Žalmy

1 (RST) (89:1) Молитва Моисея, человека Божия.
1 (ROH) Pane, ty si nám bol príbytkom z pokolenia na pokolenie.

2 (RST) (89:2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.
2 (ROH) Prv ako boly splodené vrchy, a prv ako si roditeľsky sformoval zem a okruh sveta, od veku na vek si ty silný Bôh!

3 (RST) (89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, иот века и до века Ты – Бог.
3 (ROH) Pôsobíš to, aby sa smrteľný človek biedny navrátil až do prachu, a hovoríš: Navráťte sa, synovia človeka!

4 (RST) (89:4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: „возвратитесь, сыны человеческие!"
4 (ROH) Lebo tisíc rokov je v tvojich očiach ako včerajší deň, keď pominul, a jako stráž vnoci.

5 (RST) (89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
5 (ROH) Splavuješ ich ako povodeň; sú jako sen; za rána sú jako tráva, ktorá mizne.

6 (RST) (89:6) Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
6 (ROH) Toho istého rána, ktorého kvitne, sa mení; večer ju zotnú, a uschne.

7 (RST) (89:7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
7 (ROH) Lebo hynie od tvojho hnevu a sme predesení tvojou prchlivosťou.

8 (RST) (89:8) Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
8 (ROH) Položil si naše neprávosti pred seba, naše tajnosti do svetla svojej tvári.

9 (RST) (89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
9 (ROH) Lebo všetky naše dni idú ta pre tvoj búrlivý hnev; končíme svoje roky jako reč.

10 (RST) (89:10) Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
10 (ROH) Dní našich rokov je v tom sedemdesiat rokov, a keď je niekto silnejšieho prirodzenia, trvá osemdesiat rokov, a to ich najlepšie, na čo býva človek hrdý, je únavná práca a márnosť; lebo sa rýchle pominie, a my ta zaletíme.

11 (RST) (89:11) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
11 (ROH) Ale kto zná silu tvojho hnevu, a že jaká je tvoja bázeň, taký je aj tvoj búrlivý hnev?

12 (RST) (89:12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
12 (ROH) Nauč nás tak počítať naše dni, aby sme uvodili múdrosť do srdca.

13 (RST) (89:13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
13 (ROH) Navráť sa, Hospodine! Až dokedy? - A zľutuj sa nad svojimi služobníkmi!

14 (RST) (89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
14 (ROH) Nasýť nás hneď ráno svojou milosťou, a budeme plesať a radovať sa po všetky svoje dni.

15 (RST) (89:15) Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
15 (ROH) Obveseľ nás podľa dní, v ktorých si nás trápil, podľa rokov, v ktorých sme videli zlé.

16 (RST) (89:16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
16 (ROH) Nech sa vidí pri tvojich služobníkoch tvoje dielo a tvoja sláva nad ich synmi!

17 (RST) (89:17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
17 (ROH) Nech je ľúbeznosť Pána, našeho Boha, nad nami, a upevni dielo našich rúk u nás! Prosíme, upevni dielo našich rúk!