Príslovia

1 (KAT) Človek, ktorý je (popri všetkom) dohováraní hlavatý, bude znezrady zničený a záchrany (preň) nebude.
1 (ROH) Človek, mnoho ráz karhaný, zatvrdzuje svoju šiju; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.

2 (KAT) Keď vládnu spravodliví, ľud sa raduje, no keď sa násilníci zmocnia vlády, národ lká.
2 (ROH) Keď sa množia spravedliví, raduje sa ľud, a keď panuje bezbožník, vzdychá ľud.

3 (KAT) Kto má rád múdrosť, naplňuje svojho otca radosťou, ten však, čo vydržiava pobehlice, prehajdáka majetok.
3 (ROH) Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.

4 (KAT) Kráľ spravodlivým (počínaním) upevňuje krajinu, lež borí ju, kto dane vydiera.
4 (ROH) Kráľ stavia súdom zem, aby stála; ale človek poplatkov ju borí.

5 (KAT) Človek, čo pochlebuje svojmu blížnemu, pred jeho krokmi rozprestiera sieť.
5 (ROH) Človek, ktorý pochlebuje svojmu blížnemu, rozprestiera jeho krokom sieť.

6 (KAT) V priestupku zlého človeka (skrýva sa) osídlo, spravodlivý však plesá a je veselý.
6 (ROH) V prestúpení zlého človeka leží osídlo; ale spravedlivý plesá a raduje sa.

7 (KAT) Spravodlivý sa zaujíma o právo bedárov, bezbožník nemá (pre to) porozumenia.
7 (ROH) Spravedlivý zná súd chudobných; ale bezbožník nerozumie toľko, aby to poznal.

8 (KAT) Rozdúchavajú mesto lapaji, múdri však odvracajú srditosť.
8 (ROH) Posmievační mužovia rozdúchavajú mesto; ale múdri odvracajú hnev.

9 (KAT) (Ak) sa múdry muž súdi s mužom bláznivým, už či sa (ten) jeduje a či sa smeje, nedá mu pokoja.
9 (ROH) Múdry človek, ktorý sa súdi s bláznom, už či sa hnevá a či sa smeje, jednako nemá pokoja.

10 (KAT) Krvilační nenávidia bezúhonného, no zastávajú jeho život statoční.
10 (ROH) Mužovia krvi nenávidia bezúhonného; ale čo do úprimných, tí hľadajú zachovať jeho dušu.

11 (KAT) Pochábeľ vybuchuje celou svojou prudkosťou, múdry ho však opätovne chlácholí.
11 (ROH) Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.

12 (KAT) U panovníka, ktorý počúva rád nepravdu, čo služobník, to bezbožník.
12 (ROH) Panovník, ktorý pozoruje ušima na lživé slovo, máva všetkých svojich sluhov bezbožníkov.

13 (KAT) Utláčaný i utláčateľ patria dovedna, Pán osvecuje zraky obidvom.
13 (ROH) Chudobný a dráč sa stretávajú; no, ten, kto osvecuje oči ich oboch, je Hospodin.

14 (KAT) Trón kráľa, ktorý spravodlivo súdi bedárov, bude stáť pevne naveky.
14 (ROH) Trón kráľa, ktorý súdi chudobných podľa pravdy, bude stáť pevne na veky.

15 (KAT) Korbáč a karhanie dopomáha k múdrosti, no samopašné dieťa robí hanbu svojej materi.
15 (ROH) Prút a káranie dáva múdrosť; ale rozpustilé decko robí svojej matke hanbu.

16 (KAT) Keď pribúda bezbožných, rozmáha sa aj hriech, spravodliví však uvidia ich pád.
16 (ROH) Keď sa množia bezbožníci, množí sa prestúpenie; ale spravedliví uvidia ich pád.

17 (KAT) Karhaj svojho syna a dožičí ti pokojného (života) a bude skytať tvojej duši slasť.
17 (ROH) Kázni svojho syna, a spôsobí ti odpočinutie a dá rozkoše tvojej duši.

18 (KAT) Bez zjavenia (sa šíri) v ľude bezuzdnosť, no sláva tomu (ľudu), ktorý sa pridržiava zákona.
18 (ROH) Keď nieto videnia, je ľud rozpustilý; ale ten, kto ostríha zákon, je blahoslavený.

19 (KAT) Nevoľníka nemožno vyučovať (iba) slovami, lebo nepodrobuje sa, hoci rozumie.
19 (ROH) Slovami nebýva nakáznený sluha, lebo rozumie, ale neodpovedá.

20 (KAT) (Ak) vidíš muža, ktorý sa prenáhľuje vo svojom konaní, (nuž vedz, že) pochábeľ (má viac) nádeje než on.
20 (ROH) Keď vidíš človeka, náhlivého v jeho rečiach, vedz, že o bláznovi je viacej nádeje.

21 (KAT) Kto vychováva svojho sluhu zmladi maznavo, (pozná, že) skončí s pánovitosťou.
21 (ROH) Ten, kto od mladosti mazná svojho sluhu, pozná, že naposledy bude synákom.

22 (KAT) Hnevlivý človek nieti roztržku a prchký chlap (sa podopúšťa) veľa priestupkov.
22 (ROH) Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.

23 (KAT) Vlastná pýcha ponižuje človeka, ponížený duchom však dosahuje slávu.
23 (ROH) Pýcha človeka ponižuje ho; ale ten, kto je poníženého ducha, dosiahne slávy.

24 (KAT) Ten, kto sa spriaha so zlodejom, nenávidí seba samého, počuje kliatbu, ale neoznámi.
24 (ROH) Ten, kto sa delí so zlodejom, nenávidí svoju dušu; čuje kliatbu, ale neoznámi.

25 (KAT) Strach z ľudí kladie nástrahu, ten však, kto dôveruje v Pána, bude bezpečný.
25 (ROH) Strach pred ľuďmi kladie osídlo; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, bude povýšený.

26 (KAT) Mnohí sa usilujú získať blahovôľu panovníka, lenže od Pána (je) rozhodnutie pre každého (človeka).
26 (ROH) Mnohí hľadajú tvár panovníka, a od Hospodina je súd každého človeka.

27 (KAT) Pre spravodlivých (je) bezbožník ohavou a pre bezbožného (je) ohavou (ten, kto kráča) cestou statočnou.
27 (ROH) Ohavnosťou spravedlivým je človek, ktorý pácha neprávosť, a ohavnosťou bezbožnému je ten, kto ide rovnou cestou.