  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(CEP - Český - Ekumenický preklad) | Prís 6, 1-35 |
1 (CEP) Můj synu, jestliže ses zaručil za svého druha nebo se zavázal rukoudáním za cizáka
2 (CEP) a zapletl se výroky svých úst, a výroky svých úst se chytil,
3 (CEP) udělej, můj synu, toto: Hleď se vyprostit. Dostal ses do rukou svého druha. Jdi, vrhni se do bláta a naléhej na svého druha.
4 (CEP) Nedopřej svým očím spánku, ani zdřímnout nedávej svým víčkům.
5 (CEP) Jak gazela vytrhni se z rukou, jako ptáče z rukou čihařových.
6 (CEP) Jdi k mravenci, lenochu, dívej se, jak žije, ať zmoudříš.
7 (CEP) Ač nemá žádného vůdce, dozorce či vládce,
8 (CEP) opatřuje si v létě pokrm, o žních sklízí svou potravu.
9 (CEP) Jak dlouho, lenochu, budeš ležet? Kdy se probudíš ze svého spánku?
10 (CEP) Trochu si pospíš, trochu zdřímneš, trochu složíš ruce v klín a poležíš si
11 (CEP) a tvá chudoba přijde jak pobuda a tvá nouze jako ozbrojenec.
12 (CEP) Ničemný člověk, muž propadlý ničemnostem, má plná ústa falše,
13 (CEP) mrká očima, nohama cosi naznačuje, svými prsty ukazuje.
14 (CEP) V srdci má proradnost, osnuje zlo v každém čase, vyvolává sváry.
15 (CEP) Proto náhlá pohroma ho stihne, bude nenadále rozdrcen a nezhojí ho nikdo.
16 (CEP) Těchto šest věcí Hospodin nenávidí a sedmá je mu ohavností:
17 (CEP) přezíravé oči, zrádný jazyk, ruce, které prolévají nevinnou krev,
18 (CEP) srdce osnující ničemné plány, nohy rychle spěchající za zlem,
19 (CEP) křivý svědek, který šíří lži, a ten, kdo vyvolává mezi bratry sváry.
20 (CEP) Dodržuj, můj synu, otcovy příkazy, a matčiným poučováním neopovrhuj.
21 (CEP) Přivaž si je natrvalo k srdci, oviň si je kolem hrdla.
22 (CEP) Povedou tě, kamkoli půjdeš, když budeš ležet, budou tě střežit, procitneš a budou s tebou rozmlouvat.
23 (CEP) Vždyť příkaz je světlem a vyučování osvěcuje, domluvy a kárání jsou cesty k životu:
24 (CEP) Budou tě střežit před špatnou ženou, před úlisným jazykem cizinky.
25 (CEP) Nedychti v srdci po její kráse, ať tě svými řasami neuchvátí!
26 (CEP) Nevěstce zaplatíš bochníčkem chleba, žena jiného však loví drahou duši.
27 (CEP) Může si kdo shrnout do klína oheň a nespálit si šaty?
28 (CEP) Což může někdo chodit po žhavém uhlí, a nepopálit si nohy?
29 (CEP) Tak dopadne ten, kdo vchází k ženě svého druha; nezůstane bez trestu, kdo se jí dotkne.
30 (CEP) Nepohrdá se zlodějem, že kradl, aby se nasytil, když měl hlad.
31 (CEP) Je-li však přistižen, nahradí to sedmeronásobně, dá všechen majetek svého domu.
32 (CEP) Kdo s ženou cizoloží, nemá rozum, k vlastní zkáze to činí.
33 (CEP) Sklidí jen rány a hanbu a jeho potupa nebude smazána.
34 (CEP) Neboť žárlivost rozpálí muže, ten bude v den pomsty nelítostný.
35 (CEP) Nepřijme žádný dar na usmířenou, nepovolí, i kdybys sebevíc úplatků dával.
| | | Prís 6, 1-35 |
Verš 9
Jak dlouho, lenochu, budeš ležet? Kdy se probudíš ze svého spánku?
Prís 13:4 - Lenoch jen touží a ničeho nedosáhne, kdežto pilní se nasytí tukem.
Prís 20:4 - Na podzim lenoch neorá, o žních bude žebrat, ale nic nebude.
Prís 24:33 - Trochu si pospíš, trochu zdřímneš, trochu složíš ruce v klín a poležíš si
Verš 17
přezíravé oči, zrádný jazyk, ruce, které prolévají nevinnou krev,
Prís 30:13 - pokolení, jež zvysoka hledí a přezíravě zvedá víčka,
Verš 18
srdce osnující ničemné plány, nohy rychle spěchající za zlem,
Rim 3:15 - jejich nohy spěchají prolévat krev,
Verš 20
Dodržuj, můj synu, otcovy příkazy, a matčiným poučováním neopovrhuj.
Prís 1:8 - Můj synu, poslouchej otcovo kárání a matčiným poučováním neopovrhuj.
Verš 21
Přivaž si je natrvalo k srdci, oviň si je kolem hrdla.
Prís 3:3 - Ať tě neopouští milosrdenství a věrnost! Přivaž si je na hrdlo, napiš je na tabulku svého srdce.
Verš 22
Povedou tě, kamkoli půjdeš, když budeš ležet, budou tě střežit, procitneš a budou s tebou rozmlouvat.
Prís 3:23 - Tehdy půjdeš bezpečně svou cestou, tvá noha se neporaní.
Verš 23
Vždyť příkaz je světlem a vyučování osvěcuje, domluvy a kárání jsou cesty k životu:
Ž 19:8 - Hospodinův zákon je dokonalý, udržuje při životě. Hospodinovo svědectví je pravdivé, nezkušený jím zmoudří.
Ž 119:105 - Světlem pro mé nohy je tvé slovo, osvěcuje moji stezku.
Verš 24
Budou tě střežit před špatnou ženou, před úlisným jazykem cizinky.
Prís 2:16 - Moudrost tě ochrání před cizí ženou, před cizinkou, která se lísá svými řečmi,
Prís 5:3 - Ze rtů cizí ženy sice kape med, a její jazyk je hladší než olej,
Prís 7:5 - aby tě střežila před cizí ženou, před cizinkou, která lichotí svými řečmi.
Verš 31
Je-li však přistižen, nahradí to sedmeronásobně, dá všechen majetek svého domu.
Ex 22:1 - Jestliže je zloděj přistižen při vloupání a je zbit, takže zemře, nebude lpět krev na tom, kdo ho ubil.
Ex 22:4 - Když někdo nechá spást cizí pole nebo vinici tím, že pustí svůj dobytek, aby se pásl na jiném poli, poskytne náhradu z nejlepšího, co je na jeho poli a na jeho vinici.
Pris 6,1-5 - Ručenie sa nezakazovalo (porov. Sir 29,19), ale ani neodporúčalo (Prís 11,5; 17,18; 20,16; 22,26; 27,13; Sir 8,16; 29,14–20).
Pris 6,10 - Porov. 24,33.
Pris 6,11 - Vulg za v. 11 dodáva:"Keď sa však budeš usilovať,príde žatva tvoja ako studnicaa ujde núdza naďaleko od teba."V. 11 porov. s 24,34.
Pris 6,16-19 - "Číselnými" prísloviami, sa vyzdvihuje dôležitosť nejakého poučenia. V Svätom písme je ich viacej (porov. 30,15–29; Sir 23,21; 25,1 a i.).
Pris 6,20-35 - "Chráň sa cudzoložnej ženy!" Otec (mudrc) znova napomína syna veľmi dôrazne (v. 20–23) a varuje ho pred cudzoložnicou (v. 24). Smilstvo sa tiež síce nevypláca, ale cudzoložstvo stojí život (v. 25–26). Porov. Sir 23,21 (podľa číslovania veršov vo Vulg Sir 23,30); Lv 20,10.
