  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Prís 9, 1-18 |
1 (RV) LA sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas;
1 (KAT) Múdrosť si postavila dom; na siedmich stĺpoch spočíva.
2 (RV) Mató sus víctimas, templó su vino, Y puso su mesa.
2 (KAT) Pozabíjala svoj dobytok, namiešala víno a prestrela svoj stôl.
3 (RV) Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó:
3 (KAT) Vyslala svoje služobnice zvestovať z najvyššej mestskej výšiny:
4 (RV) Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
4 (KAT) „Ten, kto je pochabý, nech uchýli sa sem, (a) komu chýba rozum, toho poučím.
5 (RV) Venid, comed mi pan, Y bebed del vino que yo he templado.
5 (KAT) Poďte (a) jedzte z môjho pokrmu a pite z vína, čo som namiešala!
6 (RV) Dejad las simplezas, y vivid; Y andad por el camino de la inteligencia.
6 (KAT) Opusťte pochabosť a budete žiť, budete kráčať cestou rozvážnosti.
7 (RV) El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: El que reprende al impío, se atrae mancha.
7 (KAT) Kto dohovára posmievačovi, sám upadáva do hanby a kto karhá bezbožného, (utržuje) potupu.
8 (RV) No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca: Corrige al sabio, y te amará.
8 (KAT) Nekarhaj posmievača, aby v ňom neskrsla voči tebe nenávisť, pokarhaj múdreho a bude ťa mať rád.
9 (RV) Da al sabio, y será más sabio: Enseña al justo, y acrecerá su saber.
9 (KAT) Daj (poučenie) múdremu a bude ešte múdrejší. Poučuj bezúhonného a pribudne mu ponaučenia.
10 (RV) El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; Y la ciencia de los santos es inteligencia.
10 (KAT) Počiatok múdrosti je bázeň pred Pánom a poznať Najsvätejšieho je rozumnosť.
11 (RV) Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.
11 (KAT) Bo skrze mňa sa rozmnožia tvoje dni a pridá sa ti k rokom života.
12 (RV) Si fueres sabio, para ti lo serás: Mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
12 (KAT) Ak si skúsený, sám pre seba si skúsený, ak si posmievač, len ty sám budeš znášať trest.“
13 (RV) La mujer loca es alborotadora; Es simple é ignorante.
13 (KAT) Pochabou ženou vášeň lomcuje a vyzná sa len v zvádzaní.
14 (RV) Siéntase en una silla á la puerta de su casa, En lo alto de la ciudad,
14 (KAT) Vysedá predo dvermi svojho príbytku na stolci v meste vysoko,
15 (RV) Para llamar á los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.
15 (KAT) by pozývala vôkolidúcich, čo mieria priamo, kam im treba ísť.
16 (RV) Cualquiera simple, dice, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
16 (KAT) „Kto je hlúpy, nech zabočí sem!“ A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:
17 (RV) Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es suave.
17 (KAT) „Ukradnutá voda je sladšia a pokútny chlieb je chutnejší!“
18 (RV) Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en los profundos de la sepultura.
18 (KAT) Ale nevie, že sú tam tiene (a že) jej pozvaní sú v priepadlisku podsvetia.
| | | Prís 9, 1-18 |
Verš 3
Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó:
Prís 8:2 - En los altos cabezos, junto al camino, A las encrucijadas de las veredas se para;
Verš 8
No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca: Corrige al sabio, y te amará.
Mt 7:6 - No deis lo santo á los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los puercos; porque no las rehuellen con sus pies, y vuelvan y os despedacen.
Verš 10
El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; Y la ciencia de los santos es inteligencia.
Jób 28:28 - Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal la inteligencia.
Ž 111:10 - El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: Buen entendimiento tienen cuantos ponen aquéllos por obra: Su loor permanece para siempre.
Prís 1:7 - El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
Verš 11
Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.
Prís 10:27 - El temor de Jehová aumentará los días: Mas los años de los impíos serán acortados.
Verš 13
La mujer loca es alborotadora; Es simple é ignorante.
Prís 7:11 - Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa;
Verš 17
Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es suave.
Prís 20:17 - Sabroso es al hombre el pan de mentira; Mas después su boca será llena de cascajo.
Verš 18
Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en los profundos de la sepultura.
Prís 2:18 - Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:
Pris 9,1-6 - Múdrosť povoláva k sebe do nádhernej paloty (má sedem stĺpov – číslo sedem značí dokonalosť), ktorú vybudovala. Tam na jej hostí čakajú jej pokrmy, t. j. vzácne naučenia.
Pris 9,7-12 - Táto čiastka nesúvisí ani s predchádzajúcimi, ani s nasledujúcimi veršami. Je hŕstkou aforizmov, ktorými sa končí veľký úvod (hl. 1 – 9). – Umiestnenie tejto state na konci (po 9,18) bolo by vhodnejšie a účinnejšie.
Pris 9,13-18 - Opak múdrosti je pochabosť. Jej črty sú iné ako cudzoložnej ženy (porov. 7,10 n.).
Pris 9,16 - Porov. 9,4.
