výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RIV - Talianský - Riveduta)

Prís 29, 1-27

1 (RIV) L’uomo che, essendo spesso ripreso, irrigidisce il collo, sarà di subito fiaccato, senza rimedio.
1 (ROH) Človek, mnoho ráz karhaný, zatvrdzuje svoju šiju; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.

2 (RIV) Quando i giusti son numerosi, il popolo si rallegra: ma quando domina l’empio, il popolo geme.
2 (ROH) Keď sa množia spravedliví, raduje sa ľud, a keď panuje bezbožník, vzdychá ľud.

3 (RIV) L’uomo che ama la sapienza, rallegra suo padre; ma chi frequenta le meretrici dissipa i suoi beni.
3 (ROH) Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.

4 (RIV) Il re, con la giustizia, rende stabile il paese; ma chi pensa solo a imporre tasse, lo rovina.
4 (ROH) Kráľ stavia súdom zem, aby stála; ale človek poplatkov ju borí.

5 (RIV) L’uomo che lusinga il prossimo, gli tende una rete davanti ai piedi.
5 (ROH) Človek, ktorý pochlebuje svojmu blížnemu, rozprestiera jeho krokom sieť.

6 (RIV) Nella trasgressione del malvagio v’è un’insidia; ma il giusto canta e si rallegra.
6 (ROH) V prestúpení zlého človeka leží osídlo; ale spravedlivý plesá a raduje sa.

7 (RIV) Il giusto prende conoscenza della causa de’ miseri, ma l’empio non ha intendimento né conoscenza.
7 (ROH) Spravedlivý zná súd chudobných; ale bezbožník nerozumie toľko, aby to poznal.

8 (RIV) I beffardi soffian nel fuoco delle discordie cittadine, ma i savi calmano le ire.
8 (ROH) Posmievační mužovia rozdúchavajú mesto; ale múdri odvracajú hnev.

9 (RIV) Se un savio viene a contesa con uno stolto, quello va in collera e ride, e non c’è da intendersi.
9 (ROH) Múdry človek, ktorý sa súdi s bláznom, už či sa hnevá a či sa smeje, jednako nemá pokoja.

10 (RIV) Gli uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti ne proteggono la vita.
10 (ROH) Mužovia krvi nenávidia bezúhonného; ale čo do úprimných, tí hľadajú zachovať jeho dušu.

11 (RIV) Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il savio rattiene la propria.
11 (ROH) Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.

12 (RIV) Quando il sovrano dà retta alle parole menzognere, tutti i suoi ministri sono empi.
12 (ROH) Panovník, ktorý pozoruje ušima na lživé slovo, máva všetkých svojich sluhov bezbožníkov.

13 (RIV) Il povero e l’oppressore s’incontrano; l’Eterno illumina gli occhi d’ambedue.
13 (ROH) Chudobný a dráč sa stretávajú; no, ten, kto osvecuje oči ich oboch, je Hospodin.

14 (RIV) Il re che fa ragione ai miseri secondo verità, avrà il trono stabilito in perpetuo.
14 (ROH) Trón kráľa, ktorý súdi chudobných podľa pravdy, bude stáť pevne na veky.

15 (RIV) La verga e la riprensione dànno sapienza; ma il fanciullo lasciato a sé stesso, fa vergogna a sua madre.
15 (ROH) Prút a káranie dáva múdrosť; ale rozpustilé decko robí svojej matke hanbu.

16 (RIV) Quando abbondano gli empi, abbondano le trasgressioni; ma i giusti ne vedranno la ruina.
16 (ROH) Keď sa množia bezbožníci, množí sa prestúpenie; ale spravedliví uvidia ich pád.

17 (RIV) Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua.
17 (ROH) Kázni svojho syna, a spôsobí ti odpočinutie a dá rozkoše tvojej duši.

18 (RIV) Quando non c’è visioni, il popolo è senza freno; ma beato colui che osserva la legge!
18 (ROH) Keď nieto videnia, je ľud rozpustilý; ale ten, kto ostríha zákon, je blahoslavený.

19 (RIV) Uno schiavo non si corregge a parole; anche se comprende, non ubbidisce.
19 (ROH) Slovami nebýva nakáznený sluha, lebo rozumie, ale neodpovedá.

20 (RIV) Hai tu visto un uomo precipitoso nel suo parlare? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.
20 (ROH) Keď vidíš človeka, náhlivého v jeho rečiach, vedz, že o bláznovi je viacej nádeje.

21 (RIV) Se uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, questo finirà per voler essere figliuolo.
21 (ROH) Ten, kto od mladosti mazná svojho sluhu, pozná, že naposledy bude synákom.

22 (RIV) L’uomo iracondo fa nascere contese, e l’uomo collerico abbonda in trasgressioni.
22 (ROH) Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.

23 (RIV) L’orgoglio abbassa l’uomo, ma chi è umile di spirito ottiene gloria.
23 (ROH) Pýcha človeka ponižuje ho; ale ten, kto je poníženého ducha, dosiahne slávy.

24 (RIV) Chi fa società col ladro odia l’anima sua; egli ode la esecrazione e non dice nulla.
24 (ROH) Ten, kto sa delí so zlodejom, nenávidí svoju dušu; čuje kliatbu, ale neoznámi.

25 (RIV) La paura degli uomini costituisce un laccio, ma chi confida nell’Eterno è al sicuro.
25 (ROH) Strach pred ľuďmi kladie osídlo; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, bude povýšený.

26 (RIV) Molti cercano il favore del principe, ma l’Eterno fa giustizia ad ognuno.
26 (ROH) Mnohí hľadajú tvár panovníka, a od Hospodina je súd každého človeka.

27 (RIV) L’uomo iniquo è un abominio per i giusti, e colui che cammina rettamente è un abominio per gli empi.
27 (ROH) Ohavnosťou spravedlivým je človek, ktorý pácha neprávosť, a ohavnosťou bezbožnému je ten, kto ide rovnou cestou.


Prís 29, 1-27





Verš 2
Quando i giusti son numerosi, il popolo si rallegra: ma quando domina l’empio, il popolo geme.
Prís 11:10 - Quando i giusti prosperano, la città gioisce; ma quando periscono gli empi son gridi di giubilo.
Prís 28:12 - Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; ma, quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde.
Prís 28:28 - Quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde; ma quando periscono, si moltiplicano i giusti.

Verš 3
L’uomo che ama la sapienza, rallegra suo padre; ma chi frequenta le meretrici dissipa i suoi beni.
Prís 10:1 - Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.
Prís 15:20 - Il figliuol savio rallegra il padre, ma l’uomo stolto disprezza sua madre.
Prís 28:7 - Chi osserva la legge è un figliuolo intelligente, ma il compagno dei ghiottoni fa vergogna a suo padre.
Lk 15:13 - E di li a poco, il figliuolo più giovane, messa insieme ogni cosa, se ne partì per un paese lontano, e quivi dissipò la sua sostanza, vivendo dissolutamente.

Verš 7
Il giusto prende conoscenza della causa de’ miseri, ma l’empio non ha intendimento né conoscenza.
Jób 29:16 - ero il padre de’ poveri, e studiavo a fondo la causa dello sconosciuto.

Verš 11
Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il savio rattiene la propria.
Prís 14:33 - La sapienza riposa nel cuore dell’uomo intelligente, ma in mezzo agli stolti si fa tosto conoscere.

Verš 13
Il povero e l’oppressore s’incontrano; l’Eterno illumina gli occhi d’ambedue.
Prís 22:2 - Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due.

Verš 14
Il re che fa ragione ai miseri secondo verità, avrà il trono stabilito in perpetuo.
Prís 20:28 - La bontà e la fedeltà custodiscono il re; e con la bontà egli rende stabile il suo trono.
Prís 25:5 - togli l’empio dalla presenza del re, e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia.

Verš 15
La verga e la riprensione dànno sapienza; ma il fanciullo lasciato a sé stesso, fa vergogna a sua madre.
Prís 13:24 - Chi risparmia la verga odia il suo figliuolo, ma chi l’ama, lo corregge per tempo.
Prís 22:15 - La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.
Prís 23:13 - Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;
Prís 10:1 - Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.
Prís 17:21 - Chi genera uno stolto ne avrà cordoglio, e il padre dell’uomo da nulla non avrà gioia.
Prís 17:25 - Il figliuolo stolto è il cordoglio del padre e l’amarezza di colei che l’ha partorito.

Verš 16
Quando abbondano gli empi, abbondano le trasgressioni; ma i giusti ne vedranno la ruina.
Ž 37:36 - ma è passato via, ed ecco, non è più; io l’ho cercato, ma non s’è più trovato.
Ž 58:10 - Il giusto si rallegrerà quando avrà visto la vendetta; si laverà i piedi nel sangue dell’empio;
Ž 91:8 - Solo contemplerai coi tuoi occhi e vedrai la retribuzione degli empi.

Verš 17
Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua.
Prís 13:24 - Chi risparmia la verga odia il suo figliuolo, ma chi l’ama, lo corregge per tempo.
Prís 22:15 - La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.
Prís 23:13 - Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;

Verš 20
Hai tu visto un uomo precipitoso nel suo parlare? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.
Prís 26:12 - Hai tu visto un uomo che si crede savio? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

Verš 22
L’uomo iracondo fa nascere contese, e l’uomo collerico abbonda in trasgressioni.
Prís 15:18 - L’uomo iracondo fa nascere contese, ma chi è lento all’ira acqueta le liti.
Prís 26:21 - Come il carbone da la brace, e le legna dànno la fiamma, così l’uomo rissoso accende le liti.

Verš 23
L’orgoglio abbassa l’uomo, ma chi è umile di spirito ottiene gloria.
Jób 22:29 - Se ti abbassano, tu dirai: "In alto!" e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;
Prís 15:33 - Il timor dell’Eterno è scuola di sapienza; e l’umiltà precede la gloria.
Prís 18:12 - Prima della rovina, il cuor dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria.
Iz 66:2 - Tutte queste cose le ha fatte la mia mano, e così son tutte venute all’esistenza, dice l’Eterno. Ecco su chi io poserò lo sguardo: su colui ch’è umile, che ha lo spirito contrito, e trema alla mia parola.
Mt 23:12 - Chiunque s’innalzerà sarà abbassato, e chiunque si abbasserà sarà innalzato.
Lk 14:11 - Poiché chiunque s’innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato.
Lk 18:14 - Io vi dico che questi scese a casa sua giustificato, piuttosto che quell’altro; perché chiunque s’innalza sarà abbassato; ma chi si abbassa sarà innalzato.
Jak 4:6 - Ma Egli dà maggior grazia; perciò la Scrittura dice:
Jak 4:10 - Umiliatevi nel cospetto del Signore, ed Egli vi innalzerà.
1Pt 5:5 - Parimente, voi più giovani, siate soggetti agli anziani. E tutti rivestitevi d’umiltà gli uni verso gli altri, perché Dio resiste ai superbi ma dà grazia agli umili.

Verš 24
Chi fa società col ladro odia l’anima sua; egli ode la esecrazione e non dice nulla.
Lv 5:1 - Quando una persona, dopo aver udito dal giudice la formula del giuramento, nella sua qualità di testimonio pecca non dichiarando ciò che ha veduto o altrimenti conosciuto, porterà la pena della sua iniquità.

Verš 26
Molti cercano il favore del principe, ma l’Eterno fa giustizia ad ognuno.
Prís 19:6 - Molti corteggiano l’uomo generoso, e tutti sono amici dell’uomo munificente.

Pris 29,5 - Porov. 11,9.

Pris 29,8 - Porov. 11,11.

Pris 29,13 - Boh je Stvoriteľom oboch, utláčaného i utlačovateľa; rovnako dal obom svetlo očí.

Pris 29,18 - Zdivočie ľud bez poučovania v náboženských pravdách.

Pris 29,24 - Nad zlodejmi sa vyslovovala kliatba (porov. Sdc 17,2). Táto kliatba rozprestierala sa taktiež na tých, ktorým bolo zbojstvo známe, aby ich tým väčšmi pohýnala vyzradiť a udať zbojníkov (porov. Lv 5,1).