátnikov.

19 (HEM) והמשררים הימן אסף ואיתן במצלתים נחשת להשמיע׃
19 (KAT) A spevákov: Hemana, Asafa a Etana, aby hrali na medených cimbaloch.

20 (HEM) וזכריה ועזיאל ושמירמות ויחיאל ועני ואליאב ומעשיהו ובניהו בנבלים על עלמות׃
20 (KAT) Zachariáš, Oziel, Semiramot, Jehiel, Ani, Eliab, Maásiáš a Banaiáš na harfe pre dievčenský hlas,

21 (HEM) ומתתיהו ואליפלהו ומקניהו ועבד אדם ויעיאל ועזזיהו בכנרות על השמינית לנצח׃
21 (KAT) Matatiáš, Elifalu, Makeniáš, Obededom, Jehiel, Ozaziu na citarách viedli hlboký hlas.

22 (HEM) וכנניהו שר הלוים במשא יסר במשא כי מבין הוא׃
22 (KAT) Levitské knieža Choneniáš bol pri prenášaní; riadil prenos, lebo bol rozumný.

23 (HEM) וברכיה ואלקנה שערים לארון׃
23 (KAT) Barachiáš a Elkana boli strážcami archy.

24 (HEM) ושבניהו ויושפט ונתנאל ועמשי וזכריהו ובניהו ואליעזר הכהנים מחצצרים בחצצרות לפני ארון האלהים ועבד אדם ויחיה שערים לארון׃
24 (KAT) Kňazi Sebeniáš, Jozafat, Natanael, Amasai, Zachariáš, Banaiáš a Eliezer trúbili pred Božou archou na trúby. Obededom a Jehiáš boli strážcami archy.

25 (HEM) ויהי דויד וזקני ישראל ושרי האלפים ההלכים להעלות את ארון ברית יהוה מן בית עבד אדם בשמחה׃
25 (KAT) Potom Dávid, starší Izraela a kniežatá tisícok išli, aby vyniesli Pánovu archu zmluvy z Obededomovho domu s radosťou.

26 (HEM) ויהי בעזר האלהים את הלוים נשאי ארון ברית יהוה ויזבחו שבעה פרים ושבעה אילים׃
26 (KAT) A keď Boh pomohol levitom, ktorí niesli Pánovu archu zmluvy, obetovali sedem býčkov a sedem baranov.

27 (HEM) ודויד מכרבל במעיל בוץ וכל הלוים הנשאים את הארון והמשררים וכנניה השר המשא המשררים ועל דויד אפוד בד׃
27 (KAT) Dávid bol oblečený do jemného plášťa, aj všetci leviti, ktorí niesli archu, aj speváci a Choneniáš, vodca prenosu. Dávid mal aj plátenný efód.

28 (HEM) וכל ישראל מעלים את ארון ברית יהוה בתרועה ובקול שופר ובחצצרות ובמצלתים משמעים בנבלים וכנרות׃
28 (KAT) Celý Izrael vynášal Pánovu archu zmluvy s jasotom za zvuku rohu, trúb a cimbalov a hrali na harfy a citary.

29 (HEM) ויהי ארון ברית יהוה בא עד עיר דויד ומיכל בת שאול נשקפה בעד החלון ותרא את המלך דויד מרקד ומשחק ותבז לו בלבה׃
29 (KAT) Keď Pánova archa zmluvy došla do Dávidovho mesta, Šaulova dcéra Michol pozerala von oknom. A keď videla Dávida poskakovať a tancovať, opovrhla ním v srdci.