1. Jánov list

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

1Jn 4, 1-21

1 (RST) Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайтедухов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.
1 (ROH) Milovaní, neverte každému duchu, ale zkúšajte duchov, či sú z Boha, pretože mnohí falošní proroci vyšli do sveta.

2 (RST) Духа Божия(и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;
2 (ROH) Po tomto znajte Ducha Božieho: každý duch, ktorý vyznáva Ježiša Krista, prišlého v tele, je z Boha;

3 (RST) а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа,пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.
3 (ROH) a každý duch, ktorý nevyznáva Ježiša Krista, prišlého v tele, nie je z Boha, a to je ten duch antikristov, o ktorom duchu ste počuli, že prijde, a je už aj teraz na svete.

4 (RST) Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.
4 (ROH) Vy ste z Boha, dieťatká, a zvíťazili ste nad nimi, pretože ten, ktorý je vo vás, je väčší ako ten, ktorý je vo svete.

5 (RST) Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
5 (ROH) Oni sú zo sveta, preto hovoria zo sveta, a svet ich čuje.

6 (RST) Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.
6 (ROH) My sme z Boha: kto zná Boha, čuje nás; kto nie je z Boha, nečuje nás. Ztadiaľ známe ducha pravdy a ducha bludu.

7 (RST) Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.
7 (ROH) Milovaní, milujme jedni druhých, pretože láska je z Boha, a každý, kto miluje, narodil sa z Boha a zná Boha.

8 (RST) Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.
8 (ROH) Ten, kto nemiluje, nepoznal Boha, pretože Bôh je láska.

9 (RST) Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.
9 (ROH) V tom sa zjavila láska Božia v nás, že svojho Syna, jednorodeného, poslal Bôh na svet, aby sme žili skrze neho.

10 (RST) В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление загрехи наши.
10 (ROH) V tomto je láska: nie že by sme my boli milovali Boha, ale že on miloval nás a poslal svojho Syna jako smierenie za naše hriechy.

11 (RST) Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.
11 (ROH) Milovaní, ak nás Bôh tak miloval, aj my sme povinní milovať jeden druhého.

12 (RST) Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.
12 (ROH) Boha nikto nikdy nevidel; keď milujeme jeden druhého, Bôh zostáva v nás, a jeho láska je v nás dokonaná.

13 (RST) Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.
13 (ROH) Po tom známe, že zostávame v ňom a on v nás, že nám dal zo svojho Ducha.

14 (RST) И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.
14 (ROH) A my sme videli a svedčíme, že Otec poslal Syna za Spasiteľa sveta.

15 (RST) Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.
15 (ROH) Ktokoľvek vyzná, že Ježiš je Syn Boží, Bôh zostáva v ňom a on v Bohu.

16 (RST) И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.
16 (ROH) A my sme poznali a uverili lásku, ktorú má Bôh v nás. Bôh je láska, a ten, kto zostáva v láske, zostáva v Bohu, a Bôh v ňom.

17 (RST) Любовь до того совершенства достигает внас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.
17 (ROH) V tom je dokonaná láska s nami, aby sme mali smelú dôveru v deň súdu, lebo jako je on, tak sme aj my na tomto svete.

18 (RST) В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
18 (ROH) Bázne nieto v láske, ale dokonalá láska vyháňa bázeň, pretože bázeň má trápenie, a ten, kto sa bojí, nie je dokonaný v láske.

19 (RST) Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
19 (ROH) My milujeme jeho, preto že on prvý miloval nás.

20 (RST) Кто говорит: „я люблю Бога", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего,которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?
20 (ROH) Keby niekto povedal: Milujem Boha, a svojho brata by nenávidel, je lhár; lebo ten, kto nemiluje svojho brata, ktorého videl, ako môže milovať Boha, ktorého nevidel?!

21 (RST) И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
21 (ROH) A toto prikázanie máme od neho, aby ten, kto miluje Boha, miloval i svojho brata.

Verš 1

Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайтедухов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.

Jer 29:8 - Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольщают васпророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся;

Mt 24:4 - Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

Ef 5:6 - Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за этоприходит гнев Божий на сынов противления;

Kol 2:18 - Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

Mt 7:15 - Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

1Kor 14:29 - И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пустьрассуждают.

1Sol 5:21 - Все испытывайте, хорошего держитесь.

Mt 24:5 - ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: „Я Христос", и многих прельстят.

Mt 24:24 - Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, иизбранных.

2Pt 2:1 - Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

2Jn 1:7 - Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.

Verš 3

а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа,пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.

1Jn 2:22 - Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.

1Jn 2:18 - Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.

2Sol 2:7 - Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

Verš 6

Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.

Jn 8:47 - Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.

Jn 10:27 - Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

Verš 9

Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.

Jn 3:16 - Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

Rim 5:8 - Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.

Verš 10

В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление загрехи наши.

Rim 3:24 - получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

2Kor 5:19 - потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам словопримирения.

Kol 1:19 - ибо благоугодно было Отцу , чтобы в Нем обитала всякая полнота,

Rim 3:25 - которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

1Jn 2:2 - Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

Verš 12

Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.

Ex 33:20 - И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.

Dt 4:12 - И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов Его вы слышали, но образа не видели, а только глас;

Jn 1:18 - Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

1Tim 1:17 - Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

1Tim 6:16 - единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.

1Jn 3:24 - И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас,узнаем по духу, который Он дал нам.

Verš 20

Кто говорит: „я люблю Бога", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего,которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?

1Jn 2:4 - Кто говорит: „я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;

Verš 21

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

Lv 19:18 - Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь.

Mt 22:39 - вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя;

Jn 13:34 - Заповедь новую даю вам, да любите другдруга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.

Jn 15:12 - Сия есть заповедь Моя, да любите другдруга, как Я возлюбил вас.

Ef 5:2 - и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

1Sol 4:9 - О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

1Pt 4:8 - Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

1Jn 3:23 - А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

1Jn 4,1 - Pravdepodobne alúzia na charizmy a na ich rozoznávanie (porov. 2 Kor 11, 14; 13, 5; 1 Sol 5, 21).

1Jn 4,2-3 - Porov. pozn. k 2, 22.

1Jn 4,4 - Zvíťazili ste nad nimi, t. j. nad nepravými prorokmi. Boh, ktorý je v nás skrze Svätého Ducha, je väčší a mocnejší ako satan.

1Jn 4,6 - "My", čiže apoštoli a vôbec praví hlásatelia Ježiša. Hovoria z Boha, čiže pravdu zjavenú Bohom. Z toho, či ich niekto počúva, dá sa spoznať, či je v ňom Duch pravdy (Jn 14, 17; 15, 26; 16, 13; 1 Kor 2, 12), alebo duch bludu, čiže či sa dáva viesť satanom, ktorý je otcom lži a bludu (Jn 8, 44).

1Jn 4,9 - Porov. Jn 3, 16.

1Jn 4,10 - Porov. 2, 2; Rim 5, 8; Ef 2, 4–5; 1 Tim 1, 15.

1Jn 4,13 - "Že nám dal zo svojho Ducha," t. j. dal nám spoločenstvo s Duchom Svätým a účasť na jeho daroch.

1Jn 4,18 - Synovská láska a otrocký strach sa navzájom vylučujú. Ale synovský strach, že nedostatočne miluje, je znakom lásky.