  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Prís 18, 1-24 |
1 (RV) SEGUN su antojo busca el que se desvía, Y se entremete en todo negocio.
1 (KAT) Zádrapku hľadá, kto by sa rád odlúčiť, všetkými prostriedkami vyvoláva spor.
2 (RV) No toma placer el necio en la inteligencia, Sino en lo que su corazón se descubre.
2 (KAT) Umnosť sa nepozdáva bláznovi, len vyjavenie svojich myšlienok.
3 (RV) Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, Y con el deshonrador la afrenta.
3 (KAT) Tam, kde príde bezbožný, dostaví sa aj opovrhnutie a s hanbou (príde) potupa.
4 (RV) Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; Y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.
4 (KAT) Sťa vody hlboké sú slová z mužských úst, (sú ako) rozvodnený potok, (ako) prameň múdrosti.
5 (RV) Tener respeto á la persona del impío, Para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.
5 (KAT) Je mrzké nadržiavať násilníkovi a toho, kto má pravdu, gniaviť na súde.
6 (RV) Los labios del necio vienen con pleito; Y su boca á cuestiones llama.
6 (KAT) Pery blázna zapletávajú sa do škriepky a jeho ústa volajú, (že by rád) buchnáty.
7 (RV) La boca del necio es quebrantamiento para sí, Y sus labios son lazos para su alma.
7 (KAT) Ústa blázna sú (mu) na skazu a jeho pery sa mu zastrájajú na život.
8 (RV) Las palabras del chismoso parecen blandas, Y descienden hasta lo íntimo del vientre.
8 (KAT) Slová klebetníka sú sťa lahôdky a schádzajú až na samé dno žalúdka.
9 (RV) También el que es negligente en su obra Es hermano del hombre disipador.
9 (KAT) Už (aj ten, kto je) vo svojej práci nedbalý, je bratom toho, ktorý (všetko) premárnil.
10 (RV) Torre fuerte es el nombre de Jehová: A él correrá el justo, y será levantado.
10 (KAT) Pánovo meno je pevnou vežou, spravodlivý do nej utečie a je bezpečný.
11 (RV) Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, Y como un muro alto en su imaginación.
11 (KAT) Majetnosť boháča je pevným mestom preň a sťaby vysoký múr v jeho predstave.
12 (RV) Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento.
12 (KAT) Pred skazou (býva) povýšenosť srdca ľudského, pred slávou je však pokora.
13 (RV) El que responde palabra antes de oir, Le es fatuidad y oprobio.
13 (KAT) Ak odpovedá (niekto) skôr, než (riadne) počuje, (za) bláznovstvo (sa) mu (to počíta) a (za) hanbu.
14 (RV) El ánimo del hombre soportará su enfermedad: Mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
14 (KAT) Mužný duch znáša svoju chorobu, no myseľ zronenú kto môže zniesť?
15 (RV) El corazón del entendido adquiere sabiduría; Y el oído de los sabios busca la ciencia.
15 (KAT) Rozumné srdce nadobúda vedomosť a ucho múdrych (ľudí) hľadá poznanie.
16 (RV) El presente del hombre le ensancha el camino, Y le lleva delante de los grandes.
16 (KAT) Dar kliesni cestu človeku a vymáha mu prístup k veľmožom.
17 (RV) El primero en su propia causa parece justo; Y su adversario viene, y le sondea.
17 (KAT) Spravodlivým (sa zdá ten, kto) prvý (začína) svoj spor, kým nepríde jeho blížny a neusvedčí ho.
18 (RV) La suerte pone fin á los pleitos, Y desparte los fuertes.
18 (KAT) Lós potlačuje rozopry, rozsudzuje aj mocnárov.
19 (RV) El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: Y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.
19 (KAT) Brat, urazený neverou, (je mocnejší) než mestská tvrdz. Spory sú ako hradné závory.
20 (RV) Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; Hartaráse del producto de sus labios.
20 (KAT) Z ovocia (svojich) úst sa každý nasýti, do sýtosti sa naje žatvy svojich pier.
21 (RV) La muerte y la vida están en poder de la lengua; Y el que la ama comerá de sus frutos.
21 (KAT) Smrť (priam tak) ako život (býva) v moci jazyka a tí, čo radi (obracajú) ním, budú sa živiť jeho ovocím.
22 (RV) El que halló esposa halló el bien, Y alcanzó la benevolencia de Jehová.
22 (KAT) Kto našiel dobrú ženu, našiel (niečo) znamenité a dostal milostný dar od Pána.
23 (RV) El pobre habla con ruegos; Mas el rico responde durezas.
23 (KAT) Chudák sa prihovára prosebne, lež tvrdo odpovedá bohatý.
24 (RV) El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: Y amigo hay más conjunto que el hermano.
24 (KAT) Niekto (má) takých priateľov, čo sú mu (iba) na škodu, niektorý priateľ sa však väčšmi pridŕža než brat.
| | | Prís 18, 1-24 |
Verš 5
Tener respeto á la persona del impío, Para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.
Lv 19:15 - No harás agravio en el juicio: no tendrás respeto al pobre, ni honrarás la cara del grande: con justicia juzgarás á tu prójimo.
Dt 1:17 - No tengáis respeto de personas en el juicio: así al pequeño como al grande oiréis: no tendréis temor de ninguno, porque el juicio es de Dios: y la causa que os fuere difícil, la traeréis á mí, y yo la oiré.
Dt 16:19 - No tuerzas el derecho; no hagas acepción de personas, ni tomes soborno; porque el soborno ciega los ojos de los sabios, y pervierte las palabras de los justos.
Prís 24:23 - También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
Verš 7
La boca del necio es quebrantamiento para sí, Y sus labios son lazos para su alma.
Prís 10:14 - Los sabios guardan la sabiduría: Mas la boca del loco es calamidad cercana.
Prís 13:3 - El que guarda su boca guarda su alma: Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
Prís 12:13 - El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: Mas el justo saldrá de la tribulación.
Verš 8
Las palabras del chismoso parecen blandas, Y descienden hasta lo íntimo del vientre.
Prís 26:22 - Las palabras del chismoso parecen blandas; Mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
Verš 10
Torre fuerte es el nombre de Jehová: A él correrá el justo, y será levantado.
2Sam 22:51 - El que engrandece las saludes de su rey, Y hace misericordia á su ungido, A David, y á su simiente, para siempre.
Ž 18:2 - Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; Escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.
Ž 61:3 - Porque tú has sido mi refugio, Y torre de fortaleza delante del enemigo.
Prís 29:25 - El temor del hombre pondrá lazo: Mas el que confía en Jehová será levantado.
Verš 11
Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, Y como un muro alto en su imaginación.
Prís 10:15 - Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; Y el desmayo de los pobres es su pobreza.
Verš 12
Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento.
Prís 11:2 - Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: Mas con los humildes es la sabiduría.
Prís 16:18 - Antes del quebrantamiento es la soberbia; Y antes de la caída la altivez de espíritu.
Prís 15:33 - El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: Y delante de la honra está la humildad.
Verš 17
El primero en su propia causa parece justo; Y su adversario viene, y le sondea.
Prís 25:8 - No salgas á pleito presto, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te haya dejado confuso.
Verš 20
Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; Hartaráse del producto de sus labios.
Prís 12:14 - El hombre será harto de bien del fruto de su boca: Y la paga de las manos del hombre le será dada.
Prís 13:2 - Del fruto de su boca el hombre comerá bien: Mas el alma de los prevaricadores hallará mal.
Verš 21
La muerte y la vida están en poder de la lengua; Y el que la ama comerá de sus frutos.
Prís 21:23 - El que guarda su boca y su lengua, Su alma guarda de angustias.
Jak 3:2 - Porque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, que también puede con freno gobernar todo el cuerpo.
Verš 22
El que halló esposa halló el bien, Y alcanzó la benevolencia de Jehová.
Prís 19:14 - La casa y las riquezas herencia son de los padres: Mas de Jehová la mujer prudente.
Verš 24
El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: Y amigo hay más conjunto que el hermano.
Prís 17:17 - En todo tiempo ama el amigo; Y el hermano para la angustia es nacido.
Pris 18,14 - Zlomený duch sa dá ťažko liečiť.
Pris 18,22 - Vo Vulg je tu vsuvka:"Kto dobrú ženu vyháňa, ten šťastie vyháňa;ten však, kto drží ženu záletnú,je pochábeľ a bezbožník."
