Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Prís 18, 1-24

1 (CEP) Za svými choutkami jde, kdo se zříká druhých, pohotově rozpoutává sváry.
1 (KAT) Zádrapku hľadá, kto by sa rád odlúčiť, všetkými prostriedkami vyvoláva spor.

2 (CEP) Hlupák si nelibuje v rozumnosti, nýbrž v obnažování svého srdce.
2 (KAT) Umnosť sa nepozdáva bláznovi, len vyjavenie svojich myšlienok.

3 (CEP) Kam vejde svévolník, vchází opovržení a potupa s hanbou.
3 (KAT) Tam, kde príde bezbožný, dostaví sa aj opovrhnutie a s hanbou (príde) potupa.

4 (CEP) Hluboké vody jsou slova z úst muže, potok plný vody, zdroj moudrosti.
4 (KAT) Sťa vody hlboké sú slová z mužských úst, (sú ako) rozvodnený potok, (ako) prameň múdrosti.

5 (CEP) Není dobré nadržovat svévolníkovi a odstrčit na soudu spravedlivého.
5 (KAT) Je mrzké nadržiavať násilníkovi a toho, kto má pravdu, gniaviť na súde.

6 (CEP) Hlupáka zavedou jeho rty do sporu, jeho ústa volají po výprasku.
6 (KAT) Pery blázna zapletávajú sa do škriepky a jeho ústa volajú, (že by rád) buchnáty.

7 (CEP) Ústa přinesou hlupákovi zkázu, jeho rty jsou léčkou jeho duši.
7 (KAT) Ústa blázna sú (mu) na skazu a jeho pery sa mu zastrájajú na život.

8 (CEP) Řeči klevetníkovy jsou jak pamlsky, sestoupí až do nejvnitřnějších útrob.
8 (KAT) Slová klebetníka sú sťa lahôdky a schádzajú až na samé dno žalúdka.

9 (CEP) Ten, kdo při své práci otálí, je bratrem zhoubce.
9 (KAT) Už (aj ten, kto je) vo svojej práci nedbalý, je bratom toho, ktorý (všetko) premárnil.

10 (CEP) Pevná věž je Hospodinovo jméno, k němu se uteče spravedlivý jak do hradu.
10 (KAT) Pánovo meno je pevnou vežou, spravodlivý do nej utečie a je bezpečný.

11 (CEP) Pevnou tvrzí je boháčovi jeho majetek, jeví se mu jako nedostupná hradba.
11 (KAT) Majetnosť boháča je pevným mestom preň a sťaby vysoký múr v jeho predstave.

12 (CEP) Srdce člověka bývá před pádem zpupné, kdežto slávu předchází pokora.
12 (KAT) Pred skazou (býva) povýšenosť srdca ľudského, pred slávou je však pokora.

13 (CEP) Odpoví-li kdo dřív, než vyslechl, toť pošetilost a hanba pro něj.
13 (KAT) Ak odpovedá (niekto) skôr, než (riadne) počuje, (za) bláznovstvo (sa) mu (to počíta) a (za) hanbu.

14 (CEP) Mužný duch snáší nemoc, ale ducha ubitého kdo unese?
14 (KAT) Mužný duch znáša svoju chorobu, no myseľ zronenú kto môže zniesť?

15 (CEP) Rozumné srdce získává poznání, ucho moudrých je vyhledává.
15 (KAT) Rozumné srdce nadobúda vedomosť a ucho múdrych (ľudí) hľadá poznanie.

16 (CEP) Dar otvírá člověku dveře, uvádí ho i k velmožům.
16 (KAT) Dar kliesni cestu človeku a vymáha mu prístup k veľmožom.

17 (CEP) Kdo při sporu mluví první, jeví se spravedlivý, pak přijde druhá strana a podrobí ho zkoušce.
17 (KAT) Spravodlivým (sa zdá ten, kto) prvý (začína) svoj spor, kým nepríde jeho blížny a neusvedčí ho.

18 (CEP) Losování činí přítrž svárům, odtrhne od sebe i zarputilce.
18 (KAT) Lós potlačuje rozopry, rozsudzuje aj mocnárov.

19 (CEP) Zhrzený bratr je nepřístupnější než pevná tvrz a sváry jsou jako závora paláce.
19 (KAT) Brat, urazený neverou, (je mocnejší) než mestská tvrdz. Spory sú ako hradné závory.

20 (CEP) Nitro člověka se sytí ovocem úst, sytí je úroda rtů.
20 (KAT) Z ovocia (svojich) úst sa každý nasýti, do sýtosti sa naje žatvy svojich pier.

21 (CEP) V moci jazyka je život i smrt, kdo ho rád používá, nají se jeho plodů.
21 (KAT) Smrť (priam tak) ako život (býva) v moci jazyka a tí, čo radi (obracajú) ním, budú sa živiť jeho ovocím.

22 (CEP) Kdo našel ženu, našel dobro a došel u Hospodina zalíbení.
22 (KAT) Kto našiel dobrú ženu, našiel (niečo) znamenité a dostal milostný dar od Pána.

23 (CEP) Chudák prosí o smilování, ale boháč odpovídá tvrdě.
23 (KAT) Chudák sa prihovára prosebne, lež tvrdo odpovedá bohatý.

24 (CEP) Přátelit se s kdekým je ke škodě; kdo však miluje, přilne víc než bratr.
24 (KAT) Niekto (má) takých priateľov, čo sú mu (iba) na škodu, niektorý priateľ sa však väčšmi pridŕža než brat.

Verš 5

Není dobré nadržovat svévolníkovi a odstrčit na soudu spravedlivého.

Lv 19:15 - Nedopustíte se bezpráví při soudu. Nebudeš nadržovat nemajetnému ani brát ohled na mocného; budeš soudit svého bližního spravedlivě.

Dt 1:17 - Při soudu nebuďte straničtí, vyslechněte jak malého, tak velkého a nikoho se nelekejte; soud je věcí Boží. Záležitost, která bude pro vás obtížná, předložte mně a já ji vyslechnu."

Dt 16:19 - Nepřevrátíš právo, nebudeš nikomu stranit, nepřijmeš úplatek. Úplatek oslepuje oči moudrých a překrucuje slova spravedlivých.

Prís 24:23 - I toto jsou výroky moudrých: Stranit osobám při soudu není dobré.

Verš 7

Ústa přinesou hlupákovi zkázu, jeho rty jsou léčkou jeho duši.

Prís 10:14 - Moudří uchovávají poznání, kdežto ústa pošetilce přinášejí zkázu.

Prís 13:3 - Kdo hlídá svá ústa, střeží svůj život, kdo se pošklebuje, toho stihne zkáza.

Prís 12:13 - Zlovolník se chytí do přestupků svých rtů, kdežto spravedlivý vyvázne ze soužení.

Verš 8

Řeči klevetníkovy jsou jak pamlsky, sestoupí až do nejvnitřnějších útrob.

Prís 26:22 - Řeči klevetníkovy jsou jak pamlsky, sestoupí až do nejvnitřnějších útrob.

Verš 10

Pevná věž je Hospodinovo jméno, k němu se uteče spravedlivý jak do hradu.

2Sam 22:51 - Velká vítězství dopřává svému králi, prokazuje milosrdenství svému pomazanému, Davidovi a jeho potomstvu, navěky."

Ž 18:2 - Pravil: Miluji tě vroucně, Hospodine, moje sílo.

Ž 61:3 - z končin země k tobě volám se sklíčeným srdcem. Doveď mě na skálu, je pro mě strmá,

Prís 29:25 - Kdo se třese před lidmi, ten klade sobě léčku, kdo však doufá v Hospodina, má v něm svůj hrad.

Verš 11

Pevnou tvrzí je boháčovi jeho majetek, jeví se mu jako nedostupná hradba.

Prís 10:15 - Majetek bohatého je jeho pevnou tvrzí, chudoba nuzných je jejich zkázou.

Verš 12

Srdce člověka bývá před pádem zpupné, kdežto slávu předchází pokora.

Prís 11:2 - Za zpupností přichází hanba, kdežto s umírněnými je moudrost.

Prís 16:18 - Pýcha předchází pád, domýšlivost klopýtnutí.

Prís 15:33 - Bázeň před Hospodinem napomíná k moudrosti, slávu předchází pokora.

Verš 17

Kdo při sporu mluví první, jeví se spravedlivý, pak přijde druhá strana a podrobí ho zkoušce.

Prís 25:8 - Nezačínej unáhleně spor; jinak co si nakonec počneš, až tě tvůj bližní zahanbí?

Verš 20

Nitro člověka se sytí ovocem úst, sytí je úroda rtů.

Prís 12:14 - Ovocem svých úst se každý dobře nasytí, skutek rukou se člověku vrátí.

Prís 13:2 - Ovoce svých úst se každý dobře nají, duše věrolomných okusí násilí.

Verš 21

V moci jazyka je život i smrt, kdo ho rád používá, nají se jeho plodů.

Prís 21:23 - Kdo střeží svá ústa a jazyk, střeží svou duši před soužením.

Jak 3:2 - Všichni přece mnoho chybujeme. Kdo nechybuje slovem, je dokonalý muž a dovede držet na uzdě celé své tělo.

Verš 22

Kdo našel ženu, našel dobro a došel u Hospodina zalíbení.

Prís 19:14 - Dům a majetek lze zdědit po otcích, ale prozíravá žena je od Hospodina.

Verš 24

Přátelit se s kdekým je ke škodě; kdo však miluje, přilne víc než bratr.

Prís 17:17 - V každičkém čase miluje přítel, zrodil se bratrem pro doby soužení.

Pris 18,14 - Zlomený duch sa dá ťažko liečiť.

Pris 18,22 - Vo Vulg je tu vsuvka:"Kto dobrú ženu vyháňa, ten šťastie vyháňa;ten však, kto drží ženu záletnú,je pochábeľ a bezbožník."