výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Prís 29, 1-27

1 (CEP) Kdo zatvrdí šíji proti domluvám, bude nenadále rozdrcen a nezhojí ho nikdo.
1 (KAT) Človek, ktorý je (popri všetkom) dohováraní hlavatý, bude znezrady zničený a záchrany (preň) nebude.

2 (CEP) Když přibývá spravedlivých, lid se raduje, panuje-li svévolník, lid vzdychá.
2 (KAT) Keď vládnu spravodliví, ľud sa raduje, no keď sa násilníci zmocnia vlády, národ lká.

3 (CEP) Kdo miluje moudrost, působí radost svému otci, ale kdo se přátelí s nevěstkami, mrhá majetek.
3 (KAT) Kto má rád múdrosť, naplňuje svojho otca radosťou, ten však, čo vydržiava pobehlice, prehajdáka majetok.

4 (CEP) Král zajistí zemi právem, ale kdo ji vydírá dávkami, pustoší ji.
4 (KAT) Kráľ spravodlivým (počínaním) upevňuje krajinu, lež borí ju, kto dane vydiera.

5 (CEP) Muž, který lichotí bližnímu, rozprostírá síť jeho krokům.
5 (KAT) Človek, čo pochlebuje svojmu blížnemu, pred jeho krokmi rozprestiera sieť.

6 (CEP) V přestoupení zlého člověka je léčka, ale spravedlivý plesá a raduje se.
6 (KAT) V priestupku zlého človeka (skrýva sa) osídlo, spravodlivý však plesá a je veselý.

7 (CEP) Spravedlivý zná při nemajetných, svévolník pro takové poznání nemá porozumění.
7 (KAT) Spravodlivý sa zaujíma o právo bedárov, bezbožník nemá (pre to) porozumenia.

8 (CEP) Posměvači pobuřují město, kdežto moudří hněv odvracejí.
8 (KAT) Rozdúchavajú mesto lapaji, múdri však odvracajú srditosť.

9 (CEP) Když se moudrý soudí s pošetilcem, ten se rozčiluje a posmívá bez ustání.
9 (KAT) (Ak) sa múdry muž súdi s mužom bláznivým, už či sa (ten) jeduje a či sa smeje, nedá mu pokoja.

10 (CEP) Krvežíznivci nenávidí bezúhonného, kdežto přímí usilují zachránit mu život.
10 (KAT) Krvilační nenávidia bezúhonného, no zastávajú jeho život statoční.

11 (CEP) Hlupák soptí, co mu dech stačí, ale moudrý se vždycky ovládne.
11 (KAT) Pochábeľ vybuchuje celou svojou prudkosťou, múdry ho však opätovne chlácholí.

12 (CEP) Když vládce věnuje pozornost klamnému slovu, všichni jeho sluhové se stanou svévolníky.
12 (KAT) U panovníka, ktorý počúva rád nepravdu, čo služobník, to bezbožník.

13 (CEP) Chudý a utlačovatel se střetávají, ale oběma dal světlo očí Hospodin.
13 (KAT) Utláčaný i utláčateľ patria dovedna, Pán osvecuje zraky obidvom.

14 (CEP) Jestliže král soudí nuzné podle pravdy, jeho trůn bude upevněn provždy.
14 (KAT) Trón kráľa, ktorý spravodlivo súdi bedárov, bude stáť pevne naveky.

15 (CEP) Hůl a domluva dávají moudrost, ale bezuzdný mladík dělá ostudu své matce.
15 (KAT) Korbáč a karhanie dopomáha k múdrosti, no samopašné dieťa robí hanbu svojej materi.

16 (CEP) Rozhojní se přestupky, kde se rozhojňují svévolníci, ale spravedliví spatří jejich pád.
16 (KAT) Keď pribúda bezbožných, rozmáha sa aj hriech, spravodliví však uvidia ich pád.

17 (CEP) Trestej svého syna, připraví ti odpočinek, zpříjemní ti život.
17 (KAT) Karhaj svojho syna a dožičí ti pokojného (života) a bude skytať tvojej duši slasť.

18 (CEP) Není-li žádného vidění, lid pustne, ale blaze tomu, kdo zachovává Zákon.
18 (KAT) Bez zjavenia (sa šíri) v ľude bezuzdnosť, no sláva tomu (ľudu), ktorý sa pridržiava zákona.

19 (CEP) Otroka nelze ukáznit slovy; chápe sice, ale odezva žádná.
19 (KAT) Nevoľníka nemožno vyučovať (iba) slovami, lebo nepodrobuje sa, hoci rozumie.

20 (CEP) Spatříš-li muže ukvapeného v řeči, věz, že hlupák má víc naděje než on.
20 (KAT) (Ak) vidíš muža, ktorý sa prenáhľuje vo svojom konaní, (nuž vedz, že) pochábeľ (má viac) nádeje než on.

21 (CEP) Když někdo otroka od mládí hýčká, bude mít nakonec příživníka.
21 (KAT) Kto vychováva svojho sluhu zmladi maznavo, (pozná, že) skončí s pánovitosťou.

22 (CEP) Hněvivý člověk podnítí svár a vznětlivý napáchá mnoho přestupků.
22 (KAT) Hnevlivý človek nieti roztržku a prchký chlap (sa podopúšťa) veľa priestupkov.

23 (CEP) Člověka poníží jeho povýšenost, kdežto kdo je poníženého ducha, dojde slávy.
23 (KAT) Vlastná pýcha ponižuje človeka, ponížený duchom však dosahuje slávu.

24 (CEP) Kdo se dělí se zlodějem, nenávidí vlastní život: slyší kletbu, a nic neprozradí.
24 (KAT) Ten, kto sa spriaha so zlodejom, nenávidí seba samého, počuje kliatbu, ale neoznámi.

25 (CEP) Kdo se třese před lidmi, ten klade sobě léčku, kdo však doufá v Hospodina, má v něm svůj hrad.
25 (KAT) Strach z ľudí kladie nástrahu, ten však, kto dôveruje v Pána, bude bezpečný.

26 (CEP) Mnozí usilují naklonit si vladaře, ale soudcem všech je Hospodin.
26 (KAT) Mnohí sa usilujú získať blahovôľu panovníka, lenže od Pána (je) rozhodnutie pre každého (človeka).

27 (CEP) Spravedlivým se hnusí podlý člověk, svévolníkovi se hnusí, kdo jde přímou cestou.
27 (KAT) Pre spravodlivých (je) bezbožník ohavou a pre bezbožného (je) ohavou (ten, kto kráča) cestou statočnou.


Prís 29, 1-27





Verš 2
Když přibývá spravedlivých, lid se raduje, panuje-li svévolník, lid vzdychá.
Prís 11:10 - Když je dobře spravedlivým, město jásá, když zhynou svévolníci, plesá.
Prís 28:12 - Když jásají spravedliví, je to nádherné, ale když se pozdvihují svévolníci, člověk se ukrývá.
Prís 28:28 - Když se pozdvihují svévolníci, člověk se skrývá, když však mizí, rozhojní se spravedliví.

Verš 3
Kdo miluje moudrost, působí radost svému otci, ale kdo se přátelí s nevěstkami, mrhá majetek.
Prís 10:1 - Přísloví Šalomounova. Syn moudrý dělá radost otci, kdežto syn hloupý působí žal matce.
Prís 15:20 - Syn moudrý dělá radost otci, kdežto člověk hloupý pohrdá svou matkou.
Prís 28:7 - Rozumný syn dodržuje Zákon, ale kdo se přátelí se žrouty, dělá svému otci hanbu.
Lk 15:13 - Po nemnoha dnech mladší syn všechno zpeněžil, odešel do daleké země a tam rozmařilým životem svůj majetek rozházel.

Verš 7
Spravedlivý zná při nemajetných, svévolník pro takové poznání nemá porozumění.
Jób 29:16 - ubožákům jsem byl otcem, spor neznámých jsem rozsuzoval,

Verš 11
Hlupák soptí, co mu dech stačí, ale moudrý se vždycky ovládne.
Prís 14:33 - V srdci rozumného spočívá moudrost, kdežto co je v nitru hlupáků, se pozná.

Verš 13
Chudý a utlačovatel se střetávají, ale oběma dal světlo očí Hospodin.
Prís 22:2 - Boháč a chudák se střetávají, Hospodin učinil oba.

Verš 14
Jestliže král soudí nuzné podle pravdy, jeho trůn bude upevněn provždy.
Prís 20:28 - Milosrdenství a věrnost chrání krále, milosrdenstvím podepře svůj trůn.
Prís 25:5 - odstraní-li se svévolník z blízkosti krále, jeho trůn bude upevněn spravedlností.

Verš 15
Hůl a domluva dávají moudrost, ale bezuzdný mladík dělá ostudu své matce.
Prís 13:24 - Kdo šetří hůl, nenávidí svého syna, kdežto kdo jej miluje, trestá ho včas.
Prís 22:15 - Vězí-li v srdci chlapce pošetilost, trestající hůl ji od něho vzdálí.
Prís 23:13 - Nepřipravuj chlapce o trest! Nezemře, když mu nabiješ holí.
Prís 10:1 - Přísloví Šalomounova. Syn moudrý dělá radost otci, kdežto syn hloupý působí žal matce.
Prís 17:21 - Kdo zplodil hlupáka, sobě k žalu ho zplodil, otec blouda nemůže mít radost.
Prís 17:25 - Hloupý syn působí svému otci hoře a své rodičce hořkost.

Verš 16
Rozhojní se přestupky, kde se rozhojňují svévolníci, ale spravedliví spatří jejich pád.
Ž 37:36 - odešel a není, hledal jsem ho, nebyl k nalezení.
Ž 58:10 - Dříve než co pochopí, už trním pod hrnci vám budou, smete je vichr, ať svěží či zprahlé.
Ž 91:8 - Na vlastní oči to spatříš, uzříš odplatu, jež stihne svévolníky.

Verš 17
Trestej svého syna, připraví ti odpočinek, zpříjemní ti život.
Prís 13:24 - Kdo šetří hůl, nenávidí svého syna, kdežto kdo jej miluje, trestá ho včas.
Prís 22:15 - Vězí-li v srdci chlapce pošetilost, trestající hůl ji od něho vzdálí.
Prís 23:13 - Nepřipravuj chlapce o trest! Nezemře, když mu nabiješ holí.

Verš 20
Spatříš-li muže ukvapeného v řeči, věz, že hlupák má víc naděje než on.
Prís 26:12 - Uvidíš-li muže, který si připadá moudrý, věz, že hlupák má víc naděje než on.

Verš 22
Hněvivý člověk podnítí svár a vznětlivý napáchá mnoho přestupků.
Prís 15:18 - Vznětlivý muž rozněcuje sváry, kdežto shovívavý spory uklidňuje.
Prís 26:21 - Uhlí do výhně, dříví na oheň - tím je svárlivý muž pro vzplanutí sporu.

Verš 23
Člověka poníží jeho povýšenost, kdežto kdo je poníženého ducha, dojde slávy.
Jób 22:29 - Až budou jiní poníženi, řekneš: »Ó pýcho!« Bůh zachrání ty, kdo klopí oči.
Prís 15:33 - Bázeň před Hospodinem napomíná k moudrosti, slávu předchází pokora.
Prís 18:12 - Srdce člověka bývá před pádem zpupné, kdežto slávu předchází pokora.
Iz 66:2 - Všechny tyto věci učinila moje ruka. Tak vznikly všechny tyto věci, je výrok Hospodinův. Laskavě pohlédnu na toho, kdo je utištěný a na duchu ubitý, kdo se třese před mým slovem."
Mt 23:12 - Kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen.
Lk 14:11 - Neboť každý, kdo se povyšuje, bývá ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen."
Lk 18:14 - Pravím vám, že ten celník se vrátil ospravedlněn do svého domu, a ne farizeus. Neboť každý, kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen."
Jak 4:6 - Mocnější však je milost, kterou dává. Proto je řečeno: 'Bůh se staví proti pyšným, ale pokorným dává milost.'
Jak 4:10 - Pokořte se před Pánem, a on vás povýší.
1Pt 5:5 - Stejně se i vy mladší podřizujte starším. Všichni se oblecte v pokoru jeden vůči druhému, neboť 'Bůh se staví proti pyšným, ale pokorným dává milost'.

Verš 24
Kdo se dělí se zlodějem, nenávidí vlastní život: slyší kletbu, a nic neprozradí.
Lv 5:1 - Prohřeší-li se někdo tím, že slyšel vyslovit kletbu a byl toho svědkem, ať už to viděl nebo se o tom dozvěděl, jestliže to neoznámí, ponese svou vinu.

Verš 26
Mnozí usilují naklonit si vladaře, ale soudcem všech je Hospodin.
Prís 19:6 - Urozenému pochlebují mnozí, se štědrým mužem se přátelí kdekdo.

Pris 29,5 - Porov. 11,9.

Pris 29,8 - Porov. 11,11.

Pris 29,13 - Boh je Stvoriteľom oboch, utláčaného i utlačovateľa; rovnako dal obom svetlo očí.

Pris 29,18 - Zdivočie ľud bez poučovania v náboženských pravdách.

Pris 29,24 - Nad zlodejmi sa vyslovovala kliatba (porov. Sdc 17,2). Táto kliatba rozprestierala sa taktiež na tých, ktorým bolo zbojstvo známe, aby ich tým väčšmi pohýnala vyzradiť a udať zbojníkov (porov. Lv 5,1).