Príslovia

1 (HEM) איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃
1 (ROH) Človek, mnoho ráz karhaný, zatvrdzuje svoju šiju; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.

2 (HEM) ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃
2 (ROH) Keď sa množia spravedliví, raduje sa ľud, a keď panuje bezbožník, vzdychá ľud.

3 (HEM) איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
3 (ROH) Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.

4 (HEM) מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃
4 (ROH) Kráľ stavia súdom zem, aby stála; ale človek poplatkov ju borí.

5 (HEM) גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃
5 (ROH) Človek, ktorý pochlebuje svojmu blížnemu, rozprestiera jeho krokom sieť.

6 (HEM) בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃
6 (ROH) V prestúpení zlého človeka leží osídlo; ale spravedlivý plesá a raduje sa.

7 (HEM) ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃
7 (ROH) Spravedlivý zná súd chudobných; ale bezbožník nerozumie toľko, aby to poznal.

8 (HEM) אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃
8 (ROH) Posmievační mužovia rozdúchavajú mesto; ale múdri odvracajú hnev.

9 (HEM) איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃
9 (ROH) Múdry človek, ktorý sa súdi s bláznom, už či sa hnevá a či sa smeje, jednako nemá pokoja.

10 (HEM) אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃
10 (ROH) Mužovia krvi nenávidia bezúhonného; ale čo do úprimných, tí hľadajú zachovať jeho dušu.

11 (HEM) כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃
11 (ROH) Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.

12 (HEM) משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃
12 (ROH) Panovník, ktorý pozoruje ušima na lživé slovo, máva všetkých svojich sluhov bezbožníkov.

13 (HEM) רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃
13 (ROH) Chudobný a dráč sa stretávajú; no, ten, kto osvecuje oči ich oboch, je Hospodin.

14 (HEM) מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃
14 (ROH) Trón kráľa, ktorý súdi chudobných podľa pravdy, bude stáť pevne na veky.

15 (HEM) שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
15 (ROH) Prút a káranie dáva múdrosť; ale rozpustilé decko robí svojej matke hanbu.

16 (HEM) ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃
16 (ROH) Keď sa množia bezbožníci, množí sa prestúpenie; ale spravedliví uvidia ich pád.

17 (HEM) יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
17 (ROH) Kázni svojho syna, a spôsobí ti odpočinutie a dá rozkoše tvojej duši.

18 (HEM) באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
18 (ROH) Keď nieto videnia, je ľud rozpustilý; ale ten, kto ostríha zákon, je blahoslavený.

19 (HEM) בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃
19 (ROH) Slovami nebýva nakáznený sluha, lebo rozumie, ale neodpovedá.

20 (HEM) חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃
20 (ROH) Keď vidíš človeka, náhlivého v jeho rečiach, vedz, že o bláznovi je viacej nádeje.

21 (HEM) מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃
21 (ROH) Ten, kto od mladosti mazná svojho sluhu, pozná, že naposledy bude synákom.

22 (HEM) איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃
22 (ROH) Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.

23 (HEM) גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃
23 (ROH) Pýcha človeka ponižuje ho; ale ten, kto je poníženého ducha, dosiahne slávy.

24 (HEM) חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃
24 (ROH) Ten, kto sa delí so zlodejom, nenávidí svoju dušu; čuje kliatbu, ale neoznámi.

25 (HEM) חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃
25 (ROH) Strach pred ľuďmi kladie osídlo; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, bude povýšený.

26 (HEM) רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃
26 (ROH) Mnohí hľadajú tvár panovníka, a od Hospodina je súd každého človeka.

27 (HEM) תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃
27 (ROH) Ohavnosťou spravedlivým je človek, ktorý pácha neprávosť, a ohavnosťou bezbožnému je ten, kto ide rovnou cestou.