Príslovia

1 (BKR) Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.
1 (ROH) Jako sneh v lete a jako dážď v žatve, tak nesluší bláznovi česť.

2 (BKR) Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
2 (ROH) Ako čo odletiac poletuje vrabec, ako čo odletí lastovička, tak ani kliatba, vyslovená bez príčiny, neprijde.

3 (BKR) Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
3 (ROH) Bič na koňa, úzda na osla a palica na chrbát všelijakých bláznov.

4 (BKR) Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.
4 (ROH) Neodpovedaj bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby si mu nebol aj ty podobný.

5 (BKR) Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
5 (ROH) Odpovedz bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby nebol múdrym vo svojich očiach.

6 (BKR) Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.
6 (ROH) Usekáva nohy, ukrutnosť pije ten, kto posiela slová po bláznovi.

7 (BKR) Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.
7 (ROH) Jako visiac opálajú sa nohy chromého, tak príslovie v ústach bláznov.

8 (BKR) Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
8 (ROH) Jako keby niekto vložil kameň do praku, tak ten, kto dáva bláznovi česť.

9 (BKR) Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
9 (ROH) Jako keď sa dostane tŕň do ruky opilého, tak je aj príslovie v ústach bláznov.

10 (BKR) Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.
10 (ROH) Jako strelec, ktorý raní všetko, tak i ten, kto najíma blázna, i ten, kto najíma idúcich pomimo, sú jedno.

11 (BKR) Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
11 (ROH) Jako sa pes navráti ku svojmu vývratku, tak i blázon opakuje svoje bláznovstvo.

12 (BKR) Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.
12 (ROH) Ak vidíš človeka, ktorý je múdry vo svojich vlastných očiach, vedz, že o bláznovi je lepšia nádej.

13 (BKR) Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.
13 (ROH) Leňoch hovorí: Revúci lev je na ceste, lev na uliciach.

14 (BKR) Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.
14 (ROH) Jako sa dvere obracajú na svojich pántoch, tak i leňoch na svojej posteli.

15 (BKR) Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.
15 (ROH) Leňoch skrýva svoju ruku za ňádra; ťažko mu ju vztiahnuť ku jeho ústam.

16 (BKR) Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.
16 (ROH) Leňoch je múdrejší vo svojich očiach ako sedem odpovedajúcich rozumne.

17 (BKR) Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.
17 (ROH) Psa chytá za uši ten, kto idúc pomimo mieša sa do sporu, ktorý sa ho netýka.

18 (BKR) Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,
18 (ROH) Jako šialenec, ktorý vrhá iskry, šípy a smrť,

19 (BKR) Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?
19 (ROH) taký je človek, ktorý oklamal svojho blížneho a hovorí: Veď ja len žartujem.

20 (BKR) Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
20 (ROH) Keď neni dreva, zhasne oheň, a keď niet pletichára, utíchne svár.

21 (BKR) Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.
21 (ROH) Vyhaslý uhoľ pridať k žeravému uhliu a drevo k ohňu, tak i svárlivý človek roznietiť spor.

22 (BKR) Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
22 (ROH) Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.

23 (BKR) Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
23 (ROH) Jako strieborná troska, potiahnutá po črepe, také sú horúce rty a pri tom zlé srdce.

24 (BKR) Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.
24 (ROH) Svojimi rtami sa pretvára nenávistník; ale vo svojom vnútri skladá lesť.

25 (BKR) Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.
25 (ROH) I keby robil roztomilým svoj hlas, never mu, lebo sedmoro ohavností je v jeho srdci.

26 (BKR) Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
26 (ROH) Nech sa len prikrýva jeho nenávisť klamom: jeho zlosť bude vyjavená v shromaždení.

27 (BKR) Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
27 (ROH) Ten, kto kope jamu, padne do nej, a kto valí kameň, obráti sa do neho.

28 (BKR) Člověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.
28 (ROH) Lživý jazyk nenávidí tých, ktorých zdrtil, a úlisné ústa spôsobujú pád.