  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Prís 9, 1-18 |
1 (KAT) Múdrosť si postavila dom; na siedmich stĺpoch spočíva.
1 (HEM) חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃
2 (KAT) Pozabíjala svoj dobytok, namiešala víno a prestrela svoj stôl.
2 (HEM) טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃
3 (KAT) Vyslala svoje služobnice zvestovať z najvyššej mestskej výšiny:
3 (HEM) שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃
4 (KAT) „Ten, kto je pochabý, nech uchýli sa sem, (a) komu chýba rozum, toho poučím.
4 (HEM) מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃
5 (KAT) Poďte (a) jedzte z môjho pokrmu a pite z vína, čo som namiešala!
5 (HEM) לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃
6 (KAT) Opusťte pochabosť a budete žiť, budete kráčať cestou rozvážnosti.
6 (HEM) עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃
7 (KAT) Kto dohovára posmievačovi, sám upadáva do hanby a kto karhá bezbožného, (utržuje) potupu.
7 (HEM) יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃
8 (KAT) Nekarhaj posmievača, aby v ňom neskrsla voči tebe nenávisť, pokarhaj múdreho a bude ťa mať rád.
8 (HEM) אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃
9 (KAT) Daj (poučenie) múdremu a bude ešte múdrejší. Poučuj bezúhonného a pribudne mu ponaučenia.
9 (HEM) תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃
10 (KAT) Počiatok múdrosti je bázeň pred Pánom a poznať Najsvätejšieho je rozumnosť.
10 (HEM) תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃
11 (KAT) Bo skrze mňa sa rozmnožia tvoje dni a pridá sa ti k rokom života.
11 (HEM) כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃
12 (KAT) Ak si skúsený, sám pre seba si skúsený, ak si posmievač, len ty sám budeš znášať trest.“
12 (HEM) אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃
13 (KAT) Pochabou ženou vášeň lomcuje a vyzná sa len v zvádzaní.
13 (HEM) אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃
14 (KAT) Vysedá predo dvermi svojho príbytku na stolci v meste vysoko,
14 (HEM) וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃
15 (KAT) by pozývala vôkolidúcich, čo mieria priamo, kam im treba ísť.
15 (HEM) לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃
16 (KAT) „Kto je hlúpy, nech zabočí sem!“ A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:
16 (HEM) מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃
17 (KAT) „Ukradnutá voda je sladšia a pokútny chlieb je chutnejší!“
17 (HEM) מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃
18 (KAT) Ale nevie, že sú tam tiene (a že) jej pozvaní sú v priepadlisku podsvetia.
18 (HEM) ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃
| | | Prís 9, 1-18 |
Verš 3
Vyslala svoje služobnice zvestovať z najvyššej mestskej výšiny:
Prís 8:2 - (Vysoko) na temene výšin, pri ceste, na križovatkách stojí,
Verš 8
Nekarhaj posmievača, aby v ňom neskrsla voči tebe nenávisť, pokarhaj múdreho a bude ťa mať rád.
Mt 7:6 - Nedávajte, čo je sväté, psom a nehádžte svoje perly pred svine, aby ich nohami nepošliapali, neobrátili sa proti vám a neroztrhali vás.
Verš 10
Počiatok múdrosti je bázeň pred Pánom a poznať Najsvätejšieho je rozumnosť.
Jób 28:28 - Človeku povedal: »Hľa, bázeň pred Pánom, to je táto múdrosť rozumnosť je zasa vystríhať sa zlého.«“
Ž 111:10 - bohabojnosť je počiatok múdrosti a múdro robia všetci, čo ju pestujú; jeho chvála ostáva naveky.
Prís 1:7 - Základom poznania je bázeň pred Pánom, (len) blázni pohŕdajú múdrosťou a nácvikom.
Verš 11
Bo skrze mňa sa rozmnožia tvoje dni a pridá sa ti k rokom života.
Prís 10:27 - Bázeň pred Pánom predlžuje dni života, lež roky bezbožných sa skracujú.
Verš 13
Pochabou ženou vášeň lomcuje a vyzná sa len v zvádzaní.
Prís 7:11 - náruživosť ňou zmietala a (bola) opovážlivá, jej nohy nemali v jej dome spočinku.
Verš 17
„Ukradnutá voda je sladšia a pokútny chlieb je chutnejší!“
Prís 20:17 - Človeku veľmi chutí nestatočne nadobudnutý chlieb, no nakoniec má plné ústa kamenia.
Verš 18
Ale nevie, že sú tam tiene (a že) jej pozvaní sú v priepadlisku podsvetia.
Prís 2:18 - Jej dom sa vskutku zvažuje do smrti, jej cesty (vedú) k nebohým.
Pris 9,1-6 - Múdrosť povoláva k sebe do nádhernej paloty (má sedem stĺpov – číslo sedem značí dokonalosť), ktorú vybudovala. Tam na jej hostí čakajú jej pokrmy, t. j. vzácne naučenia.
Pris 9,7-12 - Táto čiastka nesúvisí ani s predchádzajúcimi, ani s nasledujúcimi veršami. Je hŕstkou aforizmov, ktorými sa končí veľký úvod (hl. 1 – 9). – Umiestnenie tejto state na konci (po 9,18) bolo by vhodnejšie a účinnejšie.
Pris 9,13-18 - Opak múdrosti je pochabosť. Jej črty sú iné ako cudzoložnej ženy (porov. 7,10 n.).
Pris 9,16 - Porov. 9,4.
