výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RV - Španielský - Reina Valera)

Prís 29, 1-27

1 (RV) EL hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.
1 (KAT) Človek, ktorý je (popri všetkom) dohováraní hlavatý, bude znezrady zničený a záchrany (preň) nebude.

2 (RV) Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
2 (KAT) Keď vládnu spravodliví, ľud sa raduje, no keď sa násilníci zmocnia vlády, národ lká.

3 (RV) El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: Mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.
3 (KAT) Kto má rád múdrosť, naplňuje svojho otca radosťou, ten však, čo vydržiava pobehlice, prehajdáka majetok.

4 (RV) El rey con el juicio afirma la tierra: Mas el hombre de presentes la destruirá.
4 (KAT) Kráľ spravodlivým (počínaním) upevňuje krajinu, lež borí ju, kto dane vydiera.

5 (RV) El hombre que lisonjea á su prójimo, Red tiende delante de sus pasos.
5 (KAT) Človek, čo pochlebuje svojmu blížnemu, pred jeho krokmi rozprestiera sieť.

6 (RV) En la prevaricación del hombre malo hay lazo: Mas el justo cantará y se alegrará.
6 (KAT) V priestupku zlého človeka (skrýva sa) osídlo, spravodlivý však plesá a je veselý.

7 (RV) Conoce el justo la causa de los pobres: Mas el impío no entiende sabiduría.
7 (KAT) Spravodlivý sa zaujíma o právo bedárov, bezbožník nemá (pre to) porozumenia.

8 (RV) Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: Mas los sabios apartan la ira.
8 (KAT) Rozdúchavajú mesto lapaji, múdri však odvracajú srditosť.

9 (RV) Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.
9 (KAT) (Ak) sa múdry muž súdi s mužom bláznivým, už či sa (ten) jeduje a či sa smeje, nedá mu pokoja.

10 (RV) Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: Mas los rectos buscan su contentamiento.
10 (KAT) Krvilační nenávidia bezúhonného, no zastávajú jeho život statoční.

11 (RV) El necio da suelta á todo su espíritu; Mas el sabio al fin le sosiega.
11 (KAT) Pochábeľ vybuchuje celou svojou prudkosťou, múdry ho však opätovne chlácholí.

12 (RV) Del señor que escucha la palabra mentirosa, Todos sus ministros son impíos.
12 (KAT) U panovníka, ktorý počúva rád nepravdu, čo služobník, to bezbožník.

13 (RV) El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.
13 (KAT) Utláčaný i utláčateľ patria dovedna, Pán osvecuje zraky obidvom.

14 (RV) El rey que juzga con verdad á los pobres, Su trono será firme para siempre.
14 (KAT) Trón kráľa, ktorý spravodlivo súdi bedárov, bude stáť pevne naveky.

15 (RV) La vara y la corrección dan sabiduría: Mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.
15 (KAT) Korbáč a karhanie dopomáha k múdrosti, no samopašné dieťa robí hanbu svojej materi.

16 (RV) Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; Mas los justos verán la ruina de ellos.
16 (KAT) Keď pribúda bezbožných, rozmáha sa aj hriech, spravodliví však uvidia ich pád.

17 (RV) Corrige á tu hijo, y te dará descanso, Y dará deleite á tu alma.
17 (KAT) Karhaj svojho syna a dožičí ti pokojného (života) a bude skytať tvojej duši slasť.

18 (RV) Sin profecía el pueblo será disipado: Mas el que guarda la ley, bienaventurado él.
18 (KAT) Bez zjavenia (sa šíri) v ľude bezuzdnosť, no sláva tomu (ľudu), ktorý sa pridržiava zákona.

19 (RV) El siervo no se corregirá con palabras: Porque entiende, mas no corresponde.
19 (KAT) Nevoľníka nemožno vyučovať (iba) slovami, lebo nepodrobuje sa, hoci rozumie.

20 (RV) ¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.
20 (KAT) (Ak) vidíš muža, ktorý sa prenáhľuje vo svojom konaní, (nuž vedz, že) pochábeľ (má viac) nádeje než on.

21 (RV) El que regala á su siervo desde su niñez, A la postre será su hijo:
21 (KAT) Kto vychováva svojho sluhu zmladi maznavo, (pozná, že) skončí s pánovitosťou.

22 (RV) El hombre iracundo levanta contiendas; Y el furioso muchas veces peca.
22 (KAT) Hnevlivý človek nieti roztržku a prchký chlap (sa podopúšťa) veľa priestupkov.

23 (RV) La soberbia del hombre le abate; Pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
23 (KAT) Vlastná pýcha ponižuje človeka, ponížený duchom však dosahuje slávu.

24 (RV) El aparcero del ladrón aborrece su vida; Oirá maldiciones, y no lo denunciará.
24 (KAT) Ten, kto sa spriaha so zlodejom, nenávidí seba samého, počuje kliatbu, ale neoznámi.

25 (RV) El temor del hombre pondrá lazo: Mas el que confía en Jehová será levantado.
25 (KAT) Strach z ľudí kladie nástrahu, ten však, kto dôveruje v Pána, bude bezpečný.

26 (RV) Muchos buscan el favor del príncipe: Mas de Jehová viene el juicio de cada uno.
26 (KAT) Mnohí sa usilujú získať blahovôľu panovníka, lenže od Pána (je) rozhodnutie pre každého (človeka).

27 (RV) Abominación es á los justos el hombre inicuo; Y abominación es al impío el de rectos caminos.
27 (KAT) Pre spravodlivých (je) bezbožník ohavou a pre bezbožného (je) ohavou (ten, kto kráča) cestou statočnou.


Prís 29, 1-27





Verš 2
Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
Prís 11:10 - En el bien de los justos la ciudad se alegra: Mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
Prís 28:12 - Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.
Prís 28:28 - Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: Mas cuando perecen, los justos se multiplican.

Verš 3
El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: Mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.
Prís 10:1 - Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; Y el hijo necio es tristeza de su madre.
Prís 15:20 - El hijo sabio alegra al padre: Mas el hombre necio menosprecia á su madre.
Prís 28:7 - El que guarda la ley es hijo prudente: Mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.
Lk 15:13 - Y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos á una provincia apartada; y allí desperdició su hacienda viviendo perdidamente.

Verš 7
Conoce el justo la causa de los pobres: Mas el impío no entiende sabiduría.
Jób 29:16 - A los menesterosos era padre; Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:

Verš 11
El necio da suelta á todo su espíritu; Mas el sabio al fin le sosiega.
Prís 14:33 - En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; Y es conocida en medio de los necios.

Verš 13
El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.
Prís 22:2 - El rico y el pobre se encontraron: A todos ellos hizo Jehová.

Verš 14
El rey que juzga con verdad á los pobres, Su trono será firme para siempre.
Prís 20:28 - Misericordia y verdad guardan al rey; Y con clemencia sustenta su trono.
Prís 25:5 - Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.

Verš 15
La vara y la corrección dan sabiduría: Mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.
Prís 13:24 - El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: Mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
Prís 22:15 - La necedad está ligada en el corazón del muchacho; Mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
Prís 23:13 - No rehuses la corrección del muchacho: Porque si lo hirieres con vara, no morirá.
Prís 10:1 - Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; Y el hijo necio es tristeza de su madre.
Prís 17:21 - El que engendra al necio, para su tristeza lo engendra: Y el padre del fatuo no se alegrará.
Prís 17:25 - El hijo necio es enojo á su padre, Y amargura á la que lo engendró.

Verš 16
Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; Mas los justos verán la ruina de ellos.
Ž 37:36 - Empero pasóse, y he aquí no parece; Y busquélo, y no fué hallado.
Ž 58:10 - Alegraráse el justo cuando viere la venganza: Sus pies lavará en la sangre del impío.
Ž 91:8 - Ciertamente con tus ojos mirarás, Y verás la recompensa de los impíos.

Verš 17
Corrige á tu hijo, y te dará descanso, Y dará deleite á tu alma.
Prís 13:24 - El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: Mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
Prís 22:15 - La necedad está ligada en el corazón del muchacho; Mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
Prís 23:13 - No rehuses la corrección del muchacho: Porque si lo hirieres con vara, no morirá.

Verš 20
¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.
Prís 26:12 - ¿Has visto hombre sabio en su opinión? Más esperanza hay del necio que de él.

Verš 22
El hombre iracundo levanta contiendas; Y el furioso muchas veces peca.
Prís 15:18 - El hombre iracundo mueve contiendas: Mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
Prís 26:21 - El carbón para brasas, y la leña para el fuego: Y el hombre rencilloso para encender contienda.

Verš 23
La soberbia del hombre le abate; Pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
Jób 22:29 - Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.
Prís 15:33 - El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: Y delante de la honra está la humildad.
Prís 18:12 - Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento.
Iz 66:2 - Mi mano hizo todas estas cosas, y así todas estas cosas fueron, dice Jehová: mas á aquél miraré que es pobre y humilde de espíritu, y que tiembla á mi palabra.
Mt 23:12 - Porque el que se ensalzare, será humillado; y el que se humillare, será ensalzado.
Lk 14:11 - Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.
Lk 18:14 - Os digo que éste descendió á su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.
Jak 4:6 - Mas él da mayor gracia. Por esto dice: Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.
Jak 4:10 - Humillaos delante del Señor, y él os ensalzará.
1Pt 5:5 - Igualmente, mancebos, sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.

Verš 24
El aparcero del ladrón aborrece su vida; Oirá maldiciones, y no lo denunciará.
Lv 5:1 - Y CUANDO alguna persona pecare, que hubiere oído la voz del que juró, y él fuere testigo que vió, ó supo, si no lo denunciare, él llevará su pecado.

Verš 26
Muchos buscan el favor del príncipe: Mas de Jehová viene el juicio de cada uno.
Prís 19:6 - Muchos rogarán al príncipe: Mas cada uno es amigo del hombre que da.

Pris 29,5 - Porov. 11,9.

Pris 29,8 - Porov. 11,11.

Pris 29,13 - Boh je Stvoriteľom oboch, utláčaného i utlačovateľa; rovnako dal obom svetlo očí.

Pris 29,18 - Zdivočie ľud bez poučovania v náboženských pravdách.

Pris 29,24 - Nad zlodejmi sa vyslovovala kliatba (porov. Sdc 17,2). Táto kliatba rozprestierala sa taktiež na tých, ktorým bolo zbojstvo známe, aby ich tým väčšmi pohýnala vyzradiť a udať zbojníkov (porov. Lv 5,1).