Príslovia

1 (CEP) Moudrost si vystavěla dům, vytesala sedm sloupů.
1 (KAT) Múdrosť si postavila dom; na siedmich stĺpoch spočíva.

2 (CEP) Porazila dobytče, smísila víno a prostřela svůj stůl.
2 (KAT) Pozabíjala svoj dobytok, namiešala víno a prestrela svoj stôl.

3 (CEP) Vyslala své dívky, volá na vrcholu městských výšin:
3 (KAT) Vyslala svoje služobnice zvestovať z najvyššej mestskej výšiny:

4 (CEP) "Kdo je prostoduchý, ať se sem uchýlí!" Toho, kdo nemá rozum, zve:
4 (KAT) „Ten, kto je pochabý, nech uchýli sa sem, (a) komu chýba rozum, toho poučím.

5 (CEP) "Pojďte, jezte můj chléb a pijte víno, které jsem smísila,
5 (KAT) Poďte (a) jedzte z môjho pokrmu a pite z vína, čo som namiešala!

6 (CEP) nechte prostoduchosti a budete živi, kráčejte cestou rozumnosti!"
6 (KAT) Opusťte pochabosť a budete žiť, budete kráčať cestou rozvážnosti.

7 (CEP) Kdo napomíná posměvače, dojde pohany, kdo domlouvá svévolníku, poskvrní se!
7 (KAT) Kto dohovára posmievačovi, sám upadáva do hanby a kto karhá bezbožného, (utržuje) potupu.

8 (CEP) Nedomlouvej posměvači, aby tě nezačal nenávidět. Domlouvej moudrému a bude tě milovat.
8 (KAT) Nekarhaj posmievača, aby v ňom neskrsla voči tebe nenávisť, pokarhaj múdreho a bude ťa mať rád.

9 (CEP) Moudrému dej a bude ještě moudřejší, pouč spravedlivého a přibude mu znalostí.
9 (KAT) Daj (poučenie) múdremu a bude ešte múdrejší. Poučuj bezúhonného a pribudne mu ponaučenia.

10 (CEP) Začátek moudrosti je bázeň před Hospodinem a poznat Svatého je rozumnost.
10 (KAT) Počiatok múdrosti je bázeň pred Pánom a poznať Najsvätejšieho je rozumnosť.

11 (CEP) Neboť skrze mne se rozhojní tvé dny, přibude ti let života.
11 (KAT) Bo skrze mňa sa rozmnožia tvoje dni a pridá sa ti k rokom života.

12 (CEP) Jsi-li moudrý, k svému prospěchu jsi moudrý, jsi-li posměvač, sám na to doplatíš.
12 (KAT) Ak si skúsený, sám pre seba si skúsený, ak si posmievač, len ty sám budeš znášať trest.“

13 (CEP) Paní Hloupost je halasná, prostoduchá, vůbec nic nezná.
13 (KAT) Pochabou ženou vášeň lomcuje a vyzná sa len v zvádzaní.

14 (CEP) Sedá u vchodu do svého domu, na křesle na městských výšinách,
14 (KAT) Vysedá predo dvermi svojho príbytku na stolci v meste vysoko,

15 (CEP) a volá na mimojdoucí, kteří jdou po přímých stezkách:
15 (KAT) by pozývala vôkolidúcich, čo mieria priamo, kam im treba ísť.

16 (CEP) "Kdo je prostoduchý, ať odbočí sem!" Toho, kdo nemá rozum, zve:
16 (KAT) „Kto je hlúpy, nech zabočí sem!“ A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

17 (CEP) "Kradená voda je sladká a pokoutný chléb blaží."
17 (KAT) „Ukradnutá voda je sladšia a pokútny chlieb je chutnejší!“

18 (CEP) Ale on neví, že je tam říše stínů a že v hlubinách podsvětí jsou ti, jež pozvala.
18 (KAT) Ale nevie, že sú tam tiene (a že) jej pozvaní sú v priepadlisku podsvetia.