Príslovia

1 (HEM) חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃
1 (ROH) Múdrosť si vystavila svoj dom; utesala svojich stĺpov sedem;

2 (HEM) טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃
2 (ROH) pobila svoj dobytok; pomiešala svoje víno, ba pripravila i svoj stôl;

3 (HEM) שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃
3 (ROH) rozposlala svoje devy a volá na najvyšších miestach výšin mesta:

4 (HEM) מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃
4 (ROH) Ten, kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

5 (HEM) לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃
5 (ROH) Poďte, jedzte z môjho chleba a pite z vína, ktorého som namiešala.

6 (HEM) עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃
6 (ROH) Zanechajte hlúposť a žite a kráčajte cestou rozumnosti.

7 (HEM) יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃
7 (ROH) Ten, kto učiac tresce posmievača, odnáša si hanbu, a tomu, kto dohovára bezbožnému, to bude škvrnou.

8 (HEM) אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃
8 (ROH) Nekarhaj posmievača, aby ťa nevzal v nenávisť; dohováraj múdremu, a bude ťa milovať.

9 (HEM) תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃
9 (ROH) Daj poučenia múdremu, a bude ešte múdrejší; daj poznať spravedlivému, a priberie naučenia.

10 (HEM) תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃
10 (ROH) Počiatkom múdrosti je bázeň Hospodinova, a známosť Najsvätejšieho je rozumnosťou.

11 (HEM) כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃
11 (ROH) Lebo mnou, hovorí múdrosť, sa rozmnožia tvoje dni, a pridajú ti rokov života.

12 (HEM) אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃
12 (ROH) Ak budeš múdry, budeš sebe múdry, ale ak budeš posmievač, sám ponesieš.

13 (HEM) אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃
13 (ROH) Bláznivá žena je štebotná, sprostá a nevie ničoho.

14 (HEM) וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃
14 (ROH) Ale sedí pri dveriach svojho domu na stolci, na vysokých miestach mesta,

15 (HEM) לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃
15 (ROH) aby volala na tých, ktorí idú pomimo cestou, ktorí idú priamo svojimi stezkami, a hovorí:

16 (HEM) מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃
16 (ROH) Kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

17 (HEM) מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃
17 (ROH) Ukradnutá voda je sladká a pokútny chlieb je chutný.

18 (HEM) ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃
18 (ROH) A hlupák nevie, že sú tam mŕtvi a v hlbinách pekla tí, ktorých pozvala.