Evanjelium podľa Jána

1 (HEM) ויהי אחרי כן ויצא ישוע אל עבר ים הגליל אשר לטיבריה׃
1 (ROH) Potom odišiel Ježiš za Galilejské more Tiberiadské.

2 (HEM) וילכו אחריו המון עם רב כי ראו אותתיו אשר עשה עם החולים׃
2 (ROH) A išiel za ním veliký zástup, lebo videli jeho divy, ktoré činil pri nemocných.

3 (HEM) ויעל ישוע על ההר וישב שם הוא ותלמידיו׃
3 (ROH) A Ježiš vyšiel na vrch a tam sedel so svojimi učeníkmi.

4 (HEM) וימי הפסח חג היהודים קרבו לבוא׃
4 (ROH) A bola blízko Veľká noc, sviatok Židov.

5 (HEM) וישא ישוע את עיניו וירא עם רב בא אליו ויאמר אל פילפוס מאין נקנה להם לחם לאכל׃
5 (ROH) A keď pozdvihol Ježiš oči a videl, že ide k nemu veliký zástup, povedal Filipovi: Kde nakúpime toľko chleba, aby sa títo najedli?

6 (HEM) ואך למען נסות אתו דבר זאת כי הוא ידע את אשר יעשה׃
6 (ROH) Ale to povedal nato, aby ho zkúsil, lebo však on vedel, čo má urobiť.

7 (HEM) ויען אתו פילפוס לחם מאתים דינר לא ימצא להם לקחת לו איש איש מעט׃
7 (ROH) Filip mu odpovedal: Za dvesto denárov chleba im nebude dosť, aby každý z nich čo len niečo málo dostal.

8 (HEM) ויאמר אליו אחד מתלמידיו אנדרי אחי שמעון פטרוס׃
8 (ROH) A jeden z jeho učeníkov, Andrej, brat Šimona Petra, mu povedal:

9 (HEM) יש פה נער אשר לו חמש ככרות לחם שערים ושני דגים אך אלה מה המה לעם רב כזה׃
9 (ROH) Je tu jeden chlapček, ktorý má päť jačmenných chlebov a dve ryby, ale čože je to pre toľkých!

10 (HEM) ויאמר ישוע צוו את העם לשבת ארצה וירק דשא לרב היה במקום ההוא וישבו לארץ כחמשת אלפי איש במספר׃
10 (ROH) A Ježiš povedal: Povedzte ľuďom, aby si posadali. A bolo mnoho trávy na tom mieste. Vtedy si posadali mužovia, počtom asi päť tisíc.

11 (HEM) ויקח ישוע את ככרות הלחם ויברך ויתן לתלמידיו והתלמידים אל המסבים וככה גם מן הדגים כאות נפשם׃
11 (ROH) A Ježiš vzal chleby a poďakujúc rozdával učeníkom a učeníci sediacim, a podobne aj z rýb, koľko len chceli.

12 (HEM) ויהי כאשר שבעו ויאמר אל תלמידיו אספו את פתותי לחם הנותרים למען לא יאבד מאומה׃
12 (ROH) A keď sa nasýtili, povedal svojim učeníkom: Soberte zvýšené kúsky, aby nič nezhynulo!

13 (HEM) ויאספו וימלאו שנים עשר סלים בפתותי חמש ככרות לחם השערים הנותרים לאכליהם׃
13 (ROH) A tak sobrali a naplnili dvanásť košov kúskami z tých päť jačmenných chlebov, ktoré sa zvýšily tým, ktorí jedli.

14 (HEM) ויהי כראות האנשים את האות הזה אשר עשה ישוע ויאמרו הנה זה הוא באמת הנביא הבא לעולם׃
14 (ROH) Vtedy, keď videli ľudia div, ktorí učinil Ježiš, hovorili: Toto je skutočne ten prorok, ktorý mal prijsť na svet.

15 (HEM) וידע ישוע כי יבאו ויתפשהו להמליך אותו וימלט עוד הפעם אל ההר הוא לבדו׃
15 (ROH) A tedy keď poznal Ježiš, že majú v úmysle prijsť a schytiť ho nasilu, aby ho učinili kráľom, ušiel zase na vrch on samotný.

16 (HEM) ויהי בערב וירדו תלמידיו אל הים ויבאו באניה ויעברו אל עבר הים אל כפר נחום׃
16 (ROH) A keď sa zvečerilo, sišli jeho učeníci k moru

17 (HEM) ויכס אתם החשך וישוע לא בא אליהם׃
17 (ROH) a vojdúc do lode plavili sa na druhú stranu mora, do Kafarnauma. A už sa bolo aj zotmilo, a Ježiš ešte nebol prišiel za nimi,

18 (HEM) ויסער הים כי רוח גדולה נושבת׃
18 (ROH) a more, pretože dul silný vietor, sa búrilo.

19 (HEM) והם חתרו במשוטיהם כדרך עשרים וחמש או שלשים ריס ויראו את ישוע מתהלך על הים הלוך וקרב אל האניה וייראו׃
19 (ROH) A tedy odplaviac sa tak asi na dvadsaťpäť alebo tridsať honov videli Ježiša chodiť po mori a blížiť sa k lodi a báli sa.

20 (HEM) ויאמר אליהם אני הוא אל תיראו׃
20 (ROH) A on im povedal: Ja som, nebojte sa!

21 (HEM) ויואילו לקחת אתו אל האניה ורגע הגיעה האניה לארץ אשר הם הלכים שמה׃
21 (ROH) Nuž chceli ho vziať na loď, a hneď bola loď pri zemi, do ktorej išli.

22 (HEM) ויהי ממחרת וירא המון העם העמד מעבר לים כי לא היתה אניה בזה בלתי אחת אשר ירדו בה תלמידיו וכי ישוע לא בא עם תלמידיו אל האניה אך תלמידיו לבדם נסעו מזה׃
22 (ROH) A druhého dňa zástup, ktorý stál za morom a videl, že tam nebolo druhej lode, krome tej jednej, do ktorej vošli jeho učeníci, a že Ježiš nevošiel spolu so svojimi učeníkmi do lode, ale že len jeho učeníci sami odišli,

23 (HEM) ואניות אחרות באו מטיברים קרוב למקום אשר אכלו שם את הלחם בברכת האדון׃
23 (ROH) a prišly iné lode od Tiberiady blízko miesta, kde jedli ten chlieb, keď to Pán ďakoval;

24 (HEM) ויהי כראות המון העם כי ישוע איננו שם אף לא תלמידיו וירדו גם הם באניות ויבאו אל כפר נחום לבקש את ישוע׃
24 (ROH) keď tedy videl zástup, že nieto tam Ježiša ani jeho učeníkov, vošli aj oni do lodí, ktoré boly pripluly od Tiberiady, a prišli do Kafarnauma hľadajúc Ježiša.

25 (HEM) וכאשר מצאו אתו מעבר הים ויאמרו אליו רבי מתי באת הלם׃
25 (ROH) A keď ho našli za morom, povedali mu: Rabbi, kedy si sem prišiel?

26 (HEM) ויען אתם ישוע ויאמר אמן אמן אני אמר לכם לא על ראותכם את האתות תבקשוני כי אם על אשר אכלתם מן הלחם ותשבעו׃
26 (ROH) Ježiš im odpovedal a riekol: Ameň, ameň vám hovorím, hľadáte ma, nie preto, že ste videli divy, ale že ste jedli z tých chlebov a nasýtili ste sa.

27 (HEM) אל תעמלו במאכל אשר יאבד כי אם במאכל הקים לחיי עולמים אשר בן האדם יתננו לכם כי בו חתם חותמו אביו האלהים׃
27 (ROH) Pracujte nie o pokrm, ktorý hynie, ale o pokrm, ktorý zostáva do večného života, ktorý vám dá Syn človeka, lebo toho spečatil Otec, Bôh.

28 (HEM) ויאמרו אליו מה נעשה לפעל פעלות אלהים׃
28 (ROH) Vtedy mu povedali: Čo máme robiť, aby sme konali skutky Božie?

29 (HEM) ויען ישוע ויאמר אליהם זאת פעלת אלהים כי תאמינו בזה אשר הוא שלחו׃
29 (ROH) Ježiš odpovedal a riekol im: To je ten skutok Boží, aby ste verili v toho, ktorého on poslal.

30 (HEM) ויאמרו אליו מה אפוא האות אשר תעשה למעננראה ונאמין בך מה תפעל׃
30 (ROH) Vtedy mu povedali: Jaké ty tedy činíš znamenie, aby sme videli a uverili ti? Čo robíš?

31 (HEM) אבותינו אכלו את המן במדבר כאשר כתוב לחם מן השמים נתן למו לאכל׃
31 (ROH) Naši otcovia jedli mannu na púšti, jako je napísané: Dal im jesť chlieb z neba.

32 (HEM) ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם לא משה נתן לכם את הלחם מן השמים כי אם אבי נתן לכם את הלחם מן השמים האמתי׃
32 (ROH) Na to im povedal Ježiš: Ameň, ameň vám hovorím, že nie Mojžiš vám dal chlieb z neba, ale môj Otec vám dáva chlieb z neba, ten pravdivý.

33 (HEM) כי לחם אלהים הוא היורד מן השמים ונתן חיים לעולם׃
33 (ROH) Lebo tým chlebom Božím je ten, ktorý sostupuje z neba a dáva svetu život.

34 (HEM) ויאמרו אליו אדני תנה לנו תמיד את הלחם הזה׃
34 (ROH) Vtedy mu povedali: Pane, dávaj nám vždy ten chlieb.

35 (HEM) ויאמר להם ישוע אנכי הוא לחם החיים כל הבא אלי לא ירעב ואשר יאמין בי לא יצמא עוד׃
35 (ROH) A Ježiš im povedal: Ja som ten chlieb života; kto prijde ku mne, nebude nikdy lačnieť, a kto verí vo mňa, nebude nikdy žízniť.

36 (HEM) ואני הנה אמרתי לכם כי גם חזיתם אתי ולא תאמינו׃
36 (ROH) Ale povedal som vám, že ste ma aj videli aj neveríte.

37 (HEM) כל אשר יתננו לי אבי יבוא אלי והבא אלי לא אהדפנו החוצה׃
37 (ROH) Všetko, čo mi dáva Otec, prijde ku mne, a toho, kto prijde ku mne, nevyženiem von.

38 (HEM) כי ירדתי מן השמים לא לעשות רצוני כי אם רצון שלחי׃
38 (ROH) Lebo som nesostúpil z neba nato, aby som činil svoju vôľu, ale vôľu toho, ktorý ma poslal.

39 (HEM) וזה רצון האב אשר שלחני כי כל אשר נתן לי לא יאבד לי כי אם אקימנו ביום האחרון׃
39 (ROH) A to je vôľa toho, ktorý ma poslal, Otcova, aby som neztratil ničoho z toho, čo mi dal, ale aby som to všetko vzkriesil v ten posledný deň.

40 (HEM) וזה רצון שלחי אשר כל הראה את הבן ומאמין בו יהיו לו חיי עולמים ואני אקימנו ביום האחרון׃
40 (ROH) Lebo to je vôľa môjho Otca, ktorý ma poslal, aby každý, kto vidí Syna a verí v neho, mal večný život, a ja ho vzkriesim v posledný deň.

41 (HEM) וילנו עליו היהודים על אמרו אנכי הוא הלחם הירד מן השמים׃
41 (ROH) Vtedy reptali Židia proti nemu, že povedal: Ja som ten chlieb, ktorý sostúpil z neba,

42 (HEM) ויאמרו הלא זה הוא ישוע בן יוסף אשר אנחנו ידעים את אביו ואת אמו ואיך יאמר מן השמים באתי׃
42 (ROH) a hovoril: Či nie je toto Ježiš, syn Jozefov, ktorého otca i matku my známe? Jako tedy hovorí tento, že vraj sostúpil som z neba?

43 (HEM) ויען ישוע ויאמר אליהם אל תלינו איש אל רעהו׃
43 (ROH) Vtedy odpovedal Ježiš a riekol im: Nerepcite medzi sebou!

44 (HEM) לא יוכל איש לבוא אלי בלתי אם ימשכהו אבי אשר שלחני ואני אקימנו ביום האחרון׃
44 (ROH) Nikto nemôže prijsť ku mne, keby ho nepritiahol Otec, ktorý ma poslal, a ja ho vzkriesim v posledný deň.

45 (HEM) הלא כתוב בנביאים וכל בניך למודי יהוה לכן כל אשר שמע מן האב ולמד יבא אלי׃
45 (ROH) Je napísané v prorokoch: A všetci budú učení od Boha. A tak tedy každý, kto počul od Otca a naučil sa, ide ku mne.

46 (HEM) לא כאלו ראה איש את האב בלתי הבא מאת האלהים הוא ראה את האלהים׃
46 (ROH) Nie že by niekto bol videl Otca, krome toho, ktorý je od Boha, ten videl Otca.

47 (HEM) אמן אמן אני אמר לכם המאמין בי לו חיי עולמים׃
47 (ROH) Ameň, ameň vám hovorím, že kto verí vo mňa, má večný život.

48 (HEM) אנכי הוא לחם החיים׃
48 (ROH) Ja som chlieb života.

49 (HEM) אבותיכם אכלו את המן במדבר וימתו׃
49 (ROH) Vaši otcovia jedli mannu na púšti a pomreli;

50 (HEM) זה הוא הלחם הירד מן השמים למען יאכל איש ממנו ולא ימות׃
50 (ROH) ale toto je chlieb, ktorý sostupuje z neba, aby z neho jedol človek a nezomrel.

51 (HEM) אנכי הלחם החי הירד מן השמים איש כי יאכל מן הלחם הזה יחיה לעולם והלחם אשר אתננו הוא בשרי אשר אני נתן בעד חיי העולם׃
51 (ROH) Ja som ten živý chlieb, ktorý sostúpil z neba. Keby niekto jedol z tohoto chleba, bude žiť na veky. A chlieb, ktorý ja dám, je moje telo, ktoré ja dám za život sveta.

52 (HEM) ויתוכחו היהודים איש עם רעהו לאמר איכה יוכל זה לתת לנו את בשרו לאכל׃
52 (ROH) Vtedy sa dohadovali Židia medzi sebou a hovorili: Jako nám tento môže dať jesť telo?

53 (HEM) ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם אם לא תאכלו את בשר בן האדם ושתיתם את דמו אין לכם חיים בקרבכם׃
53 (ROH) A Ježiš im povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že ak nebudete jesť tela Syna človeka a piť jeho krvi, nemáte v sebe života.

54 (HEM) האכל את בשרי והשתה את דמי יש לו חיי עולמים ואני אקימנו ביום האחרון׃
54 (ROH) Kto jie moje telo a pije moju krv, má večný život, a ja ho vzkriesim v posledný deň.

55 (HEM) כי בשרי באמת הוא מאכל ודמי באמת הוא משקה׃
55 (ROH) Lebo moje telo je pravdivý pokrm a moja krv pravdivý nápoj.

56 (HEM) האכל את בשרי ושתה את דמי הוא ילין בי ואני בו׃
56 (ROH) Ten, kto jie moje telo a pije moju krv, zostáva vo mne a ja v ňom.

57 (HEM) כאשר שלחני האב החי ואנכי חי בגלל אבי כן האכל אתי גם הוא יחיה בגללי׃
57 (ROH) Ako mňa poslal ten živý Otec, a jako ja žijem skrze Otca, tak i ten, kto mňa jie, bude žiť skrze mňa.

58 (HEM) זה הוא הלחם הירד מן השמים לא כאשר אכלו אבותיכם את המן וימתו האכל את הלחם הזה יחיה לעולם׃
58 (ROH) To je ten chlieb, ktorý sostúpil z neba, nie ako čo vaši otcovia jedli mannu a pomreli. Ten, kto jie tento chlieb, bude žiť na veky.

59 (HEM) כזאת דבר בבית הכנסת בלמדו בכפר נחום׃
59 (ROH) To povedal v synagóge učiac v Kafarnaume.

60 (HEM) ורבים מתלמידיו כשמעם אמרו קשה הדבר הזה מי יוכל לשמע אתו׃
60 (ROH) Vtedy mnohí z jeho učeníkov počujúc to povedali: To je tvrdá reč; kto ju môže počúvať?!

61 (HEM) ויבן ישוע בלבו כי תלמידיו מלינים על זאת ויאמר אליהם הזאת לכם למכשול׃
61 (ROH) Ale Ježiš vediac sám v sebe, že jeho učeníci repcú preto, povedal im: To vás pohoršuje?

62 (HEM) מה אפוא אם תראו את בן האדם עלה אל אשר היה שם לפנים׃
62 (ROH) A čo, keby ste videli Syna človeka vystupovať hore, kde bol prv?

63 (HEM) הרוח הוא הנתן חיים והבשר אין בו מועיל הדברים אשר אני דברתי אליכם רוח המה וחיים המה׃
63 (ROH) Duch je, ktorý oživuje; telo nič neosoží. Slová, ktoré vám ja hovorím, sú duch a sú život.

64 (HEM) אך יש מכם אשר לא יאמינו כי ישוע ידע מראש מי הם אשר אינם מאמינים ומי המוסר אתו׃
64 (ROH) Ale sú niektorí z vás, ktorí neveria. Lebo Ježiš vedel hneď od počiatku, ktorí sú to tí, ktorí neveria, a kto je ten, ktorý ho zradí.

65 (HEM) ויאמר על כן אמרתי לכם כי לא יוכל איש לבוא אלי בלתי אם נתן לו מאת אבי׃
65 (ROH) A vravel: Preto som vám povedal, že nikto nemôže prijsť ku mne, keby mu to nebolo dané od môjho Otca.

66 (HEM) מן העת הזאת רבים מתלמידיו נסגו אחור ולא יספו להתהלך אתו׃
66 (ROH) Od tej chvíle odišli mnohí z jeho učeníkov nazad a nechodili viacej s ním.

67 (HEM) ויאמר ישוע אל שנים העשר היש את נפשכם גם אתם לסור ממני׃
67 (ROH) Vtedy povedal Ježiš tým dvanástim: Či azda i vy chcete odísť?

68 (HEM) ויען אתו שמעון פטרוס אדני אל מי נלך דברי חיי עולמים עמך׃
68 (ROH) A Šimon Peter mu odpovedal: Pane, ku komu pojdeme? Slová večného života máš;

69 (HEM) ואנחנו האמנו ונדע כי אתה המשיח בן אל חי׃
69 (ROH) a my sme uverili a poznali, že si ty Kristus, ten Syn živého Boha.

70 (HEM) ויען אתם ישוע הלא בחרתי אני בכם שנים העשר ואחד מכם שטן הוא׃
70 (ROH) Ježiš im odpovedal: Či som si ja nevyvolil vás dvanástich? A jeden z vás je diabol.

71 (HEM) זאת אמר על יהודה בן שמעון איש קריות כי עתיד היה למסרו והוא אחד משנים העשר׃
71 (ROH) A to povedal o Judášovi Šimona Iškariotského, lebo ten ho mal zradiť, ktorý bol jedným z tých dvanástich.