Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Prís 6, 1-35

1 Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, – 2 ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих. 3 Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего; 4 не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим; 5 спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова. 6 Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым. 7 Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя; 8 но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою. 9 Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего? 10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь: 11 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. 12 Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами, 13 мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими; 14 коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры. 15 Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления. 16 Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его: 17 глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, 18 сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, 19 лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями. 20 Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей; 21 навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою. 22 Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою: 23 ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни, 24 чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой. 25 Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими; 26 потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу. 27 Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего? 28 Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих? 29 То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины. 30 Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когдаон голоден; 31 но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего. 32 Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это: 33 побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится, 34 потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения, 35 не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

Verš 9

Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

Prís 13:4 - Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

Prís 20:4 - Ленивец зимою не пашет: поищет летом – и нет ничего.

Prís 24:33 - „немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, –

Verš 17

глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

Prís 30:13 - Есть род – о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!

Verš 18

сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

Rim 3:15 - Ноги их быстры на пролитие крови;

Verš 20

Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

Prís 1:8 - Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

Verš 21

навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

Prís 3:3 - Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

Verš 22

Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

Prís 3:23 - Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

Verš 23

ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

Ž 19:8 - (18:9) Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

Ž 119:105 - (118:105) Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.

Verš 24

чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

Prís 2:16 - дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

Prís 5:3 - ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

Prís 7:5 - чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

Verš 31

но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

Ex 22:1 - Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.

Ex 22:4 - если украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит вдвое.

Pris 6,1-5 - Ručenie sa nezakazovalo (porov. Sir 29,19), ale ani neodporúčalo (Prís 11,5; 17,18; 20,16; 22,26; 27,13; Sir 8,16; 29,14–20).

Pris 6,10 - Porov. 24,33.

Pris 6,11 - Vulg za v. 11 dodáva:"Keď sa však budeš usilovať,príde žatva tvoja ako studnicaa ujde núdza naďaleko od teba."V. 11 porov. s 24,34.

Pris 6,16-19 - "Číselnými" prísloviami, sa vyzdvihuje dôležitosť nejakého poučenia. V Svätom písme je ich viacej (porov. 30,15–29; Sir 23,21; 25,1 a i.).

Pris 6,20-35 - "Chráň sa cudzoložnej ženy!" Otec (mudrc) znova napomína syna veľmi dôrazne (v. 20–23) a varuje ho pred cudzoložnicou (v. 24). Smilstvo sa tiež síce nevypláca, ale cudzoložstvo stojí život (v. 25–26). Porov. Sir 23,21 (podľa číslovania veršov vo Vulg Sir 23,30); Lv 20,10.